Salah Asuhan (literally Wrong Upbringing, released internationally as The Misfit) is a 1972 film directed by Asrul Sani, produced by Andy Azhar, and starring Dicky Zulkarnaen, Ruth Pelupessy, and Rima Melati. Adapted from Abdoel Moeis' 1928 novel of the same name, it tells of a man who betrays his upbringing for the metropolitan life, while at the same time marrying an Indo woman instead of the one chosen by his mother.
Sani attempted to update the story to fit 1970s Indonesia, although the majority of the plot remained the same; critics have doubted his success, noting anachronistic worldviews. Salah Asuhan was runner-up for two awards given by the Indonesian Reporters' Society.
Plot
The Minangkabau Muslim Hanafi (Dicky Zulkarnaen) returns to West Sumatra after spending several years studying in Europe, paid for by his maternal uncle. In return, the uncle expects Hanafi to marry his cousin, Rapiah (Rima Melati). Hanafi, however, has become westernised and explicitly denounces the traditions his mother (Fifi Young) holds dear. He is also in love with his friend Corrie du Bussee (Ruth Pelupessy), who is half-French. Corrie's father (E.Draculic) tells her to go to Jakarta, as he fears that she will be unable to refuse Hanafi's advances. She does so, and Hanafi is married to Rapiah, although he soon shows himself to be an abusive husband.
Hanafi soon falls ill and is sent to Jakarta for treatment, where he meets Corrie. The two marry and move in together, leading to Hanafi becoming further westernised and, ultimately, a poor husband. While he is at work Corrie often meets with Tante Lim, a Chinese woman who, unknown to Corrie, is a procurer of prostitutes. Lim gives Corrie many gifts in effort to have Corrie become a prostitute, but when Corrie becomes aware of this goal she throws Lim out.
Hanafi, however, has seen the two women talking and spreads a rumour that Corrie has stooped to prostitution; he later divorces her. This leads Corrie to become estranged from society and she soon falls ill, forgiving Hanafi on her deathbed. Hanafi returns to his home in Sumatra to apologise to his mother and Rapiah for how he treated them before stepping out the door. His mother stops Rapiah from interfering, saying that he is now beyond all human help.
Production
Salah Asuhan was directed by Asrul Sani and produced by Andy Azhar of Taty& Sons Jaya Film. The crew included Sjamsuddin Jusuf on camera, Nazar Ali as artistic director, Frans Haryadi as music director, and Janis Badar as editor.[1] Sani adapted the film's story from Abdoel Moeis' 1928 novel of the same name, which had been set in the 1920s and emphasised Hanafi's want to become Europeanised. The novel has been considered a major piece of Indonesian literature and Moeis' finest work.[2]
Before primary shooting began but after the film was announced, domestic film critics questioned how it could be faithful to the novel when most of the settings in the novel had changed since it was written. Sani, however, modernised the story and set it in 1970s Indonesia.[2] The American visual anthropologist Karl G. Heider wrote that the result Indonesianised Minang culture, giving the drift from the matrilineal culture evidenced in the novel with the more standard patrilineal culture found in the Indonesian archipelago.[3] The main plot points of both the film and novel, however, remained the same.[2]
The film starred Dicky Zulkarnaen as Hanafi, Rima Melati as Rapiah, and Ruth Pelupessy as Corrie. More minor roles were taken by Fifi Young, E.Draculic, Mohamad Mochtar, Farida Arriany, Jasso Winarto, Fakhri Amrullah, and Dewi Rais.[1]
Techniques and themes
As in many of his earlier productions, Sani exploits the natural beauty of West Sumatra in Salah Asuhan; the film critic Salim Said wrote that the result harkened to the works of contemporary Japanese film directors, who were capable of effectively utilising their settings.[4]
Heider noted that scenes showing Corrie drinking alcohol and wearing a mini skirt suggested to Indonesian audiences that she did not have the inner strength to reject Hanafi's advances. The drinking of alcohol also serves as a symbol of Westernisation; as Hanafi becomes more Europeanised, he takes up the practice— one which forbidden by his Islamic faith.[5] Heider also noted Corrie's deathbed scene as reflecting the dominant Minangkabau mores, as, although Hanafi holds her hands, their palms never touch; he wrote that touching palms was more taboo than kissing in Indonesian cinema at the time.[6]
Heider divides the main characters of Salah Asuhan into four quadrants, representing two binary opposites: Indonesian/Western, and Modern/Traditional. He classifies Hanafi and Corrie as falling into a modern/western type, with Liem best fitting the group (although poorly, owing to the emphasis on her Chineseness in the film). The parents of Hanafi and Corrie are both traditional, with Hanafi's mother matching the Indonesian/traditional and Mr DeBussee matching the Western/traditional type; he places Rapiah and her father into the Indonesian/traditional grouping, although they are not as extreme as Hanafi's mother. He notes only one character in the Indonesian/modern grouping, Corrie's landlady in Jakarta.[3]
Release and reception
Salah Asuhan was released in December 1972. It received two nominations from the Indonesian Reporters' Society (Persatuan Wartawan Indonesia), placing as first runner up for Best Actor and third runner up for best actress.[7] A VHS copy remains on archive at Sinematek Indonesia.[8]
Said wrote that Sani had failed to make Salah Asuhan truly modern, instead simply providing updated costumes and settings without updating the psychological aspects. This left the work, in Said's opinion, lacking believable motives and ultimately becoming "a tiresome emptiness".[9] Heider likewise suggests that the novel lost much of its power during adaptation, adding that the characters remain stable in their respective quadrants and thus do not "seriously show the dynamics of modernization".[3]
In 1973, the voice of Ruth Pelupessy who played Corrie had to be re-dubbed because it was considered too smooth and did not match the character she portrayed.[10] Pelupessy later expressed her disappointment to Sani's wife, Mutiara, due to a unilateral dubbing decision without any announcement, and she felt that Corrie's new voice was too monotonous.[10]
Said, Salim (1991). Pantulan Layar Putih: Film Indonesia dalam Kritik dan Komentar[Song of the White Screen: Indonesian Films in Critique and Commentary] (in Indonesian). Jakarta: Sinar Harapan. ISBN978-979-416-137-1.
"Salah Asuhan". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Konfidan Foundation. Archived from the original on 12 January 2014. Retrieved 17 November 2012.
"Salah Asuhan | Kredit"[Salah Asuhan | Credits]. filmindonesia.or.id (in Indonesian). Konfidan Foundation. Archived from the original on 29 June 2017. Retrieved 17 November 2012.
"Salah Asuhan | Penghargaan"[Salah Asuhan | Awards]. filmindonesia.or.id (in Indonesian). Konfidan Foundation. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 17 November 2012.
Related Research Articles
Abdul Muis, was an Indonesian writer, journalist and nationalist. He advocated for Indonesia's independence from the Netherlands. He was the first person to be named a national hero by President Sukarno.
Salah Asuhan is an Indonesian novel by Abdul Muis originally published in 1928 by Balai Pustaka. It is widely considered one of the best examples of early modern Indonesian literature.
Fifi Young was an Indonesian actress of mixed French and Chinese descent who acted in at least 86 films over her 34-year career.
Melati van Agam is a 1931 romance film directed by Lie Tek Swie and produced by Tan's Film. Starring A. Rachman, Neng Titi, Oemar, and Bachtiar Effendi, the two-part film follows the young lovers Norma and Idrus. The film, which may be lost, was reportedly a commercial success, but critical reviews were less favourable.
Lie Tek Swie was an Indonesian film director active in the early cinema of the Dutch East Indies. He is thought to have begun his career at a film distributor's office before making his directorial debut in 1929 with Njai Dasima, the first of three literary adaptations that he directed. His other three films, two of which were made for Tan's Film, were original stories. In 1941 Lie was a founding member of the Standard Film Company, which closed in 1942.
The Wong brothers were three ethnic Chinese film directors and cameramen active in the cinema of the Dutch East Indies. The sons of an Adventist preacher, the brothers – Nelson (1895–1945), Joshua (1906–1981), and Othniel (1908–1986) – received much of their education in the United States before going to Shanghai and establishing The Great Wall Productions.
Karnadi Anemer Bangkong is a 1930 comedy from the Dutch East Indies directed by G. Krugers. It is considered the country's first talkie, although parts were silent and the sound quality was poor. Based on a popular Sundanese novel, the film was considered controversial by the native audience.
Tan Tjoei Hock was an Indonesian journalist and filmmaker. Born in Batavia, he was discovered by The Teng Chun in the late 1930s. Tan became one of the most productive film directors of the Dutch East Indies between 1940 and 1941, directing nine films – primarily action.
Lewat Tengah Malam is a 1971 Indonesian film and the first feature-length production by director Sjumandjaja. Starring Rachmat Hidayat, Rima Melati, and Soekarno M. Noer, it follows a thief named Lono who steals from the corrupt to give to the poor. The film, which may have been influenced by The Thomas Crown Affair (1968), was reportedly very tiring for the director, who briefly considered never directing again. The social realist elements led to Suharto's New Order government keeping Sjumandjaja under surveillance.
Budak Nafsu is a 1983 Indonesian film directed by Sjumandjaja and adapted from the 1981 novel Fatima by Titie Said. Starring Jenny Rachman and El Manik, it follows a mother who is forced to serve as a comfort woman for Japanese men stationed in British Malaya in an effort to save her daughter. The film was a commercial success, although critics have emphasised its sexual aspects.
Sam Pek Eng Tay is a 1931 film directed and produced by The Teng Chun and released in the Dutch East Indies. It is based on the Chinese legend The Butterfly Lovers, which follows the doomed love between a rich girl and a commoner boy. The film was a commercial success, inspiring The Teng Chun to direct several further films based on Chinese mythology. The name derives from the given names of the legend's two main characters, Liang Shanbo (梁山伯) and Zhu Yingtai (祝英台).
Serangan Fajar is a 1982 Indonesian war film directed by Arifin C. Noer and produced by G. Dwipayana. Telling the lives of several persons during the Indonesian National Revolution, the film used wayang imagery to show heroism. The critically acclaimed film has been read as emphasising then-President Suharto's role in the revolution, especially the General Offensive of 1 March.
Enam Djam di Jogja is a 1951 Indonesian film directed by Usmar Ismail. It was the second film to be produced under the PERFINI banner. Detailing the show of force in which the Indonesian republican army retook the capital at Yogyakarta for six hours, the film utilised much of the cast and crew from Ismail's previous work Darah dan Doa (1950). The film was a success in Indonesia and continued to be screened on the state television channel into the 1980s, even after two further films about the event were released.
Kabut Sutra Ungu is a 1979 Indonesian film directed by Sjumandjaja and starring Jenny Rachman, Roy Marten, and El Manik. Adopted from the novel of the same name by Ike Soepomo, it follows a young widow who must overcome various obstacles before marrying again.
Sorga Palsoe is a 1941 film from the Dutch East Indies which was directed by Tan Tjoei Hock for Java Industrial Film. The tragedy, starring Lo Tjin Nio, Tong Hui, Lim Poen Tjiaw, and Rohana, was a commercial failure. It is likely lost.
Poetri Rimba is a 1941 film from the Dutch East Indies which was directed by Inoe Perbatasari and produced by The Teng Chun for Jacatra Film. A love story, it tells of a man who rescues a woman from a gang of thieves and escapes through the jungle.
Bengawan Solo is a now-lost 1949 film from what is now Indonesia. Directed by Jo An Djan, it starred Sofia WD, Rd Mochtar, and Mohamad Mochtar.
Melati van Agam is a 1940 romance film directed by Tan Tjoei Hock and produced by The Teng Chun. Starring S. Soekarti and A.B. Rachman, the film follows young lovers named Norma and Idrus. The film may be lost.
Marjolein Tambayong, better known by her stage name Rima Melati or by her nickname Lientje, was an Indonesian actress, model, and singer. She appeared in close to one hundred feature films, including works by Wim Umboh, Sjumandjaja, and Teguh Karya. She received multiple awards, including a PWI Award for Best Actress for Noda Tak Berampun, a Citra Award for Best Leading Actress for Intan Berduri, and five nominations for the Citra Award for Best Supporting Actress.
Laki-Laki Tak Bernama is a 1969 Indonesian film directed by Achmad Salim.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
