Peter Tegel is a British translator of Czech-German descent. As a boy, he fled with his family from the Nazi occupation of Sudetenland, arriving in Britain where he studied at Balliol College, Oxford. He has translated works of German, French and Russian literature. In particular he is noted for his translations of the German writer Uwe Timm. These include the titles Midsummer Night, Headhunter, and The Snake Tree, the last of which won the Schlegel-Tieck Prize. Tegel has also translated the plays of Bertolt Brecht. [1]
The Sudetenland is the historical German name for the northern, southern, and western areas of former Czechoslovakia which were inhabited primarily by Sudeten Germans. These German speakers had predominated in the border districts of Bohemia, Moravia, and Czech Silesia from the time of the Austrian Empire.
Balliol College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. One of Oxford's oldest colleges, it was founded around 1263 by John I de Balliol, a rich landowner from Barnard Castle in County Durham, who provided the foundation and endowment for the college. When de Balliol died in 1269 his widow, Dervorguilla, a woman whose wealth far exceeded that of her husband, continued his work in setting up the college, providing a further endowment, and writing the statutes. She is considered a co‑founder of the college.
Uwe Timm is a German writer.
Dietrich Bonhoeffer was a German pastor, theologian, anti-Nazi dissident, and key founding member of the Confessing Church. His writings on Christianity's role in the secular world have become widely influential, and his book The Cost of Discipleship has been described as a modern classic.
Berlin Schönefeld Airport is the secondary international airport of Berlin, the capital of Germany. It is located 18 km (11 mi) southeast of Berlin near the town of Schönefeld in the state of Brandenburg and borders Berlin's southern boundary. It is the smaller of the two airports in Berlin, after Berlin Tegel Airport, and is a base for easyJet and Ryanair. In 2017 the airport handled 12.9 million passengers by serving mainly European metropolitan and leisure destinations.
Berlin Tegel "Otto Lilienthal" Airport is the main international airport of Berlin, the federal capital of Germany. It formerly served West Berlin. The airport is named after Otto Lilienthal and is the fourth busiest airport in Germany, with 20.5 million passengers in 2017 and about 22 million in 2018. The airport is a hub for Eurowings as well as a base for EasyJet. It features flights to several European metropolitan and leisure destinations as well as some intercontinental routes. It is situated in Tegel, a section of the northern borough of Reinickendorf, 8 km (5.0 mi) northwest of the city centre of Berlin. Tegel Airport is notable for its hexagonal main terminal building around an open square, which makes walking distances as short as 30 m (98 ft) from the aircraft to the terminal exit.
Berlin Tempelhof Airport was one of the first airports in Berlin, Germany. Situated in the south-central Berlin borough of Tempelhof-Schöneberg, the airport ceased operating in 2008 amid controversy, leaving Tegel and Schönefeld as the two main airports serving the city, with the new Berlin Brandenburg Airport still under construction as of 2019.
Helmuth James Graf von Moltke was a German jurist who, as a draftee in the German Abwehr, acted to subvert German human-rights abuses of people in territories occupied by Germany during World War II and subsequently became a founding member of the Kreisau Circle opposition group, whose members opposed the government of Adolf Hitler in Nazi Germany. He participated in their discussions about the prospects for a Germany based on moral and democratic principles after Hitler. The Nazi government executed von Moltke for treason for his participation in these discussions.
Heiligensee is a locality within Reinickendorf, a borough of the German capital, Berlin. It has 17,780 inhabitants and an area of 10.7 km2 (4.1 sq mi).
Kurt-Schumacher-Platz is a station on the U 6 line of the Berlin U-Bahn. There is a bus link outside the station connecting Berlin's Tegel International Airport to the U-Bahn network. The station was opened on 3 May 1956 and named after famous German politician Kurt Schumacher.
Alt-Tegel is a Berlin U-Bahn station located on the U 6. It was constructed by B. Grimmek and opened as "Tegel" station in 1958. In 1992, the station was renamed to Alt-Tegel. Nearby is the S-Bahn station Berlin-Tegel, and the rename perhaps occurred to avoid confusion.
Bundesautobahn 111 is an autobahn in Germany. It connects the Berliner Stadtring (A 100) with the Berliner Ring (A 10). Before reunification, it was called the A 11. The A 111 was used from 31 December 1987 to German reunification in 1990 for transit traffic through the GDR to Hamburg and Malmö (Sweden) with the border crossing Heiligensee / Stolpe. From 1975 until reunification, the highway was designated as A 11. As part of the numbering of motorways after 1990 in East Germany then the new number A 111 was assigned.
Lake Tegel, is the second largest lake in Berlin, Germany. It is situated in the northwest of the city in the Reinickendorf borough, in the Ortsteil of Tegel.
Euroberlin France was a Franco-German joint venture airline founded in 1988.
Peter Estenberg lived in the late 17th - early 18th century and was a member of the Swedish nobility of the house of Estenberg, a noted scholar, and an ambassador to Poland. His family Coat of Arms is displayed in the Riddarhuset in Stockholm. In the early 18th century, Peter Estenberg became an advisor to Poland's King Stanislaw. Peter Estenberg was also a master of Greek language, a tutor to the Swedish royal family, and a professor of Greek studies and Philosophy at the University of Lund, and later the rector of Jamshog and Nasum's parishes.
Waidmannslust is a German locality (Ortsteil) within the borough (Bezirk) of Reinickendorf, Berlin.
The 1961 F-84 Thunderstreak incident, occurring on 14 September 1961, was an incident during the Cold War, in which two Republic F-84F Thunderstreak fighter-bombers of JaBoG 32 of the German Air Force (Luftwaffe) crossed into East German airspace because of a navigational error, before landing at Berlin Tegel Airport. The two planes successfully evaded a large number of Soviet fighter planes by finding cover in a heavy layer of clouds, but also by the actions of an airman at the United States Air Force air route traffic control center at Berlin Tempelhof Airport who ordered the planes on to Berlin rather than forcing them to turn around and face the pursuing fighter planes. The event came at a historically difficult time in relations between the two Germanies. Only a month before, the Berlin Wall had been built, which completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin. It also came three days before the West German federal election, held on 17 September 1961.
Swiss International Air Lines Flight 850 was an international scheduled passenger flight from Basle, Switzerland, to Hamburg, Germany. On 10 July 2002, the flight was unable to land at Fuhlsbüttel Airport due to weather. Attempts were made to divert to other airports at Berlin and Eberswalde before the crew decided to land at Werneuchen. On landing, the aircraft struck an earth bank which ripped off all three undercarriage legs, and came to rest on its belly with an engine on fire. One of the sixteen passengers suffered minor injuries. The aircraft was written off.
Borsigwalde is a German locality (Ortsteil) within the borough (Bezirk) of Reinickendorf, Berlin. Until 2012 was a zone (Ortslage) part of Wittenau.
Sundair is a German leisure charter airline headquartered in Stralsund and based at Berlin Tegel Airport, Dresden Airport and Kassel Airport.
This biography about a translator from the United Kingdom is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |