Les Trois Glorieuses

Last updated
Les Trois Glorieuses
English:  Three Glorious Days
PR Congo anthem.gif
National anthem of the People's Republic of Congo
LyricsJacques Tondra and Georges Kibanghi
MusicJean Royer and Joseph Spadilière
AdoptedJanuary 1, 1970
Relinquished1990
Preceded by"La Congolaise"
Succeeded by"La Congolaise"
Audio sample
Les Trois Glorieuses

"Les Trois Glorieuses" was the anthem of the People's Republic of the Congo from January 1, 1970, through 1991, when the original anthem, "La Congolaise", was restored.

Contents

The anthem was named after a three-day uprising in 1963 that resulted in the overthrow of the first President, Fulbert Youlou. [1]

The lyrics were written by Henri Lopès, and the music was composed by Philippe Mockouamy. Mockouamy was at the time a colonel in the Congolese Army and served in its main military band from 1970 to 1990. [2]

Lyrics

French original [3] [4] Lingala translationEnglish translation

I
Lève-toi, Patrie courageuse,
Toi qui en trois journées glorieuses
Saisis et porte le drapeau
Pour un Congo libre et nouveau,
Qui ne jamais plus ne faillira, [lower-alpha 1]
Que personne n'effrayera.

Refrain:
Nous avons brisés nos chaines,
Nous travaillerons sans peine,
Nous sommes une Nation souveraine.

II
Si trop tôt me tue l'ennemi,
Brave camarade, saisis mon fusil;
Et si la balle touche mon coeur,
Toutes nos soeurs se lèveront sans peur,
Et nos monts, nos flots en fureur
Repousseront l'envahisseur.

Refrain

III
Ici commence la Patrie
Où chaque humain a le même prix.
Notre seul guide c'est le Peuple.
Notre génie c'est encore le Peuple.
C'est lui seul qui a décidé
De rétablir sa dignité.

Refrain

I
Tɛlɛmá, Mboka ya Tata ya mpiko,
Yo oyo na mikolo misato ya nkembo
Bokanga mpe bomema drapo
Pona Kongó ya ofele pe ya sika,
Nani akozanga lisusu te,
Ete moto moko te akobangisa.

Chorale ya miziki :
Tobukaki minyɔlɔlɔ na biso
Tokosala mosala kozanga ete tósala milende,
Tozali Ekolo oyo ezali na bokonzi.

II
Soki monguna abomi ngai noki mingi,
Camarade ya mpiko, kanga munduki na ngai;
Mpe soki lisasi ebɛti motema na ngai,
Bandeko na biso nyonso ya basi bakosekwa kozanga kobanga,
Mpe bangomba na biso, mbonge na biso oyo ezali konguluma
Bengana moto oyo azali kobundisa yango.

Chorale ya miziki

III
Awa ebandi mboka
Esika mutu nionso azalaka na ntalo moko.
Motambwisi na biso kaka moko ezali Bato.
Mayele na biso ezali kaka bato.
Ye moko nde azwaki ekateli
Mpo na kozongisa lokumu na ye.

Chorale ya miziki

I
Stand up, courageous homeland
You who in three glorious days
Seized the flag and opened the door
For a free and new Congo,
That never again will fail,
Frighten anyone.

Chorus:
We've broken our chains,
We will work without penalty,
We are a sovereign nation.

II
If the enemy kills me too early,
Brave comrade, seize my gun;
And if the ball touches my heart,
All our sisters will stand without fear,
And our mountains, our streams into a rage
Will repel the invader.

Chorus

III
Here begins the motherland
Where every human has the same price.
Our only guide is the People.
Our genius is still the People.
It is he alone who decided
To restore its dignity.

Chorus

Notes

  1. ↑ Sometimes written Qui jamais plus ne faillira. [3]

Related Research Articles

The Armed Forces of the Republic of the Congo, also less formally denoted as the Forces armées congolaises or its acronym FAC, are the military forces of the Republic of the Congo. They consist of the Congolese Army, the Congolese Air Force, the Congolese Marine (Navy), and the Congolese National Gendarmerie. The dissolution of French Equatorial Africa in 1958, and France's impending military withdrawal from the Congo in August 1960, provided the impetus for the formation of the FAC. The FAC and state paramilitary agencies are headed by an Armed Forces Chief of General Staff, usually appointed by the President of the Republic of the Congo. Major General Guy Blanchard Okoï has served as chief of staff since 2012.

<span class="mw-page-title-main">Brazzaville</span> Capital and the largest city of the Republic of the Congo

Brazzaville is the capital and largest city of the Republic of the Congo. Administratively, it is a department and a commune. Constituting the financial and administrative centre of the country, it is located on the north side of the Congo River, opposite Kinshasa, the capital city of the Democratic Republic of the Congo.

"La Congolaise" is the national anthem of the Republic of the Congo. It was adopted upon independence from France in 1959, replaced in 1969 by "Les Trois Glorieuses" but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.

<span class="mw-page-title-main">Fulbert Youlou</span> 1st President of Congo-Brazzaville from 1960 to 1963

AbbéFulbert Youlou was a laicized Brazzaville-Congolese Roman Catholic priest, nationalist leader and politician, who became the first President of the Republic of the Congo on its independence.

<span class="mw-page-title-main">Music of the Republic of the Congo</span> Overview of musical traditions in Congo-Brazzaville

The Republic of the Congo is an African nation with close musical ties to its neighbor, the Democratic Republic of the Congo. The Democratic Republic of the Congo's homegrown pop music, soukous, is popular across the border, and musicians from both countries have fluidly travelled throughout the region playing similarly styled music, including Nino Malapet and Jean Serge Essous. Brazzaville had a major music scene until unrest in the late 1990s, and produced popular bands like Extra Musica and Bantous de la Capitale that played an integral role in the development of soukous and other styles of Congolese popular music. The Hip-Hop group "Bisso na Bisso" also hails from Congo-Brazzaville.

<span class="mw-page-title-main">Pointe-Noire</span> City, department and commune of the Republic of the Congo

Pointe-Noire is the second largest city in the Republic of the Congo, following the capital of Brazzaville, and an autonomous department and a commune since the 2002 Constitution. Before this date it was the capital of the Kouilou region. It is situated on a headland between Pointe-Noire Bay and the Atlantic Ocean. Pointe-Noire is the main commercial centre of the country and has a population of 1,420,612 inhabitants in 2023.

Mambou Aimée Gnali is a Congolese former politician. In 1963 she became one of the first group of women elected to the National Assembly. She subsequently served as Minister of Culture and the Arts from January 1999 to August 2002.

Kituba is a widely used lingua franca in Central Africa. It is a creole language based on Kikongo, a Bantu language. It is a national language in Republic of the Congo and Democratic Republic of the Congo.

Jean-Pierre Thystère Tchicaya was a Congolese politician. He was briefly acting head of state of Congo-Brazzaville in February 1979 and was President of the National Assembly from 2002 to 2007. He also led a political party, the Rally for Democracy and Social Progress (RDPS), from 1990 to 2008.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Baptiste Tati Loutard</span>

Jean-Baptiste Tati Loutard was a Congolese politician and poet. Having previously served as Minister of Higher Education and Minister of Arts and Culture, he was Minister of Hydrocarbons in the government of Congo-Brazzaville from 1997 to 2009; he was also the founder and President of the Action Movement for Renewal (MAR), a political party. Aside from politics, Tati Loutard published numerous books of his own poetry and literature in general.

<span class="mw-page-title-main">Henri Lopes</span> Congolese writer, diplomat, and politician (1937–2023)

Henri Lopes was a Congolese writer, diplomat, and politician. He was Prime Minister of Congo-Brazzaville from 1973 to 1975, and became Congo-Brazzaville's Ambassador to France in 1998.

The Union Zaïroise de Banques (UZB), known before 1971 as the Banque Belge d'Afrique and after 2005 as the Union des Banques Congolaises, was a bank based in Kinshasa. It was established in 1929 by Belgium's Banque de Bruxelles as its main African banking affiliate, and remained majority-owned by European banks until nationalization in 1995. Its activities were liquidated in the early 2010s.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Republic of the Congo</span> Languages of the country and its peoples

The official language of the Republic of Congo is French. Other languages are mainly Bantu languages, and the two national languages in the country are Kituba and Lingala, followed by Kongo languages, Téké languages, and more than forty other languages, including languages spoken by Pygmies, which are not Bantu languages.

The Trois Glorieuses was an uprising in Congo-Brazzaville which occurred from August 13 to 15, 1963. The uprising ended the rule of the first Congolese President, Fulbert Youlou, as the opposition trade union movement and Congolese Youth Union struck an alliance with the army.

<span class="mw-page-title-main">Patrice Yengo</span>

Patrice Yengo is a francophone Congolese political anthropologist living and teaching in Paris, France. He is a specialist of the Congolese Civil War (1993–2002), otherwise known as the Republic of the Congo Civil War. He is originally from Pointe-Noire, Republic of the Congo (Congo-Brazzaville).

Mass media in the Republic of the Congo are severely restricted by many factors, including widespread illiteracy and economic underdevelopment.

<span class="mw-page-title-main">Anatole Collinet Makosso</span> Republic of the Congo politician

Anatole Collinet Makosso has served as the prime minister of the Republic of the Congo since 2021. He has also served in the government of Congo-Brazzaville as Minister of Primary and Secondary Education from 2015 to 2021, and as the Minister of Youth and Civic Instruction from 2011 to 2016.

<span class="mw-page-title-main">Agathe Pembellot</span>

Agathe Félicie Lélo Pembellot was the first female judge of Republic of the Congo Brazzaville. She has held several positions in the Senior Congolese Judiciary.

François Luc Macosso was a Congolese politician.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Pierre Makouta-Mboukou</span>

Jean-Pierre Makouta-Mboukou was a Congolese politician, academic, novelist and playwright. For his abundant and eclectic work his biographers have called him the “Congolese Victor Hugo” and the “baobab of Congolese literature”.

References

  1. ↑ Bazenguissa-Ganga, Rémy. Les voies du politique au Congo: essai de sociologie historique . Paris: Karthala, 1997. p. 161
  2. ↑ "Hommage à Philippe Mockouamy, le plus grand chef de la fanfare congolaise". Journal de Brazza. 27 December 2017.
  3. 1 2 Mabanckou, Alain (2013-01-03). Lumières de Pointe-Noire (in French). Editions du Seuil. p. 94. ISBN   978-2-02-110421-9.
  4. ↑ Loemba, Anselme (2020-06-29). Foucks la Défense: Un quartier mythique de la Pointe-Noire (in French). Le Lys Bleu Éditions. pp. 26–27. ISBN   979-10-377-0964-6.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.