Bucharest Yiddish Studio Theater

Last updated

The Bucharest Yiddish Studio Theater (Yiddish: Bukareshter Idishe Teater-Studie, BITS) was a short-lived, experimental Yiddish theater founded in Bucharest, Romania in 1930, under the leadership of Jacob Sternberg.

Their first production, in January 1930, was I.L. Peretz's A Night in the Old Town, also known as A Night in the Old Marketplace that is to say, in the Jewish ghetto. Dimineaţa said of this play that it "does not have a subject in the conventional sense of the word" but is instead "the dream of a cold night", moving smoothly between the world of the living and that of the dead. The play was a hit and a critical success. Tudor Arghezi, who did not speak Yiddish, praised Sternberg highly for the production, and for the structure of the performance, whose blend of "order and disorder" he described as "inexplicable, like Beethoven's music".

Arghezi also remarked of A Night in the Old Town, "you are either open to this, or you are not". Many were not. Barbu Lăzăreanu, a prominent Jewish intellectual and ethnologist, said that BITS "altered the Peretz's work into an orgy of orori osifere [roughly, 'graveyard horrors'] and monosyllabism that creates an unstoppable impression of the lugubrious and hyper-transcendental."

Their subsequent production of Sholom Aleichem's Der Farkishefter Shnayder (The Bewitched Tailor) was described by the Literarishe Bleter  [ he ] as "a unified and enchanting spectacle of prose, poetry, and song" incorporating new songs "full of hope", but also music from the synagogue and popular song, "but on all this it embroiders a sad mirth, realist-simple and demented-symbolist comedy, which ends with optimistic rhymes the moral of the comedy sung by the comedians themselves."

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tudor Arghezi</span> Romanian writer

Ion Nae Theodorescu was a Romanian writer who wrote under the pen name Tudor Arghezi (Romanian pronunciation:[ˈtudorarˈɡezi]. He is best known for his unique contribution to poetry and children's literature.

<span class="mw-page-title-main">State Jewish Theater (Romania)</span>

Teatrul Evreiesc de Stat in Bucharest, Romania is a theater specializing in Jewish-related plays. It is the oldest Yiddish-language theater with uninterrupted activity in the world. Its contemporary repertoire includes plays by Jewish authors, plays on Jewish topics, and plays in Yiddish. Many of the plays also feature Jewish actors.

<span class="mw-page-title-main">Yiddish theatre</span> Genre in theater

Yiddish theatre consists of plays written and performed primarily by Jews in Yiddish, the language of the Central European Ashkenazi Jewish community. The range of Yiddish theatre is broad: operetta, musical comedy, and satiric or nostalgic revues; melodrama; naturalist drama; expressionist and modernist plays. At its height, its geographical scope was comparably broad: from the late 19th century until just before World War II, professional Yiddish theatre could be found throughout the heavily Jewish areas of Eastern and East Central Europe, but also in Berlin, London, Paris, Buenos Aires and New York City.

<span class="mw-page-title-main">Israil Bercovici</span> Romanian writer (1921–1988)

Israil Bercovici was a Jewish Romanian dramaturg, playwright, director, biographer, and memoirist, who served the State Jewish Theater of Romania between 1955 and 1982; he also wrote Yiddish-language poetry.

<span class="mw-page-title-main">Abraham Goldfaden</span> Russian-born Jewish poet and playwright (1840–1908)

Abraham Goldfaden, also known as Avram Goldfaden, was a Russian-born Jewish poet, playwright, stage director and actor in Yiddish and Hebrew languages and author of some 40 plays. Goldfaden is considered the father of modern Jewish theatre.

<span class="mw-page-title-main">Sophia Karp</span> Romanian actress and soprano (1861–1904)

Sophia Karp, born Sara Segal, and also known as Sophie Goldstein, Sofia Carp, and Sophie Karp, was a Romanian-born Jewish actress and soprano, the first professional Yiddish theater actress.

<span class="mw-page-title-main">Sigmund Mogulesko</span> Yiddish theatre performer (1858–1914)

Sigmund Mogulesko — Yiddish: זעליק מאָגולעסקאָZelik Mogulesko, first name also sometimes spelled as Zigmund, Siegmund, Zelig, or Selig, last name sometimes spelled Mogulescu — was a singer, actor, and composer in the Yiddish theater in New York City. He was born in Kalarash, Bessarabia and began singing in the local synagogue choir. Before reaching adolescence, he was paid nearly three times what teachers made, to sing in the synagogue of Chişinău. Soon after moving to Bucharest, Romania, he was paid to sing in churches as well as synagogues, and started acting.

<span class="mw-page-title-main">Moses Horowitz</span> American playwright and actor (1844–1910)

Moses Ha-Levi Horowitz, also known as Moishe Hurvitz, Moishe Isaac Halevy-Hurvitz, etc., was a playwright and actor in the early years of Yiddish theater. Jacob Adler describes him as an "authorit[y] on dramaturgy", but also remarks that before being part of the Yiddish theater in London in the mid-1880s he had "wandered in different lands, involved himself in various undertakings, and then moved on often leaving, it is said not altogether pleasant memories behind him." He was one of the few figures in the early years of Yiddish theater who did not participate in the boom years in Imperial Russia (1879–1883).

<span class="mw-page-title-main">I. L. Peretz</span> Yiddish language author and playwright

Isaac Leib Peretz, also sometimes written Yitskhok Leybush Peretz was a Polish Jewish writer and playwright writing in Yiddish. Payson R. Stevens, Charles M. Levine, and Sol Steinmetz count him with Mendele Mokher Seforim and Sholem Aleichem as one of the three great classical Yiddish writers. Sol Liptzin wrote: "Yitzkhok Leibush Peretz was the great awakener of Yiddish-speaking Jewry and Sholom Aleichem its comforter.... Peretz aroused in his readers the will for self-emancipation, the will for resistance against the many humiliations to which they were being subjected."

Yankev Shternberg was a Yiddish theater director, teacher of theater, playwright, avant-garde poet and short-story writer, best known for his theater work in Romania between the two world wars.

The Vilna Troupe, also known as Fareyn Fun Yiddishe Dramatishe Artistn and later Dramă şi Comedie, was an international and mostly Yiddish-speaking theatre, one of the most famous in the history of Yiddish theater. It was formed in and named after the city of Vilnius (Vilna) in the Russian Empire, later capital city of Lithuania. Distinctly Modernist, and strongly influenced by Russian literature and by the ideas of Konstantin Stanislavski, their travels in Western Europe and later to Romania played a significant role in the dissemination of a disciplined approach to acting that continues to be influential in the present day.

<span class="mw-page-title-main">Peretz Markish</span> Russian Jewish poet and playwright writing mainly in Yiddish

Peretz Davidovich Markish was a Russian Jewish poet and playwright who wrote predominantly in Yiddish.

<span class="mw-page-title-main">Alter Kacyzne</span>

Alter Kacyzne was a Jewish (Yiddish) writer, poet and photographer, known as one of the most significant contributors to Jewish-Polish cultural life in the first half of the 20th century. Among other things, he is particularly known as a photographer whose work immortalised Jewish life in Poland in the 1920s and 1930s.

<span class="mw-page-title-main">Itzik Manger</span>

Itzik Manger was a prominent Yiddish poet and playwright, a self-proclaimed folk bard, visionary, and 'master tailor' of the written word. A Jew from Bucovina, Manger lived in Romania, Poland, France, England, the US, Canada (Montreal) and finally Israel.

Henech Kon or Henryk Kon was a Polish composer and cabaret performer.

<span class="mw-page-title-main">Barbu Lăzăreanu</span> Romanian literary historian, bibliographer, and left-wing activist (1881–1957)

Barbu Lăzăreanu was a Romanian literary historian, bibliographer, and left-wing activist. Of Romanian Jewish background, he became noted for both his social criticism and his lyrical pieces while still in high school, subsequently developing as a satirist and printing his own humorous magazine, Țivil-Cazon. Lăzăreanu's youthful sympathies veered toward the anarchist underground, prompting him to associate with Panait Mușoiu. At that stage of his life, he edited his own magazine, participated in a bakers' strike, and encouraged peasants to resist encroachment by the landowners.

<span class="mw-page-title-main">Adrian Maniu</span>

Adrian Maniu was a Romanian poet, prose writer, playwright, essayist, and translator.

<span class="mw-page-title-main">A. de Herz</span> Romanian writer and actor

Adolf Edmund George de Herz, commonly shortened to A. de Herz, also rendered as Hertz and Herț, was a Romanian playwright and literary journalist, also active as a poet, short story author, and stage actor. He was the scion of an upper-class assimilated Jewish family, with its roots in Austria-Hungary. His grandfather, Adolf Sr, was a controversial banker and venture capitalist, while his father, Edgar von Herz, was noted as a translator of Romanian literature. Adolf had a privileged childhood and debuted as a poet while still in high school, producing the lyrics to a hit romance. In his early work for the stage, Herz was a traditionalist inspired by Alexandru Davila and the Sămănătorul school, but later veered toward neoclassical literature and aestheticism. His "salon comedies", staged by the National Theater Bucharest, borrowed from various authors, including Roberto Bracco, Henri Lavedan, and Haralamb Lecca, peaking in popularity in 1913, with Păianjenul. By the start of World War I, Herz was also a writer of revues.

<span class="mw-page-title-main">Barbu Nemțeanu</span> Romanian poet

Barbu Nemțeanu was a Romanian poet, humorist and translator, active on the modernist wing of the Romanian Symbolist movement. Of Jewish Romanian background, he lived much of his life in the port city of Galați, which provided him with poetic inspiration, but whose provincial life sparked in him intellectual revolt. Orphaned and leaving school at an early age, then diagnosed with tuberculosis, he found meager employment as a clerk, but, throughout, maintained confidence in his poetic genius. Nemțeanu's Symbolism blended with socialism, but also with a lasting admiration for his adoptive Romanian culture, allowing him to publish pseudonymous work in traditionalist-antisemitic reviews such as Neamul Românesc. He was also one of the Symbolists who frequented the Convorbiri Critice circle, becoming personal friends with its leader, Mihail Dragomirescu.

<span class="mw-page-title-main">Zeydl Shmuel-Yehuda Helman</span> Romanian-Jewish journalist and playwright

Zeydl Shmuel-Yehuda Helman, who often published under the pen name Hazman (הזמ״ן), was a Romanian Jewish actor, songwriter, journalist, and educator. In addition to working as an actor in the Yiddish theatre in Romania and in the United States, he wrote and published a large number of Yiddish theatre songs which were widely performed in the late nineteenth century, making him one of the earliest popular songwriters in the genre.

References