Ia Ora 'O Tahiti Nui

Last updated

Ia Ora 'O Tahiti Nui (Tahitian)
Pour que vive Tahiti Nui (French)
English: Long live Tahiti Nui
Loi du Pays 2016-14 Page 3.jpg
First page of the anthem as it was published by the Government of French Polynesia

Territorial anthem of French Polynesia
LyricsMaeva Bougues, Irmine Tehei, Angèle Terorotua, Johanna Nouveau, Patrick Amaru, Louis Mamatui, Jean-Pierre et Pierre Célestin
MusicJean Paul Berlier
Adopted10 June 1993
Audio sample
Digital instrumental version

"Ia Ora 'O Tahiti Nui" ("Long Live Tahiti Nui") is the territorial anthem of the overseas country of French Polynesia. It is sung during public or sport events alongside the French national anthem, "La Marseillaise". The lyrics are in Tahitian. It was adopted on 10 June 1993 by the Assembly of French Polynesia with the Loi du Pays 1993-60. [1]

Contents

Lyrics

Tahitian original [2] IPA transcription [lower-alpha 1] French translationEnglish translation

𝄆 ʻUa rahu te Atua (i) tōʻu ʻāiʻa
Hono noʻanoʻa o te motu rau
Heihei i te pua riʻi au ē
E firi nape mōrohi ʻore
ʻO tāʻu īa e faʻateniteni nei 𝄇

𝄆 Tē tūoro nei te reo here
O te huia
ʻA hiʻi tō aroha
ʻIa ora ʻo Tahiti Nui ē 𝄇

𝄆 [ʔu.a ra.hu te a.tu.a i toː.ʔu ʔaː.i.ʔa]
[ho.no no.ʔa.no.ʔa o te mo.tu rau̯]
[he.i.hei̯ i te pu.a ri.ʔi au̯ eː]
[e fi.ri na.pe moː.ro.hi ʔo.re]
[ʔo taː.ʔu iː.a e fa.ʔa.te.ni.te.ni nei̯] 𝄇

𝄆 [teː tuː.o.ro nei̯ te re.o he.re]
[o te hu.i.a]
[ʔa hi.ʔi toː a.ro.ha]
[ʔi̯a o.ra ʔo ta.hi.ti nu.i eː] 𝄇

𝄆 Mon pays est né de Dieu
Collier d’îles multiples
Aux délicates senteurs
Reliées d’une tresse immortelle
Aujourd’hui je te loue 𝄇

𝄆 Voici que s’élève la voix
De tes enfants
Répands ton amour
Pour que vive Tahiti Nui 𝄇

𝄆 My country is born of God
Multiple islands’ necklace
With delicate fragrances
Tied with an immortal braid
Today I honor you 𝄇

𝄆 Here is the rising voice
From your children
Spread your love
For Tahiti Nui to live 𝄇

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">French Polynesia</span> Overseas French territory

French Polynesia is an overseas collectivity of France and its sole overseas country. It comprises 121 geographically dispersed islands and atolls stretching over more than 2,000 kilometres (1,200 mi) in the South Pacific Ocean. The total land area of French Polynesia is 3,521 square kilometres (1,359 sq mi), with a population of 278,786.

<span class="mw-page-title-main">Tahiti</span> Island in French Polynesia

Tahiti is the largest island of the Windward group of the Society Islands in French Polynesia. It is located in the central part of the Pacific Ocean and the nearest major landmass is Australia. Divided into two parts, Tahiti Nui and Tahiti Iti, the island was formed from volcanic activity; it is high and mountainous with surrounding coral reefs. Its population was 189,517 in 2017, making it by far the most populous island in French Polynesia and accounting for 68.7% of its total population; the 2022 Census resulted in a population of 191,779.

<span class="mw-page-title-main">Flag of French Polynesia</span> Flag of the French overseas country of French Polynesia

The flag of French Polynesia is the civil and state flag of the French overseas country French Polynesia. It was adopted in 1984. According to the articles of adoption, the flag of French Polynesia must be displayed with the French tricolor, and may be displayed with the flags of the component archipelagos. The French Polynesian flag must be displayed to the left of the French flag, and the flag of the archipelago must be displayed to its right.

<span class="mw-page-title-main">Papeete</span> Place in French Polynesia, France

Pape'etē is the capital city of French Polynesia, an overseas collectivity of the French Republic in the Pacific Ocean. The commune of Papeʻetē is located on the island of Tahiti, in the administrative subdivision of the Windward Islands, of which Papeʻetē is the administrative capital. The French High Commissioner also resides in Papeʻetē.

<span class="mw-page-title-main">Air Tahiti Nui</span> Long-haul airline of French Polynesia

Air Tahiti Nui is the flag carrier of the French overseas collectivity of French Polynesia, with its head office in Papeete and its daily operations office in Faaa, Tahiti. It operates long-haul flights from its home base at Faa'a International Airport, with a fleet consisting of four Boeing 787 Dreamliners.

Anne Boquet is a retired French senior civil servant. She is the first and only woman to have been High Commissioner in French Polynesia to date.

<span class="mw-page-title-main">Faʻaʻā</span> Commune in French Polynesia, France

Faʻaʻā is a commune in the suburbs of Papeʻete in French Polynesia, an overseas country of France in the Pacific Ocean. Faʻaʻā is located on the island of Tahiti, in the administrative subdivision of the Windward Islands, themselves part of the Society Islands. At the 2022 census Faʻaʻā had a population of 29,828, making it the most populous commune on Tahiti and in French Polynesia. Faʻaʻā has many mountains inland that can reach 1,500 m (5,000 ft). Mount Marau is an extinct volcano in the inland limits and can be seen from nearby Moʻorea. The area of Faʻaʻā is 9 m (30 ft) above mean sea level on average.

<span class="mw-page-title-main">Outline of French Polynesia</span> Overview of and topical guide to French Polynesia

The following outline is provided as an overview of and topical guide to French Polynesia:

<span class="mw-page-title-main">Index of French Polynesia–related articles</span>

This page list topics related to French Polynesia.

<span class="mw-page-title-main">Order of Tahiti Nui</span>

The Order of Tahiti Nui was established on 5 June 1996 by the Assembly of French Polynesia to reward distinguished merit and achievements in the service to French Polynesia.

<span class="mw-page-title-main">The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in French Polynesia</span>

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints had its first presence in French Polynesia in 1843 when the first missionaries arrived in the country. It was also the location of the first foreign-language mission of the church which was created that same year. It existed until 1852 when it was closed due to restrictions by the French government, and the missionaries left the territory. In 1892, the mission resumed with the return of the missionaries after general religious tolerance was established.

<span class="mw-page-title-main">Franco-Tahitian War</span> 1844–1847 military conflict in modern-day French Polynesia

The Franco-Tahitian War or French–Tahitian War (1844–1847) was a conflict between the Kingdom of the French and the Kingdom of Tahiti and its allies in the South Pacific archipelago of the Society Islands in modern-day French Polynesia.

The Tahiti International is an international badminton tournament held in Tahiti, French Polynesia organised by Tahiti Badminton Federation, sanctioned by Badminton World Federation (BWF) and Badminton Oceania. In the last few years, this tournament has been an BWF International Challenge with total prize money US$17.500. In fact, this tournament established since 2009, but not yet sanctioned by the Badminton World Federation.

<span class="mw-page-title-main">Vaimalama Chaves</span> French beauty pageant contestant

Vaimalama Chaves is a French singer, beauty pageant titleholder, and model who was crowned Miss France 2019. Chaves had previously won Miss Tahiti 2018 and became the fourth representative from French Polynesia to win the Miss France title.

The Jarnac Convention was a bilateral agreement between the Kingdom of France and the United Kingdom in 1847 at the end of the Franco-Tahitian War. Its purpose was to end Franco-British diplomatic tension by guaranteeing the independence of the Leeward Islands in Polynesia. It was abrogated with the agreement of both parties in 1887.

Maco Tevane, real name Marc Maamaatuaiahutapu was a French Polynesian author, playwright, and politician who served as Minister of Culture in the government of Gaston Flosse in the 1990s. He was a defender of Polynesian culture and the Tahitian language and is considered the founding father of popular Tahitian theatre. He was the father of politician Heremoana Maamaatuaiahutapu and TNTV director Mateata Maamaatuaiahutapu.

Charles Tetaria is a French Polynesian athlete, medical doctor, politician, and former Cabinet Minister. He has represented France at the South Pacific Games. He is an advocate for the Tahitian language and a member of the Tahitian Academy.

<span class="mw-page-title-main">John Mairai</span>

John Tapu Mairai is a French Polynesian poet, actor, orator, playwright, teacher, journalist, and broadcaster. He is a pioneer of Reo Tahiti theater and a member of the Tahitian Academy.

<span class="mw-page-title-main">OPT (French Polynesia)</span>

The Office des postes et télécommunications de Polynésie française is an établissement public à caractère industriel et commercial responsible for providing postal, telecommunications, and basic financial services in French Polynesia. Its head office is located at the Hôtel des Postes in Papeete.

References

  1. Government of French Polynesia. "Loi du Pays 1993-60". lexpol.cloud.pf. Retrieved 7 June 2019.
  2. Government of French Polynesia. "Loi du Pays 2016-14". lexpol.cloud.pf. Retrieved 7 June 2019.