Catullus 6

Last updated
Catullus 6 in Latin and English
Catullus 6

Catullus 6 is a Latin poem of seventeen lines in Phalaecean hendecasyllabic metre by the Roman poet Catullus. [1]

Contents

Text

Literal English TranslationOriginal LatinLine

Flavius, of your darling to Catullus,
if she were not unpretty and inelegant,
you'd be wanting to speak nor could keep quiet.
But you love I don't know what of a feverish
harlot: it shames you to admit this.
For that you don't spend the nights single
your speechless bed screams in vain,
fragrant with garlands and Syrian oil,
and the mattress equally on this side and that
worn away, and the creaking and
movement of your shaking bed.
There's no point in being quiet about your debauchery.
Why, you wouldn't reveal such sexually tired
sides unless you were doing something silly.
So, whatever good and bad you have,
tell us. I want to summon you and
your love to heaven in my witty verse.

Flāvī, dēliciās tuās Catullō,
nī sint illepidae atque inēlegantēs,
vellēs dīcere nec tacēre possēs.
Vērum nescio quid febrīculōsī
scortī dīligis: hoc pudet fatērī.
Nam tē nōn viduās iacēre noctēs
nēquīquam tacitum cubīle clāmat
sertīs ac Syriō fragrāns olīvō,
pulvīnusque peraequē et hic et ille
attrītus, tremulīque quassa lectī
argūtātiō inambulātiōque.
Nam nīl stupra valet nihil tacēre.
Cūr? nōn tam latera ecfutūta pandās,
nī tū quid faciās ineptiārum.
Quārē, quidquid habēs bonī malīque,
dīc nōbīs. Volo tē ac tuōs amōrēs
ad caelum lepidō vocāre versū.

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17

Analysis

Flavius is teased about an intrigue which he has in vain tried to conceal. [1] With the general theme, E. T. Merrill compares Catullus 55.1ff. and Horace, Carmina 1.27; 2.4. [1]

In his Victorian translation of Catullus, R. F. Burton titles the poem "To Flavius: Mis-speaking his Mistress". [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Catullus</span> Latin poet of the late Roman Republic (c.84–c.54 BCE)

Gaius Valerius Catullus, often referred to simply as Catullus, was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote chiefly in the neoteric style of poetry, focusing on personal life rather than classical heroes. His surviving works are still read widely and continue to influence poetry and other forms of art.

<span class="mw-page-title-main">Valeria gens</span> Ancient Roman family

The gens Valeria was a patrician family at ancient Rome, prominent from the very beginning of the Republic to the latest period of the Empire. Publius Valerius Poplicola was one of the consuls in 509 BC, the year that saw the overthrow of the Tarquins, and the members of his family were among the most celebrated statesmen and generals at the beginning of the Republic. Over the next ten centuries, few gentes produced as many distinguished men, and at every period the name of Valerius was constantly to be found in the lists of annual magistrates, and held in the highest honour. Several of the emperors claimed descent from the Valerii, whose name they bore as part of their official nomenclature.

<i>Priapeia</i> Collection of Latin poems

The Priapeia is a collection of eighty anonymous short Latin poems in various meters on subjects pertaining to the phallic god Priapus. They are believed to date from the 1st century AD or the beginning of the 2nd century. A traditional theory about their origin is that they are an anthology of poems written by various authors on the same subject. However, it has recently been argued that the 80 poems are in fact the work of a single author, presenting a kind of biography of Priapus from his vigorous youth to his impotence in old age.

<span class="mw-page-title-main">Lesbia</span> Lover of the Roman poet Catullus

Lesbia was the literary pseudonym used by the Roman poet Gaius Valerius Catullus to refer to his lover. Lesbia is traditionally identified with Clodia, the wife of Quintus Caecilius Metellus Celer and sister of Publius Clodius Pulcher; her conduct and motives are maligned in Cicero's extant speech Pro Caelio, delivered in 56 BC.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 3</span> Poem by 1st-century BC Roman poet Catullus

Catullus 3 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus that laments the death of a pet sparrow (passer) for which an unnamed girl (puella), possibly Catullus' lover Lesbia, had an affection. Written in hendecasyllabic meter, it is considered to be one of the most famous of Latin poems.

Catullus 85 is a poem by the Roman poet Catullus for his lover Lesbia. Its declaration of conflicting feelings, "I hate and I love", is renowned for its drama, force and brevity. The meter of the poem is the elegiac couplet.

Catullus 101 is an elegiac poem written by the Roman poet Gaius Valerius Catullus. It is addressed to Catullus' dead brother or, strictly speaking, to the "mute ashes" which are the only remaining evidence of his brother's body.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 7</span> Latin poem by Catullus

Catullus 7 is a poem by Catullus addressed to his mistress Lesbia. Similar to Catullus 5, this poem revels in counting kisses, with a touch of stellar voyeurism.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 8</span> Latin poem by Catullus

Catullus 8 is a Latin poem of nineteen lines in choliambic metre by the Roman poet Catullus, known by its incipit, Miser Catulle.

Catullus 9 is a Latin poem of eleven lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 10</span> Poem by Catullus

Catullus 10 is a Latin poem of thirty-four lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Poetry of Catullus</span> Poetry of Gaius Valerius Catullus was written towards the end of the Roman Republic

The poetry of Gaius Valerius Catullus was written towards the end of the Roman Republic. It describes the lifestyle of the poet and his friends, as well as, most famously, his love for the woman he calls Lesbia.

Catullus 16 or Carmen 16 is a poem by Gaius Valerius Catullus. The poem, written in a hendecasyllabic (11-syllable) meter, was considered to be so sexually explicit following its rediscovery in the following centuries that a full English translation was not published until the 20th century. The first line, Pēdīcābo ego vōs et irrumābō, sometimes used as a title, has been called "one of the filthiest expressions ever written in Latin—or in any other language".

<span class="mw-page-title-main">Catullus 36</span> Poem by Catullus

Catullus 36 is a Latin poem of twenty lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

Catullus 86 is a Latin poem of six lines in elegiac couplets by the Roman poet Catullus.

Catullus 63 is a Latin poem of 93 lines in galliambic metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 42</span> Poem by Catullus

Catullus 42 is a Latin poem of twenty-four lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

Catullus 58b is a poem written by the Roman poet Catullus. In this poem he tells that even if he had the power of mythological figures, such as Perseus and Pegagus, still he would he grow weary of searching for his friend, the Camerius of Catullus 55. The meter is hendecasyllabic, the same as Catullus 55. There is debate as to the provenance of the poem. Some scholars have tried to tie it to Catullus 55, though the only connection may be that the writer chose to cut it out of 55. Others believe that it was an earlier draft of the poem. Still others feel it was a separate poem entirely and that it stands well as such. A discarded view is that Catullus did not write 58B.

Leonard Charles Smithers was a London bookseller and publisher associated with the Decadent movement.

References

  1. 1 2 3 Merrill, ed. 1893, p. 14.
  2. Burton; Smithers, eds. 1894, p. 10.

Sources

Further reading