Wine, women and song

Last updated
"Who does not love Wine Wife & Song will be a fool for his lifelong!" WeinWeibUGesang.jpg
"Who does not love Wine Wife & Song will be a fool for his lifelong!"

"Wine, women, and song" is a hendiatris that endorses hedonistic lifestyles or behaviors. A more modern form of the idea is often expressed as "sex and drugs and rock 'n' roll", a phrase popularized by British singer Ian Dury in his song of the same title.

Contents

Linguistic variations

Similar tripartite mottoes have existed for a long time in many languages, for example:

Not all hendiatris including women are positive: in Greek : Πύρ, γυνή και θάλαττα, lit. 'fire, women and the sea' instead suggest three dangers rather than pleasures, and Turkish : At, Avrat, Silah, lit. 'horse, woman, weapon' offers the three essentials of quite another culture.

Roman inscriptions mention Balnea vina Venus, ' Baths , wines , sex ', such as the ambivalent:

balnea vina Venus
corrumpunt corpora
nostra se<t> vitam faciunt
balnea vina Venus

"Baths, wine, and sex corrupt our bodies, but baths, wine, and sex make life worth living."

epitaph of Tiberius Claudius Secundus, [1]

The following poem mentions similar ideas, using four concepts rather than three:

"Two sweethearts,
Two flasks of old wine,
A book of verse
And a cosy corner in the garden."

Omar Khayyam addressed the trio in 1120 in his Rubaiyat, verse XII. For him singing was replaced by a book, but he acknowledged its importance for others.

A book, a woman, and a flask of wine:
The three make heaven for me; it may be thine
Is some sour place of singing cold and bare —
But then, I never said thy heaven was mine.
As translated by Richard Le Gallienne (1897)

Among rural Arabs in the days before Muhammed, free women "joined in the music of the family or tribal festivities with their instruments". [2] It was a time of the "badawī Arab". A secular people then, for them "love, wine, gambling, hunting, the pleasure of song and romance ... wit and wisdom" were all important. [2]

Possible origins

The Irish poet Edward Lysaght (1763–1810) used the phrase 'poetry and pistols, wine and women'. [3]

In 1816 the English poet John Keats composed a poem, 'Give Me Women, Wine, and Snuff'. [4]

The English couplet "Who loves not woman, wine, and song / Remains a fool his whole life long" appears in print as early as 1837, translated from German verse attributed to Martin Luther. [5] John Addington Symonds used the phrase "Wine, Women and Song" as the title for his 1884 book of translations of medieval Latin students' songs. [6]

The phrase in German is apparently older than in English. Symonds and the anonymous 1837 writer both provide the German text, attributing it to Luther. The attribution to Luther has been questioned, however, [7] [8] and the earliest known reference in German is to a folksong first printed in 1602. [9] Bartlett's Familiar Quotations cites Johann Heinrich Voss (1751–1826) as a likely source, [7] but any use by him would have to be a later use of the phrase.

The waltz "Wine, Women and Song" ( Wein, Weib und Gesang ) is Op. 333 (1869) of Johann Strauss II.

The lines Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (German women, German loyalty, / German wine, and German song) are found in the second verse of Das Lied der Deutschen, the third verse of which is the German national anthem.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">John Addington Symonds</span> English poet, literary critic and cultural historian (1840–1893)

John Addington Symonds Jr. was an English poet and literary critic. A cultural historian, he was known for his work on the Renaissance, as well as numerous biographies of writers and artists. Although married with children, Symonds supported male love (homosexuality), which he believed could include pederastic as well as egalitarian relationships, referring to it as l'amour de l'impossible. He also wrote much poetry inspired by his same-sex affairs.

<span class="mw-page-title-main">Johann Heinrich Voss</span> German classicist and poet (1751–1826)

Johann Heinrich Voss was a German classicist and poet, known mostly for his translation of Homer's Odyssey (1781) and Iliad (1793) into German.

<i>Face the Music</i> (Electric Light Orchestra album) 1975 studio album by Electric Light Orchestra

Face the Music is the fifth studio album by Electric Light Orchestra (ELO). It was released in September 1975 by United Artists Records and on 14 November 1975 in the United Kingdom by Jet Records. The album moves away from the large-scale classical orchestrated sound of the previous album, Eldorado, in favour of more "radio-friendly" pop/rock songs, though the string sections are still very prominent. The new sound proved successful for the group, for Face the Music was the first ELO album to go platinum.

<i>Wein, Weib und Gesang</i>

Wein, Weib und Gesang, Op. 333, is a Viennese waltz by Johann Strauss II. It is a choral waltz in its original form, although it is seldom heard in this version today. It was commissioned for the Vienna Men's Choral Association's so-called Fools' Evening on 2 February 1869 with a dedication to the Association's honorary chorus-master Johann Herbeck. Its fanciful title was drawn from an old adage: "Who loves not wine, women and song remains a fool his whole life long."

<span class="mw-page-title-main">Sex & Drugs & Rock & Roll</span> 1977 single by Ian Dury

"Sex & Drugs & Rock & Roll" is a song and single by Ian Dury. It was originally released as a Stiff Records single, with "Razzle in My Pocket" as the B-side, on 26 August 1977. The song was released under the single name "Ian Dury", but three members of the Blockheads appear on the record – the song's co-writer and guitarist Chaz Jankel, Norman Watt-Roy on bass and drummer Charlie Charles.

<span class="mw-page-title-main">I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)</span> 1993 single by Meat Loaf

"I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" is a song written by Jim Steinman, and recorded by American rock singer Meat Loaf featuring Lorraine Crosby. The song was released in August 1993 by MCA and Virgin as the first single from the singer's sixth album, Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993). The last six verses feature Crosby, who was credited only as "Mrs. Loud" in the album notes. She does not appear in the accompanying music video, directed by Michael Bay, in which her vocals are lip-synched by Dana Patrick. Meat Loaf promoted the single with American singer Patti Russo.

<i>New Boots and Panties!!</i> 1977 studio album by Ian Dury

New Boots and Panties!! is the debut studio album by Ian Dury, released in the UK on Stiff Records on 30 September 1977. The record covers a diverse range of musical styles which reflect Dury's influences and background in pub rock, taking in funk, disco, British music hall and early rock and roll, courtesy of Dury's musical hero Gene Vincent. Consisting mostly of love songs and character stories based on the working-class people of the East End and Essex Estuary areas where he grew up, the songs are frequently ribald and profane, but also contain humour and affection for his characters.

<span class="mw-page-title-main">Mick Gallagher</span> English keyboardist

Michael William Gallagher is an English Hammond organ player best known as a member of Ian Dury and the Blockheads and for his contributions to albums by the Clash. He has also written music for films such as Extremes (1971) and After Midnight (1990), and the Broadway play Serious Money (1987).

<span class="mw-page-title-main">Hit Me with Your Rhythm Stick</span> 1978 single by Ian and the Blockheads

"Hit Me with Your Rhythm Stick" is a song by Ian Dury and the Blockheads, first released as a single on Stiff Records in the UK on 23 November 1978 and credited to "Ian & the Blockheads". Written by Dury and the Blockheads' multi-instrumentalist Chaz Jankel, it is the group's most successful single, reaching number one on the UK Singles Chart in January 1979 as well as reaching the top three in Ireland, Australia and New Zealand, and it was also a top 20 hit in several European countries.

<i>So It Goes</i> (TV series) British TV music series

So It Goes was a British TV music show presented by Tony Wilson on Granada Television between 1976 and 1977. It is most famous for showcasing the then burgeoning punk rock movement. It was named partially in reference to Kurt Vonnegut's 1969 novel Slaughterhouse-Five.

"Good Ship Venus", also known as "Friggin' in the Riggin", is a bawdy drinking song devised to shock with ever increasingly lewd and debauched sexual descriptions of the eponymous ship's loose-moralled crew. The tune usually used is "Go In and Out the Window".

<span class="mw-page-title-main">Ancient Roman bathing</span> Custom of ancient Roman society

Bathing played a major part in ancient Roman culture and society. It was one of the most common daily activities and was practised across a wide variety of social classes. Though many contemporary cultures see bathing as a very private activity conducted in the home, bathing in Rome was a communal activity. While the extremely wealthy could afford bathing facilities in their homes, private baths were very uncommon, and most people bathed in the communal baths (thermae). In some ways, these resembled modern-day destination spas as there were facilities for a variety of activities from exercising to sunbathing to swimming and massage.

"Summer Wine" is a song written by Lee Hazlewood. It was originally sung by Suzi Jane Hokom and Lee Hazlewood in 1966, but it was made famous by Nancy Sinatra and Lee Hazlewood in 1967.

<i>Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!</i> 2000 studio album by Die Ärzte

Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer! is a studio album by German rock band Die Ärzte. The package of the album is a plush pocket.

<span class="mw-page-title-main">Sweet Gene Vincent</span> 1977 single by Ian Dury

"Sweet Gene Vincent" is a song and single by Ian Dury. Taken from his first solo album New Boots and Panties!! it was his second solo single and third solo release and is a tribute to Rock 'n' Roll singer Gene Vincent. It was released November 1977 on the single BUY 23 Sweet Gene Vincent / You're More Than Fair and there was no picture sleeve released.

<span class="mw-page-title-main">The Blockheads</span> English rock band

The Blockheads are an English rock band formed in London in 1977. Originally fronted by lead singer Ian Dury as Ian Dury and the Blockheads or Ian and the Blockheads, the band has continued to perform since Dury's death in 2000. As of March 2023 members included Chaz Jankel, Nathan King (bass), Mick Gallagher, John Turnbull, John Roberts (drums), and Mike Bennett. There is a rolling line-up of saxophonists that includes Gilad Atzmon, Terry Edwards, Dave Lewis, and from time to time, the original sax player, Davey Payne. Between 2000 and 2022, the band's lead vocalist and main lyricist was Derek Hussey.

<i>Fredmans epistlar</i> Book of songs by Carl Michael Bellman

Fredmans epistlar is a collection of 82 poems set to music by Carl Michael Bellman, a major figure in Swedish 18th century song. Though first published in 1790, it was created over a period of twenty years from 1768 onwards. A companion volume, Fredmans sånger was published the following year.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Rome and wine</span> History of wine in ancient Rome

Ancient Rome played a pivotal role in the history of wine. The earliest influences on the viticulture of the Italian peninsula can be traced to ancient Greeks and the Etruscans. The rise of the Roman Empire saw both technological advances in and burgeoning awareness of winemaking, which spread to all parts of the empire. Rome's influence has had a profound effect on the histories of today's major winemaking regions in France, Germany, Italy, Portugal and Spain.

<span class="mw-page-title-main">Die Streuner</span> Musical artist

Die Streuner is a German band focusing in medieval music formed in 1994, which regularly plays at markets and festivals.

<span class="mw-page-title-main">Sine Cerere et Baccho friget Venus</span> Proverb

Sine Cerere et Baccho friget Venus, or Sine Cerere et Libero friget Venus, is a quotation from the Roman comedian Terence that became a proverb in the Early Modern period. Its simplest level of meaning is that love needs food and wine to thrive. It was sometimes shown in art, especially in the period 1550–1630, in Northern Mannerism in Prague and the Low Countries, as well as by Rubens.

References

  1. Brian K Harvey (2016). Daily Life In Ancient Rome: A Sourcebook. Hackett Publishing Company. p. 256.
  2. 1 2 Farmer, Henry George (1929). A History of Arabian Music. Hertford, Herts: Stephen Austin & Sons, Ltd. pp. 3–4, 9–13.
  3. page 58
  4. page 129
  5. Anonymous "On Luther's Love for and Knowledge of Music"] in The Musical World. Vol VII, No. 83 (Oct 13, 1837) Google free ebook
  6. Wine, Women, and Song. Medieval Latin Students' Songs (1884) by John Addington Symonds.
  7. 1 2 Entry in Bartlett's Familiar Quotations
  8. Philip Schaff History of the Christian Church, Volume VI. Modern Christianity. The German Reformation. New York:Charles Scribner's Sons (1892) p 465 Google free ebook
  9. Fred R Shapiro The Yale Book of Quotations. New Haven: Yale University Press (2006) p 477-478