The Snake's Skin

Last updated

The Snake's Skin
Das Schlangenhemd - Grigol Robakidse.jpg
Author Grigol Robakidze
Original titleგველის პერანგი
Translator Grigol Robakidze
Country Georgia
Language Georgian
SubjectPatriotism
Genre Modernist novel
Philosophical fiction
Magic realism
Set in Georgia, Persia, England
Published Tbilisi
PublisherDiederich Verlag
Publication date
1926, 1928 in German
Media typePrint (hardback)
Pages409 pages

The Snake's Skin (Das Schlangenhemd) (also referred as The Snake's Slough) is a novel by prominent Georgian writer Grigol Robakidze. It was written and published in the Georgian and German languages.

Contents

Background and reception

According to Grigol Robakidze's nephew, Rostom Lominashvili, "During the First World War, Grigol Robakidze was in Iran. It was there that The Snake's Skin took shape". [1] Grigol Robakidze himself states that the idea for The Snake's Skin was generated in Iran: “The idea of The Snake’s Skin came to me in the summer of 1917 in Hamadan…”. [2] In 1926 the novel The Snake’s Skin was published for the first time in Georgian, the language in which it was originally written. [3] In 1928 Grigol Robakidze translated it himself into German, and left for Germany thereafter for its German publication, which included an introduction by Stefan Zweig a prominent Austrian writer of the time. [4]

Prominent Georgian and German writers, literary critics and linguists highly appreciate not only literary part of the novel, but also its language phenomenon (Georgian as well as German) and called Grigol Robakidze a genius writer. [5]

In 2005, Georgian author and researcher Tamar Injia claimed to discover that Grigol Robakdize's The Snake's Skin was extensively plagiarized by Kurban Said in his novel Ali and Nino: A Love Story . Injia's research findings were first published in a series of articles in the Georgian newspaper Our Literature [6] [7] (2003) and later printed as books Grigol Robakidze… Kurban Said – Literary Robbery (2005) in Georgian [8] and Ali and Nino – Literary Robbery! (2009) in English. [9]

The findings of professor Injia were supported and shared by the representatives from various literary circles, scholars and researchers from Georgia and the US: Gia Papuashvili – documentary movie producer and philologist; [10] Levan Begadze – German linguist, Georgian literary critic and philologist; [11] Zaza Alexidze – former Director of the Georgian National Center of Manuscripts, and discoverer and decipherer of the Caucasian Albanian written script; Betty Blair – researcher of authorship of Ali and Nino: A Love Story and founding editor of Azerbaijan International Magazine. [12]

Plot summary

The novel The Snake's Skin is about entire universe, where the space is complete and united. The scene takes place at the entire planet: the West and the East; Russia, Europe and finally Robakidze’s motherland – Georgia. Here one may also find an imaginary world of American billionaire living in his villa at Mediterranean Sea along with various prominent artists.

There is only one tense in The Snake’s Skin – present, but it includes past and future as well. The main thing is reality, but myths and legends are part of this reality. The way of thinking is not only particularly human, but at the same time metaphysical and idealistic.

The personages of the novel do not live in the particular time period, or represent persons with concrete nationality. The author describes generalized citizen of the world that gets transformed into a particular person or in other words, returns to his roots (actual father, motherland), oneself, and the God. This is an adventure of Archibald Mekeshi’s soul taking place throughout the centuries.

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tamar of Georgia</span> Queen of Georgia from 1184 to 1213

Tamar the Great reigned as the Queen of Georgia from 1184 to 1213, presiding over the apex of the Georgian Golden Age. A member of the Bagrationi dynasty, her position as the first woman to rule Georgia in her own right was emphasized by the title mepe ("king"), afforded to Tamar in the medieval Georgian sources.

The culture of Georgia has evolved over the country's long history, providing it with a unique national identity and a strong literary tradition based on the Georgian language and alphabet. This strong sense of national identity has helped to preserve Georgian distinctiveness despite repeated periods of foreign occupation.

<span class="mw-page-title-main">Grigol Robakidze</span> Georgian writer, publicist, and émigré leader

Grigol Robakidze was a Georgian writer, publicist, and public figure primarily known for his prose and anti-Soviet émigré activities.

<span class="mw-page-title-main">Lev Nussimbaum</span> Jewish writer

Lev Nussimbaum, who wrote under the pen names Essad Bey and Kurban Said, was a writer and journalist, born in Kiev to a Jewish family. He lived there and in Baku during his childhood before fleeing the Bolsheviks in 1920 at the age of 14. In 1922, while living in Germany, he obtained a certificate claiming that he had converted to Islam in the presence of the imam of the Turkish embassy in Berlin. He created a niche for himself in the competitive European literary world by writing about topics that Westerners, in general, knew little about - the Caucasus, the Russian Empire, the Bolshevik Revolution, newly discovered oil, and Islam. He wrote under the name of Essad Bey in German.

For articles related to Georgia, see Category:Georgia (country)

<i>Ali and Nino</i> 1937 Azerbaijani novel

Ali and Nino is a novel about a romance between a Muslim Azerbaijani boy and Christian Georgian girl in Baku in the years 1918–1920. It explores the dilemmas created by "European" rule over an "Oriental" society and presents a tableau portrait of Azerbaijan's capital, Baku, during the Azerbaijan Democratic Republic period that preceded the long era of Soviet rule. It was published under the pseudonym Kurban Said. The novel has been published in more than 30 languages, with more than 100 editions or reprints. The book was first published in Vienna in German in 1937, by E.P. Tal Verlag. It is widely regarded as a literary masterpiece and since its rediscovery and global circulation, which began in 1970, it is commonly considered the national novel of Azerbaijan. The English translation, by Jenia Graman, was published in 1970.

<span class="mw-page-title-main">Nino Chavchavadze</span> Georgian princess

Princess Nino Chavchavadze was a daughter of the famous Georgian knyaz (prince) and poet Alexander Chavchavadze and wife of Russian diplomat and playwright Alexander Griboyedov.

Azerbaijan International is a magazine that discusses issues related to Azerbaijanis around the world. It was established in 1993 shortly after the dissolution of the Soviet Union when Azerbaijan gained its independence. Since then, it has been published quarterly in English with occasional articles in the Azerbaijani language in Latin and Arabic scripts. The magazine has offices in Los Angeles and Baku.

<span class="mw-page-title-main">Yusif Vazir Chamanzaminli</span>

Yusif Vazir Chamanzaminli, also spelled Chemenzeminli, born Yusif Mirbaba oghlu Vazirov was an Azerbaijani statesman and writer known for his novels, short stories, essays, and diaries. Evidence points to the fact that Chamanzaminli was the primary core author of the famous romance novel Ali and Nino first published in 1937 in Austria under the pen-name of Kurban Said.

<span class="mw-page-title-main">Lasha Bugadze</span> Georgian novelist and playwright

Lasha Bugadze is a Georgian novelist and playwright. Among his noteworthy plays are Shocked Tatyana, which satirizes war heroism, and Soldier, Love, Bodyguard and ... the President.

Tsisperqantselebi was a group of Georgian Symbolist poets and prose-writers which dominated the Georgian literature in the 1920s. It was founded as a coterie of young talented writers in the Kutaisi city in 1915 and was suppressed under the Soviet rule early in the 1930s.

Snakeskin may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Nino, Princess of Mingrelia</span> Princess of Mingrelia

Nino was a Georgian princess royal (batonishvili) as a daughter of King George XII of Georgia and princess consort of Mingrelia as the wife of Grigol Dadiani, Sovereign Prince of Mingrelia. After the death of her husband in 1804, Nino was a regent for her underage son, Levan until 1811, and helped bring Mingrelia and Abkhazia, a neighboring principality of her in-laws, under the hegemony of the Russian Empire. In 1811, she retired to Saint Petersburg, where she died at the age of 75.

<span class="mw-page-title-main">Beka Kurkhuli</span> Georgian writer and literary scholar (born 1974)

Beka Kurkhuli - is a modern Georgian writer and military reporter.

<span class="mw-page-title-main">Irma Ratiani</span>

Irma Ratiani is a literary theoretician and translator, Doctor of Philological Sciences (2003), Professor (2004) at the Tbilisi State University, Head of the Department of General and Comparative Literary Studies; Director of the research center - Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature; Editor in Chief of Annual Scientific Journal of Literry Theory and Comparative Literature published in Georgia - Sjani (Thoughts);Member of the EC of International Comparative Literature Association (ICLA).

Katsia II Dadiani, of the House of Dadiani, was Prince of Mingrelia from 1758 to 1788. His rule was dominated by complicated relations with the Kingdom of Imereti, which claimed suzerainty over all of western Georgia. In efforts to further his precarious sovereignty, Dadiani easily switched sides, allying himself, alternatively, with the Imeretians, Russians, and Ottomans, as exemplified by his vacillating position during the Russo-Turkish War (1768–1774).

<span class="mw-page-title-main">Mariam Tsiklauri</span> Georgian poet, childrens author and translator

Mariam Tsiklauri is a Georgian poet, children's author and translator.

<span class="mw-page-title-main">Zaza Okuashvili</span>

Zaza Okuashvili, is a UK Citizen and businessman. Founder and owner of the Omega Group of companies and the national television station, Iberia. He has the Reserve military rank of Major.

Akaki Bakradze was a Georgian writer, literary critic, art historian, and public figure, who published widely on diverse issues. Among other prominent posts, Bakradze was director of the Rustaveli Theatre from 1973–1980, and in 1988 was appointed artistic director of the Marjanishvili Theatre.

<span class="mw-page-title-main">Rostom Chkheidze</span> Georgian writer and politician

Rostom Chkheidze is a Georgian author, academician and politician who has served in the Parliament of Georgia since 2020.

References

  1. Lominashvili, Rostom, Editor. Grigol Robakidze – The Truth is Everything for Me (Collected Writings), Tbilisi. 1996
  2. Robakidze, Grigol. Article Lamara (a brief biography). Geneva. January 1954
  3. Robakidze, Grigol. The Snake’s Skin (Georgian Edition), Merani Publishing. Tbilisi. 1988
  4. Robakidze, Grigol. Das Schlangenhemd (ein Roman des georgischen Volkes). Vorwort von Stefan Zweig, Eugen Diederichs Verlag, Jena: 1928
  5. Lominashvili, Rostom, Editor. Grigol Robakidze – The Truth is Everything for Me (Collected Writings), Tbilisi. 1996
  6. Injia, Tamar. Again, on Peculiarities of Ali and Nino. Second Letter. Newspaper "Akhali Epoqa" ("New Epoch"), insert "Chveni mtserloba" ("Our Literature"). 30 May – 5 June 2003. Print.
  7. Injia, Tamar. Whether the author of Ali and Nino was acquainted with The Snake's Skin by Grigol Robakidze? Newspaper "Akhali Epoqa" ("New Epoch"), insert "Chveni mtserloba" ("Our Literature"). 21–27 March 2003. Print.
  8. Injia, Tamar. Grigol Robakidze…. Kurban Said – Literary Robbery. Meridiani Publishing. Tbilisi: 2005. ISBN   99940-46-21-7 / 9789994046218 / 99940-46-21-7
  9. Injia, Tamar. Ali and Nino – Literary Robbery! IM Books. Norwalk, Conn: 2009. ISBN   0-615-23249-3 / 978-0-615-23249-2
  10. Papuashvili, Gia. This Literary Cheating Has Been Revealed. “Akhali Epoqa” (“New Epoch”), insert “Chveni mtserloba” (“Our Literature”). 4–10 April 2003. Print.
  11. Bregadze, Levan. He Had Read It. Newspaper “Akhali Epoqa” (“New Epoch”), insert “Chveni mtserloba” (“Our Literature”). 20–26 June 2003. Print.
  12. Blair, Betty. Who Wrote Azerbaijan's Most Famous Novel "Ali and Nino"? The Business of Literature. Magazine "Azerbaijan International", Volume 15.2–4 (2011)