Last updated Samuil's inscriptionA 19th-century photograph of the original tombstone. The inscription is in the lower right angleA modern copy (replica) of the tombstone in Bulgaria
Samuil's Inscription is a medieval text that was found on the tombstone of Samuel of Bulgaria's parents, erected in 992/3 CE. One of the oldest preserved Slavic inscriptions,in Cyrillic?[1][2] it was made in the First Bulgarian Empire by the order of Tsar Samuel. The text mentions the names of Samuel's parents as well as of his brother David.
Original text with reconstructed parts in square brackets and modern-style spaces, capital letters and punctuation (hyphens, commas, two dots and a colon) added:
✚ Въ имѧ Ѡт͠ьца и Съ-
и͠на и Ст҃аго Доу͠ха, а-
зъ, Самоипⷧь, рабъ Б͠ж[и,]
полагаѫ памѧть [ѡц]
ꙋ҃ и матери и брат[оу н-]
а кръ͠стѣхъ сих[ъ. Се]
имена оусъпъш[ихъ: Ни-]
кола рабъ Бж҃и, [Риѱими-]
ѣ, Давдъ. Написа[но се въ]
лѣто отъ сътво[рениѣ миро-]
у ҂ꙅ҃⁖ф҃а҃· инъди[кта ꙅ҃]
The following is the French translation of the inscription by Adontz:
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, moi, Samuel, serviteur de Dieu, je fais mémoire de mon père, de ma mère et de mon frère sur ces croix. Voici les noms des défunts: Nicolas, serviteur de Dieu; Ripsimé et David. Écrit en l'an de la création 6501, indiction VI.
In English, translated from the French:
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, I, Samuel, servant of God, made a memory of my father, of my mother and of my brother on these crosses. Here are the names of the deceased: Nikolas, servant of God, Ripsimia and David. Written in the year 6501 since Creation, VI indiction.
The year 6501 since the creation of the world corresponds to 992-993 CE.[3]
↑ "Inscription dates 992-993 and Samuel is simply qualified there as servant of God, without any royal title. This cross-checking proves that in 993 Samuel was not still king, this in agreement with Asoghik and Yahya, who put his advent in 997 - 998, after the death of Roman". In: Adontz, Nicolas. Etudes Armeno-Byzantines. Livraria Bertrand. Lisbonne, 1965, Pp. 347-407 (385)
Успенскiй, Ф. И. ( Uspenskiĭ, Fedor I., 1845-1928) Надпис царя Самуила, Известия Русского Археологического Института в Константинополе,1898, III, с. 184 - 194.
Иванов, Йор. (Ivanov, Ĭor.) Български старини из Македония. София, 1931, с. 25.
Ivanov, Ĭordan (1872-1947). Bŭlgarski starini na Makedoniia, 1970.
Кос, М. (Kos, Milko) О натпису цара Самуила, Гласник српског научног друштва 5, 1929, с. 203 - 209.
Степанос Таронеци-Асохик (Asoghik, Stepanos T., 10th - 11th c.). Всеобщая история Степаноса Таронского - Асохика по прoзванию, писателя ХІ столетия. Перевод с армянскoго и объяснения Н.Эминым. Москва, Типография Лазаревского института восточных языков. 1864. XVIII, 335 стр.
Asoghik (Stepanos de Taron). L'histoire universelle, Paris, 1859. Translation in German, Leipzig, 1907.
The Baltic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively or as a second language by a population of about 6.5–7.0 million people mainly in areas extending east and southeast of the Baltic Sea in Europe. Together with the Slavic languages, they form the Balto-Slavic branch of the Indo-European family.
Old Church Slavonic or Old Slavonic is the first Slavic literary language.
Samuel was the Tsar (Emperor) of the First Bulgarian Empire from 997 to 6 October 1014. From 977 to 997, he was a general under Roman I of Bulgaria, the second surviving son of Emperor Peter I of Bulgaria, and co-ruled with him, as Roman bestowed upon him the command of the army and the effective royal authority. As Samuel struggled to preserve his country's independence from the Byzantine Empire, his rule was characterized by constant warfare against the Byzantines and their equally ambitious ruler Basil II.
Bulgarians are a nation and South Slavic ethnic group native to Bulgaria and its neighbouring region, who share a common Bulgarian ancestry, culture, history and language. They form the majority of the population in Bulgaria, while in North Macedonia, Ukraine, Moldova, Serbia, Albania, Romania, Hungary and Greece they exist as historical communities.
The Internal Macedonian Revolutionary Organization, was a secret revolutionary society founded in the Ottoman territories in Europe, that operated in the late 19th and early 20th centuries.
Georgi Nikolov Delchev, known as Gotse Delchev or Goce Delčev, was an important Macedonian Bulgarian revolutionary (komitadji), active in the Ottoman-ruled Macedonia and Adrianople regions at the turn of the 20th century. He was the most prominent leader of what is known today as the Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO), a secret revolutionary society that was active in Ottoman territories in the Balkans at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. Delchev was its representative in Sofia, the capital of the Principality of Bulgaria. As such, he was also a member of the Supreme Macedonian-Adrianople Committee (SMAC), participating in the work of its governing body. He was killed in a skirmish with an Ottoman unit on the eve of the Ilinden-Preobrazhenie uprising.
PFC Levski Sofia is a Bulgarian professional association football club based in Sofia, which competes in the First League, the top division of the Bulgarian football league system. The club was founded on 24 May 1914 by a group of high school students, and is named after Vasil Levski, a Bulgarian revolutionary renowned as the national hero of the country.
Krste Petkov Misirkov was a philologist, journalist, historian and ethnographer from the region of Macedonia.
Stara Zagora is a city in Bulgaria, and the administrative capital of Stara Zagora Province. It is located in the Upper Thracian Plain, near the cities of Kazanlak, Plovdiv, and Sliven. Its population is 121,582 making it the sixth largest city, just below Ruse and above Pleven.
Valeri Emilov Bojinov is a retired Bulgarian professional footballer and coach who last played as a striker for Kostenets.
The Kometopuli dynasty was the last royal dynasty in the First Bulgarian Empire, ruling from c. 976 until the fall of Bulgaria under Byzantine rule in 1018. The most notable member of the dynasty, Tsar Samuel, is famous for successfully resisting Byzantine conquest for more than 40 years. Sometimes the realm of the Cometopuli is called Western Bulgarian Kingdom or Western Bulgarian Empire.
The Bitola inscription is a stone inscription from the First Bulgarian Empire written in the Old Church Slavonic language in the Cyrillic alphabet. Currently, it is located at the Institute and Museum of Bitola, North Macedonia, among the permanent exhibitions as a significant epigraphic monument, described as "a marble slab with Cyrillic letters of Ivan Vladislav from 1015/17". In the final stages of the Byzantine conquest of Bulgaria Ivan Vladislav was able to renovate and strengthen his last fortification, commemorating his work with this elaborate inscription. The inscription found in 1956 in SR Macedonia, provided strong arguments supporting the Bulgarian character of Samuil's state, disputed by the Yugoslav scholars.
The Battle of Versinikia was fought in 813 between the Byzantine Empire and the Bulgarian Empire, near the city of Adrianople (Edirne) in modern-day Turkey.
Pre-Christian Slavic writing is a hypothesized writing system that may have been used by the Slavs prior to Christianization and the introduction of the Glagolitic and Cyrillic alphabets. No extant evidence of pre-Christian Slavic writing exists, but early Slavic forms of writing or proto-writing may have been mentioned in several early medieval sources.
The Mokshas comprise a Mordvinian ethnic group belonging to the Volgaic branch of the Finno-Ugric peoples. They live in Russia, mostly near the Volga and Moksha rivers, a tributary of the Oka River.
Jovan Vladimir or John Vladimir was the ruler of Duklja, the most powerful Serbian principality of the time, from around 1000 to 1016. He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the Bulgarian Empire. Vladimir was acknowledged as a pious, just, and peaceful ruler. He is recognized as a martyr and saint, with his feast day being celebrated on 22 May.
Kyi dynasty, also known as the Kyivites was allegedly a dynasty of early medieval Polans rulers of Kyiv. According to page 10.15–16 of the Primary Chronicle, after the deaths of the legendary founders of Kyiv – Kyi, Shchek, Khoryv and their sister Lybid' – their родъ 'assumed the supremacy among the Polyanians'. However, this is directly contradicted by pages 16.21–17.3, which say: 'After this time, and subsequent to the death of the three brothers in Kyiv, the Polyanians were oppressed by the Derevlians and other neighbors of theirs. Then the Khazars came upon them as they lived in the hills and forests, and demanded tribute from them'. In pages 20.24–21.3, Askold and Dir are told by the inhabitants: "There were three brothers, Kyi, Shchek, and Khoriv, who had once built this city. They died, and we, their descendants, are living here, and paying tribute to the Khazars.'
The Thessalian Bulgarians were a local and medieval community that inhabited the geographical region of Thessaly in what is now Greece from the late 6th century to the early 20th century.
Textual variants in the Primary Chronicle manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to the text that is being reproduced. Textual criticism of the Primary Chronicle or Tale of Bygone Years has included study of its textual variants.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
