The asefru (pl. isefra) is a poetic composition of the Berber literature of Kabylia. It is a sort of short sonnet with a ternary structure, formed by three strophes of three verses each. The rhymes follow the pattern AAB AAB AAB, while the length of the three verses of each strophe is 7 + 5 + 7 syllables.
It is a relatively new meter compared to those from traditional poetry, probably born around the middle of the 19th century, and the poet who has indissolubly linked his name to this type of composition is Si Mohand. The asefru is usually read or recited but can also be sung, and numerous examples of isefra sung are present in the repertoire of different Kabyle singers, such as Taos Amrouche (for example Vaste est la prison, Vast is the prison), Slimane Azem (Effɤ ay ajrad tamurt-iw, Grasshopper, leave my country) or Malika Domrane (Nnehta, Sighing).
An example of asefru (Si Mohand):
Ggulleɣ seg Tizi-wuzzu armi d Akfadu ur ḥkimen dg' akken llan
A neṛṛez wal' a neknu axiṛ daεwessu anda ttqewwiden ccifan
I swear, from Tizi Ouzou up the Akfadou's pass none of those shall command me
I break but I do not bend I'd rather be damned there where pimps govern
Emigration is my destiny God, better is the exile than the law of Pigs
Related Research Articles
A strophe is a poetic term originally referring to the first part of the ode in Ancient Greek tragedy, followed by the antistrophe and epode. The term has been extended to also mean a structural division of a poem containing stanzas of varying line length. Strophic poetry is to be contrasted with poems composed line-by-line non-stanzaically, such as Greek epic poems or English blank verse, to which the term stichic applies.
Antistrophe is the portion of an ode sung by the chorus in its returning movement from west to east, in response to the strophe, which was sung from east to west.
Il Canto degli Italiani is a canto written by Goffredo Mameli and set to music by Michele Novaro in 1847, national anthem of Italy. It is best known among Italians as the Inno di Mameli, after the author of the lyrics, or Fratelli d'Italia, from its opening line. The piece, a 4/4 in B-flat major, consists of six strophes and a refrain that is sung at the end of each strophe. The sixth group of verses, which is almost never performed, recalls the text of the first strophe.
The ballade is a form of medieval and Renaissance French poetry as well as the corresponding musical chanson form. It was one of the three formes fixes and one of the verse forms in France most commonly set to music between the late 13th and the 15th centuries.
The da capo aria is a musical form for arias that was prevalent in the Baroque era. It is sung by a soloist with the accompaniment of instruments, often a small orchestra. The da capo aria is very common in the musical genres of opera and oratorio. According to Randel, a number of Baroque composers composed more than a thousand da capo arias during their careers.
In music, form refers to the structure of a musical composition or performance. In "Worlds of Music", Jeff Todd Titon suggests that a number of organizational elements may determine the formal structure of a piece of music, such as "the arrangement of musical units of rhythm, melody, and or/ harmony that show repetition or variation, the arrangement of the instruments, or the way a symphonic piece is orchestrated", among other factors.
In music theory about musical form, through-composed music is relatively continuous, non-sectional, or non-repetitive music. A song is said to be through-composed if it has different music for each stanza of the lyrics. This is in contrast to strophic form, in which each stanza is set to the same music. Sometimes the German durchkomponiert is used to indicate the same concept. Musicologist James Webster says of the term:
In general usage, a 'through-composed' work is one based on run-on movements without internal repetitions.
Strophic form – also called verse-repeating form, chorus form, AAA song form, or one-part song form – is a song structure in which all verses or stanzas of the text are sung to the same music. The opposite of strophic form, with new music written for every stanza, is called through-composed.
The morna is a music and dance genre from Cape Verde.
A chorale cantata is a church cantata based on a chorale—in this context a Lutheran chorale. It is principally from the German Baroque era. The organizing principle is the words and music of a Lutheran hymn. Usually a chorale cantata includes multiple movements or parts. Most chorale cantatas were written between approximately 1650 and 1750. By far the most famous are by Johann Sebastian Bach, especially the cantatas composed in his second annual cycle of cantatas, started in Leipzig in 1724.
A virelai is a form of medieval French verse used often in poetry and music. It is one of the three formes fixes and was one of the most common verse forms set to music in Europe from the late thirteenth to the fifteenth centuries.
The Gradual is a chant or hymn in the liturgical celebration of the Eucharist in the Catholic Church, and among some other Christians. It gets its name from the Latin gradus meaning step because it was once chanted on the step of the ambo or altar. In the Tridentine Mass it is sung after the reading or chanting of the Epistle and before the Alleluia, or, during penitential seasons, before the Tract. In the Mass of Paul VI, the Gradual is usually replaced with the Responsorial Psalm. Although the Gradual remains an option in the Mass of Paul VI, its use is extremely rare outside monasteries. The Gradual is part of the Proper of the Mass.
A rondeau is a form of medieval and Renaissance French poetry, as well as the corresponding musical chanson form. Together with the ballade and the virelai it was considered one of the three formes fixes, and one of the verse forms in France most commonly set to music between the late 13th and the 15th centuries. It is structured around a fixed pattern of repetition of material involving a refrain. The rondeau is believed to have originated in dance songs involving alternating singing of the refrain elements by a group and of the other lines by a soloist. The term "Rondeau" is today used both in a wider sense, covering several older variants of the form – which are sometimes distinguished as the triolet and rondel – and in a narrower sense referring to a 15-line variant which developed from these forms in the 15th and 16th centuries. The rondeau is unrelated with the much later instrumental dance form that shares the same name in French baroque music, which is an instance of what is more commonly called the rondo form in classical music.
Syriac sacral music is music in the Syriac language as used in the liturgy of Syriac Christianity. Historically it is best known from and important for its part in the development of Christian sacred music since Antiquity.
Mouloud Feraoun was an Algerian writer and martyr of the Algerian revolution born in Tizi Hibel, Kabylie. Some of his books, written in French, have been translated into several languages including English and German. He was assassinated by the French OAS on 15 March 1962.
A responsory or respond is a type of chant in western Christian liturgies.
A canon is a structured hymn used in a number of Eastern Orthodox services. It consists of nine odes, based on the Biblical canticles. Most of these are found in the Old Testament, but the final ode is taken from the Magnificat and Song of Zechariah from the New Testament.
Si Mohand ou-Mhand n At Hmadouch, also known as Si Mhand, was a widely known Berber poet from Kabylie in Algeria. Called by the "Kabyle Verlaine" by French scholars, his works were translated by fellow Algerians Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri and Boulifa and one of the translations was Les poémes de Si-Mohand (1960). Due to difference of information and sources, some details of his life are not clearly known.
In music, a standard is a musical composition of established popularity, considered part of the "standard repertoire" of one or several genres. Even though the standard repertoire of a given genre consists of a dynamic and partly subjective set of songs, these can be identified by having been performed or recorded by a variety of musical acts, often with different arrangements. In addition, standards are extensively quoted by other works and commonly serve as the basis for musical improvisation. Standards may "cross over" from one genre's repertoire to another's; for example, many jazz standards have entered the pop repertoire, and many blues standards have entered the rock repertoire.
Aurora lucis rutilat is the incipit of an Easter Hymn of the Latin rite, first recorded in the Frankish Hymnal tradition and preserved in the Benedictine "New Hymnal" . In the numbering introduced by Gneuss (1968), it is no. 41 of the Old Hymnal, and no. 72 of the New Hymnal. The hymn has 12 strophes of 4 verses each as originally recorded;in modern translations it is often reduced to 11 or fewer strophes. The Old High German interlinear version in Bodleian Junius 25 begins Tagarod leohtes lohazit.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
