Marsch der Kampfgruppen der Arbeiterklasse

Last updated

Marsch der Kampfgruppen der Arbeiterklasse, or the March of the Combat Groups of the Working Class, was an East German military marching song of the Combat Groups of the Working Class (Kampfgruppen der Arbeiterklasse, KdA). It was the official marching song of the organisation from 1953 until its abolishment in 1990, when the German reunification took place. The melody was composed by Willi Kaufmann and the lyrics were written by Max Zimmering.

Combat Groups of the Working Class Communist party militia force of former East Germany.

The Combat Groups of the Working Class was a paramilitary organization in the German Democratic Republic (GDR) from 1953 to 1989.

German reunification Process in 1990 in which East and West Germany once again became one country

German reunification was the process in 1990 in which the German Democratic Republic became part of the Federal Republic of Germany to form the reunited nation of Germany, as provided by Article 23 of the FRG's then constitution. The end of the unification process is officially referred to as German unity, celebrated each year on 3 October as German Unity Day. Berlin was reunited into a single city, and was once again designated as the capital of united Germany.

Max Zimmering German politician

Max Zimmering, was a German writer.

Contents

Lyrics [1]

German lyrics English translation
Wir bauen in stürmischen Zeiten
Ein blühendes, friedliches Land
Und halten im Auftrag des Volkes
Die Waffen in ruhiger Hand.
Gestützt auf verdientes Vertrauen,
Fühlt jeder die Kraft, die ihn trägt.
Das Kampfkollektiv der Genossen
Selbst Berge versetzt und bewegt.
Wir halfen den Schutzwall errichten.
Was schert uns des Feindes Geschrei!
Wir stehn nicht allein auf dem Posten
Und fürchten nicht Tiger noch Hai.
Wir kennen den lüsternen Räuber,
Der lauernd den Frieden bedroht.
Den Staat, den wir schufen,
Zu schützen, ist allen das erste Gebot.
Wo Arbeiter, Bauern regieren,
zerschlagen der Ausbeuter Macht,
wo Arbeit als Pflicht gilt und Ehre,
wo die Flamme des Wissens entfacht.
Da lohnt es, den Stürmen zu trotzen,
da lohnt es, im Feuer zu stehn,
da lohnt es, Gewehre zu tragen
und im Gleichschritt der Kämpfer zu gehn.
In rough times, we are constructing
a prosperous and peaceful country,
and, as commanded by the people,
we carry our arms with steady hands.
Supported by earnt trust,
every one can feel the virtue that carries them.
The battle collective of our comrades,
displacing and moving even mountains.
We helped erect the rampart,
what do we care about the enemy's clamor!
We stand not alone on our post,
and fear not tiger nor shark.
We know of the covetous bandit,
lurking, threatening our peace.
To protect the state built by our hands,
is every one's foremost effort.
Where workers, peasants rule,
having destroyed the exploiters' might,
where labor is a duty and an honor,
where the flame of knowledge is thriving.
There it is worth defying the storms,
there it is worth standing in the flames,
there it is worth carrying arms
and to march in step with your fellow comrades-in-arms.

Related Research Articles

Johann Gottfried Piefke prussian composer and conductor

Johann Gottfried Piefke was a German band leader, (Kapellmeister) and composer of military music.

The Internationale left-wing anthem

"The Internationale" is a left-wing anthem. It has been a standard of the socialist movement since the late nineteenth century, when the Second International adopted it as its official anthem. The title arises from the "First International", an alliance of workers which held a congress in 1864. The author of the anthem's lyrics, Eugène Pottier, an anarchist, attended this congress.

Articles related to East Germany include:

National Peoples Army Army of the German Democratic Republic

The National People's Army was the armed forces of the German Democratic Republic (GDR) from 1956 to 1990.

Nazi songs were songs and marches created by the NSDAP. In modern Germany, the public singing or performing of songs exclusively associated with the NSDAP is now illegal.

KDA or similar may refer to:

The Happy Wanderer song

"The Happy Wanderer" is a popular song. The original text was written by Florenz Friedrich Sigismund (1788-1857). The present tune was composed by Friedrich-Wilhelm Möller shortly after World War II. The work is often mistaken for a German folk song, but it is actually an original composition. His sister Edith Möller conducted a small amateur children's and youth choir in Schaumburg County, Northern Germany, internationally named Obernkirchen Children's Choir, in Germany named Schaumburger Märchensänger. She adapted Sigismund's words for her choir.

<i>Kampfgruppe</i> German military unit size designation

In military history, the German term Kampfgruppe can refer to a combat formation of any kind, but most usually to that employed by the Wehrmacht of Nazi Germany and its allies during World War II and, to a lesser extent, of the German Empire in World War I.

The "Badonviller-Marsch" is a Bavarian military march by composer Georg Fürst (1870–1936). After 1934, with its name Germanized to "Badenweiler Marsch" by the Nazis, it was used as the official march of Hitler in his role as Führer, to signal his arrival and therefore personal presence at public events.

Kampfgruppe is the concept of a flexible combat formation.

March on the Drina

The March to the Drina is a Serbian patriotic march which was composed by Stanislav Binički during World War I. Binički dedicated it to his favourite commander in the Serbian Army, Col. Milivoje Stojanović, who had fought during the Battle of Cer, but was killed later in the Battle of Kolubara. The song experienced widespread popularity during and after the war and came to be seen by Serbs as a symbol of resistance to the Great Powers. Following World War II, it was popular in Socialist Yugoslavia where a single release in 1964 achieved Gold Record status. The march was played at the presentation ceremony for the Nobel Prize in Literature when Yugoslav writer Ivo Andrić was named a Nobel laureate in 1961.

Until the Night 1979 single by Billy Joel

"Until the Night" is a song written by Billy Joel for his 1978 album, 52nd Street. The song, which Joel has confirmed was inspired by the Righteous Brothers, is an example of Joel's penchant for evoking the hit sounds of the 1960s which would be the basis for his 1983 album, An Innocent Man.

"Der Hohenfriedberger", also called "Hohenfriedberger Marsch" or "Der Hohenfriedberger Marsch", is one of the most classic and well known German military marches. It takes its name from the victory of the Prussians over the allied Austrians and Saxons on June 4, 1745 during the Second Silesian War at the Battle of Hohenfriedberg, near Striegau.

Königgrätzer Marsch German military march

The Königgrätzer Marsch, also known as Der Königgrätzer or Der Königgrätzer Marsch, is one of the most famous German military marches, composed in 1866 by Johann Gottfried Piefke in commemoration of the Battle of Königgrätz, the decisive battle of the Austro-Prussian War, in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. In Piefke's most successful arrangement of the Königgrätzer Marsch, another march, Der Hohenfriedberger, is used as a trio. The commonly played version is set as an infantry march, while an alternate adaptation is arranged as a cavalry galop. The German military march catalogue also has the "Königgrätzer mit anderem Trio", but this secondary composition is far less recognized.

Es war ein Edelweiss is a march, with music and lyrics composed by Herms Niel in 1941 for the German Army.

The Armeemarschsammlung, also known as the Prussian Army March Collection refers to the basic catalog of works of German military march music.

Herms Niel German composer

Ferdinand Friedrich Hermann Nielebock, known as Herms Niel, was a German composer of military songs and marches.

Hans Felix Husadel was a German composer and conductor, particularly noted for modernizing the military band and for his march compositions.

Hans-Gerhart Schmierer is a German politician and author.

References

  1. Copyrights in the DDR were connected solely to natural persons. The author of the lyrics has been dead since 1973, therefore copyright has expired. [ citation needed ]