Ibis redibis nunquam per bella peribis

Last updated

Ibis redibis nunquam per bella peribis (alternatively Ibis redibis nunquam in bello morieris) is a Latin phrase, often used to illustrate the meaning of syntactic ambiguity to students of either Latin or linguistics. Traditionally, it is attributed to the oracles of Dodona. The phrase is thought to have been uttered to a general consulting the oracle about his fate in an upcoming battle. The sentence is crafted in a way that, without punctuation, it can be interpreted in two significantly different ways. [1] [2]

Contents

Meanings and translation

Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.

Meaning "you will go, you will return, never in war will you perish". The other possibility is the exact opposite in meaning:

Ibis, redibis nunquam, per bella peribis.

That is: "you will go, you will never return, in (the) war you will perish".

Greek parallel

A Greek parallel expression with the same meaning is also current: ἤξεις ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ. While Greek authorities have in the past assumed this was the original Dodona oracle (e.g. first edition of Babiniotis dictionary), no ancient instance of the expression is attested, and a future form corresponding to the rhyming θνήξεις (instead of the classical θανεῖ) is first attested from the reign of Nero (Greek Anthology 9.354). The Greek expression is therefore likeliest a modern back-translation from the Latin. [3]

Contemporary usage

To say that something is an ibis redibis, usually in the context of legal documents, is to say that its wording is (either deliberately or accidentally) confusing or ambiguous.

See also

Related Research Articles

Ambiguity Type of uncertainty of meaning in which several interpretations are plausible

Ambiguity is a type of meaning in which a phrase, statement or resolution is not explicitly defined, making several interpretations plausible. A common aspect of ambiguity is uncertainty. It is thus an attribute of any idea or statement whose intended meaning cannot be definitively resolved according to a rule or process with a finite number of steps.

Infinitive is a linguistics term referring to certain verb forms existing in many languages, most often used as non-finite verbs. As with many linguistic concepts, there is not a single definition applicable to all languages. The word is derived from Late Latin [modus] infinitivus, a derivative of infinitus meaning "unlimited".

Oracle

An oracle is a person or agency considered to provide wise and insightful counsel or prophetic predictions, most notably including precognition of the future, inspired by deities. As such, it is a form of divination.

Dodona

Dodona in Epirus in northwestern Greece was the oldest Hellenic oracle, possibly dating to the second millennium BCE according to Herodotus. The earliest accounts in Homer describe Dodona as an oracle of Zeus. Situated in a remote region away from the main Greek poleis, it was considered second only to the oracle of Delphi in prestige.

Latin grammar

Latin is a heavily inflected language with largely free word order. Nouns are inflected for number and case; pronouns and adjectives are inflected for number, case, and gender; and verbs are inflected for person, number, tense, aspect, voice, and mood. The inflections are often changes in the ending of a word, but can be more complicated, especially with verbs.

Syntactic ambiguity, also called structural ambiguity, amphiboly or amphibology, is a situation where a sentence may be interpreted in more than one way due to ambiguous sentence structure.

In rhetoric, litotes is a figure of speech and form of verbal irony in which understatement is used to emphasize a point by stating a negative to further affirm a positive, often incorporating double negatives for effect. Litotes is a form of understatement, more specifically meiosis, and is always deliberate with the intention of emphasis. However, the interpretation of negation may depend on context, including cultural context. In speech, it may also depend on intonation and emphasis; for example, the phrase "not bad" can be intonated differently so as to mean either "mediocre" or "excellent". Along the same lines, litotes can be used as a euphemism to diminish the harshness of an observation; "He isn't the cleanest person I know" could be used as a means of indicating that someone is a messy person.

Sibyl

The sibyls were oracles in Ancient Greece. The earliest sibyls, according to legend, prophesied at holy sites. Their prophecies were influenced by divine inspiration from a deity; originally at Delphi and Pessinos. In Late Antiquity, various writers attested to the existence of sibyls in Greece, Italy, the Levant, and Asia Minor.

Double negative Grammatical construction occurring when two forms of negation are used in the same sentence

A double negative is a construction occurring when two forms of grammatical negation are used in the same sentence. Multiple negation is the more general term referring to the occurrence of more than one negative in a clause. In some languages, double negatives cancel one another and produce an affirmative; in other languages, doubled negatives intensify the negation. Languages where multiple negatives affirm each other are said to have negative concord or emphatic negation. Portuguese, Persian, French, Russian, Greek, Spanish, Old English, Italian, Afrikaans, Hebrew, and some dialects of modern English, such as African-American Vernacular English, are examples of negative-concord languages, while Chinese, Latin, German, Dutch, Japanese, Swedish and most modern English dialects are examples of those that do not have negative concord. It is cross-linguistically observed that negative-concord languages are more common than those without.

Preposition and postposition Preposition, postposition or circumposition (in linguistics)

Prepositions and postpositions, together called adpositions, are a class of words used to express spatial or temporal relations or mark various semantic roles.

Status quo or Statu quo is a Latin phrase meaning the existing state of affairs, particularly with regard to social or political issues. In the sociological sense, it generally applies to maintaining or changing existing social structure and/or values. With regard to policy debate, it means how conditions are, inviting a good or bad analysis of them, for example "The countries are now trying to maintain a status quo with regards to their nuclear arsenal which will help them if the situation gets any worse."

<i>Carpe diem</i> Latin phrase

Carpe diem is a Latin aphorism, usually translated "seize the day", taken from book 1 of the Roman poet Horace's work Odes.

Shall and will are two of the English modal verbs. They have various uses, including the expression of propositions about the future, in what is usually referred to as the future tense of English.

Res publica is a Latin phrase, loosely meaning 'public affair'. It is the root of the word 'republic', and the word 'commonwealth' has traditionally been used as a synonym for it; however translations vary widely according to the context. 'Res' is a nominative singular Latin noun for a substantive or concrete thing—as opposed to 'spes', which means something unreal or ethereal—and 'publica' is an attributive adjective meaning 'of or pertaining to the public, people'. Hence a literal translation is, 'the public thing, affair'.

Jesus and his disciples primarily spoke Aramaic, the common language of Judea in the first century AD, most likely a Galilean dialect distinguishable from that of Jerusalem. This is generally agreed upon by historians. The villages of Nazareth and Capernaum in Galilee, where Jesus spent most of his time, were Aramaic-speaking communities. It is also likely that Jesus knew enough Koine Greek to converse with those not native to Judea, and it is reasonable to assume that Jesus was well versed in Hebrew for religious purposes.

Lacrimae rerum is the Latin phrase for "tears of things." It derives from Book I, line 462 of the Aeneid, by Roman poet Virgil. Some recent quotations have included rerum lacrimae sunt or sunt lacrimae rerum meaning "there are tears of things."

Owing to its origin in ancient Greece and Rome, English rhetorical theory frequently employs Greek and Latin words as terms of art. This page explains commonly used rhetorical terms in alphabetical order. The brief definitions here are intended to serve as a quick reference rather than an in-depth discussion. For more information, click the terms.

Latin obscenity is the profane, indecent, or impolite vocabulary of Latin, and its uses. Words deemed obscene were described as obsc(a)ena, or improba. Documented obscenities occurred rarely in classical Latin literature, limited to certain types of writing such as epigrams, but they are commonly used in the graffiti written on the walls of Pompeii and Herculaneum.

Greek divination

Greek divination is the divination practiced by ancient Greek culture as it is known from ancient Greek literature, supplemented by epigraphic and pictorial evidence. Divination is a traditional set of methods of consulting divinity to obtain prophecies (theopropia) about specific circumstances defined beforehand. As it is a form of compelling divinity to reveal its will by the application of method, it is, and has been since classical times, considered a type of magic. Cicero condemns it as superstition. It depends on a presumed "sympathy" between the mantic event and the real circumstance, which he denies as contrary to the laws of nature. If there were any sympathy, and the diviner could discover it, then "men may approach very near to the power of gods."

References

  1. Maldonado, J.L. "On Ambiguity, Confusion and the Ego Ideal", 1993, International Journal of Psycho-Analysis, vol. 74, p. 93
  2. websters-online-dictionary.org [ permanent dead link ]
  3. Nikos Sarantakos' blog