Community interpreting

Last updated

Community interpreting is a type of interpreting service which is primarily found in community-based situations. It is a service provided in communities with large numbers of ethnic minorities, enabling those minorities to access services where the language barrier might be an obstacle. Contexts in which such interpreters are necessary are typical include medical, educational, housing, social security and legal areas. Community interpreting includes sign-language as well as spoken language interpreting. [1]

Community interpreters need not only to be fluent in the language that they are interpreting, but also with the public services involved, to be aware of the cultural and racial implications of the interpreting work. [2] Community interpreting is usually source-text oriented, as opposed to translations that may be target-audience oriented. [2] Interpreters are also expected to follow the Interpreter's Code of Ethics.

The label is considered controversial by those who argue that the classification of different types of interpreting is inherently divisive. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">APL (programming language)</span> Functional programming language for arrays

APL is a programming language developed in the 1960s by Kenneth E. Iverson. Its central datatype is the multidimensional array. It uses a large range of special graphic symbols to represent most functions and operators, leading to very concise code. It has been an important influence on the development of concept modeling, spreadsheets, functional programming, and computer math packages. It has also inspired several other programming languages.

In computing, a compiler is a computer program that translates computer code written in one programming language into another language. The name "compiler" is primarily used for programs that translate source code from a high-level programming language to a low-level programming language to create an executable program.

<span class="mw-page-title-main">Java virtual machine</span> Java Virtual machine

A Java virtual machine (JVM) is a virtual machine that enables a computer to run Java programs as well as programs written in other languages that are also compiled to Java bytecode. The JVM is detailed by a specification that formally describes what is required in a JVM implementation. Having a specification ensures interoperability of Java programs across different implementations so that program authors using the Java Development Kit (JDK) need not worry about idiosyncrasies of the underlying hardware platform.

<span class="mw-page-title-main">PostScript</span> File format

PostScript (PS) is a page description language in the electronic publishing and desktop publishing realm. It is a dynamically typed, concatenative programming language. It was created at Adobe Systems by John Warnock, Charles Geschke, Doug Brotz, Ed Taft and Bill Paxton from 1982 to 1984.

<span class="mw-page-title-main">Ruby (programming language)</span> General-purpose programming language

Ruby is an interpreted, high-level, general-purpose programming language which supports multiple programming paradigms. It was designed with an emphasis on programming productivity and simplicity. In Ruby, everything is an object, including primitive data types. It was developed in the mid-1990s by Yukihiro "Matz" Matsumoto in Japan.

<span class="mw-page-title-main">Interpreter (computing)</span> Program that executes source code without a separate compilation step

In computer science, an interpreter is a computer program that directly executes instructions written in a programming or scripting language, without requiring them previously to have been compiled into a machine language program. An interpreter generally uses one of the following strategies for program execution:

  1. Parse the source code and perform its behavior directly;
  2. Translate source code into some efficient intermediate representation or object code and immediately execute that;
  3. Explicitly execute stored precompiled bytecode made by a compiler and matched with the interpreter Virtual Machine.

In computer science, an abstract machine is a theoretical model that allows for a detailed and precise analysis of how a computer system functions. It is similar to a mathematical function in that it receives inputs and produces outputs based on predefined rules. Abstract machines vary from literal machines in that they are expected to perform correctly and independently of hardware. Abstract machines are "machines" because they allow step-by-step execution of programmes; they are "abstract" because they ignore many aspects of actual (hardware) machines. A typical abstract machine consists of a definition in terms of input, output, and the set of allowable operations used to turn the former into the latter. They can be used for purely theoretical reasons as well as models for real-world computer systems. In the theory of computation, abstract machines are often used in thought experiments regarding computability or to analyse the complexity of algorithms. This use of abstract machines is fundamental to the field of computational complexity theory, such as finite state machines, Mealy machines, push-down automata, and Turing machines.

In computer programming, the interpreter pattern is a design pattern that specifies how to evaluate sentences in a language. The basic idea is to have a class for each symbol in a specialized computer language. The syntax tree of a sentence in the language is an instance of the composite pattern and is used to evaluate (interpret) the sentence for a client. See also Composite pattern.

Interpreting is a translational activity in which one produces a first and final target-language output on the basis of a one-time exposure to an expression in a source language.

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd is the national standards and certifying body for translators and interpreters in Australia. NAATI's mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters responsive to the changing needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing certification for practitioners who wish to work as translators and interpreters in Australia.

<span class="mw-page-title-main">Video remote interpreting</span>

Video remote interpreting (VRI) is a videotelecommunication service that uses devices such as web cameras or videophones to provide sign language or spoken language interpreting services. This is done through a remote or offsite interpreter, in order to communicate with persons with whom there is a communication barrier. It is similar to a slightly different technology called video relay service, where the parties are each located in different places. VRI is a type of telecommunications relay service (TRS) that is not regulated by the FCC.

Linguistic rights are the human and civil rights concerning the individual and collective right to choose the language or languages for communication in a private or public atmosphere. Other parameters for analyzing linguistic rights include the degree of territoriality, amount of positivity, orientation in terms of assimilation or maintenance, and overtness.

<span class="mw-page-title-main">Language primitive</span>

In computing, language primitives are the simplest elements available in a programming language. A primitive is the smallest 'unit of processing' available to a programmer of a given machine, or can be an atomic element of an expression in a language.

Telephone interpreting connects human interpreters via telephone to individuals who wish to speak to each other but do not share a common language. The telephone interpreter converts the spoken language from one language to another, enabling listeners and speakers to understand each other. Interpretation over the telephone most often takes place in consecutive mode, which means that the interpreter waits until the speaker finishes an utterance before rendering the interpretation into the other language. As the use of the telephonic modality is increasing it is allowing users to access an interpreter immediately, regardless of time and location.

<span class="mw-page-title-main">Command-line interface</span> Computer interface that uses text

A command-line interface (CLI) is a means of interacting with a device or computer program with commands from a user or client, and responses from the device or program, in the form of lines of text. Such access was first provided by computer terminals starting in the mid-1960s. This provided an interactive environment not available with punched cards or other input methods.

Tcl is a high-level, general-purpose, interpreted, dynamic programming language. It was designed with the goal of being very simple but powerful. Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. Tcl supports multiple programming paradigms, including object-oriented, imperative and functional programming or procedural styles.

<span class="mw-page-title-main">Cultural competence in healthcare</span> Health care services that are sensitive and responsive to the needs of diverse cultures

Cultural competence in healthcare refers to the ability for healthcare professionals to demonstrate cultural competence toward patients with diverse values, beliefs, and feelings. This process includes consideration of the individual social, cultural, and psychological needs of patients for effective cross-cultural communication with their health care providers. The goal of cultural competence in health care is to reduce health disparities and to provide optimal care to patients regardless of their race, gender, ethnic background, native languages spoken, and religious or cultural beliefs. Cultural competency training is important in health care fields where human interaction is common, including medicine, nursing, allied health, mental health, social work, pharmacy, oral health, and public health fields.

ASL interpreting is the translation between American Sign Language (ASL) and another language, typically English, to allow communication between deaf and hearing people. ASL interpretation is done by qualified ASL interpreters and is common in medical, legal, educational, mental health, and vocational environments. Interpretation may be consecutive or simultaneous, and pairs or teams of interpreters may engage in different interpreting styles. ASL interpretation has been regulated by the Registry of Interpreters for the Deaf since 1964. Many American universities offer undergraduate programs in ASL interpretation, and some graduate programs exist for the subject.

Deaf mental health care is the providing of counseling, therapy, and other psychiatric services to people who are deaf and hard of hearing in ways that are culturally aware and linguistically accessible. It term also covers research, training, and services in ways that improve mental health for deaf people. These services consider those with a variety of hearing levels and experiences with deafness focusing on their psychological well-being. The National Association of the Deaf has identified that specialized services and knowledge of the Deaf increases successful mental health services to this population. States such as North Carolina, South Carolina, and Alabama have specialized Deaf mental health services. The Alabama Department of Mental Health has established an office of Deaf services to serve the more than 39,000 deaf and hard of hearing person who will require mental health services.

References

  1. Pöchhacker, Franz (1999-01-01). "'Getting Organized': The Evolution of Community Interpreting". Interpreting. 4 (1): 125–140. doi:10.1075/intp.4.1.11poc. ISSN   1384-6647.
  2. 1 2 3 Hale, S. (2007-11-21). Community Interpreting. Springer. ISBN   978-0-230-59344-2.