Cochin Portuguese Creole

Last updated

Cochin Indo-Portuguese
Vypin Indo-Portuguese
Native to India
Region Kochi
Extinct 20 August 2010, with the death of William Rozario [1]
Language codes
ISO 639-3
Glottolog mala1544   Malabar–Sri Lanka Portuguese
ELP Malabar Indo-Portuguese Creole

Cochin Indo-Portuguese, also known as Vypin Indo-Portuguese from its geographic centre, is an Indo-Portuguese creole spoken on the Malabar coast of India, particularly in Fort Cochin, in the state of Kerala. The last person who spoke it as a first language, William Rozario, died in 2010. It is now spoken by Christian families in an around Vypeen Island (Vypin Island) and other areas of the Kochi metropolitan area.

Contents

History

Cochin Indo-Portuguese, known locally as "Portuguese" or "Cochin Portuguese", formed from contact between Portuguese, Malayalam and other languages spoken in old Cochin. [1] Cochin was one of the first contact languages to spring up from European contact in Asia, and it became the mother tongue of part of the local Catholic community in the 15th to 19th centuries. It emerged from Catholic Indo-Portuguese households in Malabar, and it became sufficiently established that it continued under German occupation in the 17th century. Speakers started shifting away from the language around the turn of the 19th century. The last native speaker, William Rozario, died on 20 August 2010 in Vypeen. [1] Some in Cochin still understand it to a degree.

Examples

Numbers in Cochin Portuguese
CreoleStandard PortugueseEnglish
ummaumone
dōsdoistwo
thrēstrêsthree
kāthruquatrofour
sinkkucincofive
sēysseissix
sēthiseteseven
oythuoitoeight
nōvinovenine
dēsdezten

Portuguese and Malayalam Influence

Both Portuguese and Malayalam have had significant influences in Malabar Indo-Portuguese. The verb , for example, borrows its semantic context from other Portuguese verbs, namely from the verbs ter (have) and estar (be). Conversely, the verb's morphosyntactic and semantic constructions were influenced greatly by Malayalam. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dravidian languages</span> Language family mostly of southern India

The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan. Dravidian is first attested in the 2nd century BCE, as inscriptions in Tamil-Brahmi script on cave walls in the Madurai and Tirunelveli districts of Tamil Nadu.

<span class="mw-page-title-main">Malayalam</span> Dravidian language of India

Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep and is spoken by 34 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with a significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, Coimbatore and Nilgiris district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to the large populations of Malayali expatriates there. They are a significant population in each city in India including Mumbai, Bengaluru, Delhi, Kolkata, Pune etc. Malayalam is closely related to the Tamil language.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese-based creole languages</span> Creole languages lexified by Portuguese

Portuguese creoles are creole languages which have Portuguese as their substantial lexifier. The most widely-spoken creoles influenced by Portuguese are Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole and Papiamento.

<span class="mw-page-title-main">Macanese Patois</span> Portuguese-based creole spoken by a minority in Macau

Macanese patois, known as patuá to its speakers, is a Portuguese-based creole language with a substrate from Cantonese, Malay and Sinhala, which was originally spoken by the Macanese community of the Portuguese colony of Macau. It is now spoken by a few families in Macau and in the Macanese diaspora.

<span class="mw-page-title-main">Konkani language</span> Indo-Aryan language spoken in India

Konkani is an Indo-Aryan language spoken by the Konkani people, primarily in the Konkan region, along the western coast of India. It is one of the 22 scheduled languages mentioned in the Indian Constitution, and the official language of the Indian state of Goa. It is also spoken in Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat as well as Damaon, Diu & Silvassa.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Cochin</span> Monarchy in India (before 12th century–1949)

The Kingdom of Cochin, named after its capital in the city of Kochi (Cochin), was a kingdom in the central part of present-day Kerala state. It commenced at the early part of the 12th century and continued to rule until 1949, when the monarchy was abolished by the Dominion of India.

Language contact occurs when speakers of two or more languages or varieties interact with and influence each other. The study of language contact is called contact linguistics. When speakers of different languages interact closely, it is typical for their languages to influence each other. Language contact can occur at language borders, between adstratum languages, or as the result of migration, with an intrusive language acting as either a superstratum or a substratum.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Malayalam</span> Traditional Malayalam dialect of Cochin Jews

Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews, from Kerala, in southern India, spoken today by a few dozens of people in Israel and by probably fewer than 25 in India.

Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole or Sri Lankan Portuguese Creole (SLPC) is a language spoken in Sri Lanka. While the predominant languages of the island are Sinhala and Tamil, the interaction of the Portuguese and the Sri Lankans led to the evolution of a new language, Sri Lanka Portuguese Creole (SLPC), which flourished as a lingua franca on the island for over 350 years (16th to mid-19th centuries). SLPC continues to be spoken by an unknown number of Sri Lankans, estimated to be extremely small.

<span class="mw-page-title-main">Vypin</span> Suburban Island in Kochi

Vypin is one of the group of islands that form part of the city of Kochi (Cochin), in the Indian state of Kerala. Vypin forms a barrier island which lies between the Arabian Sea in the west and the Cochin backwaters formed by the various distributaries of Periyar river, in the east. The northernmost end of the island lies on the estuary of the Periyar river in Muziris (Kodungallur), and the southernmost end in the mouth of the Cochin Backwaters in Kalamukku near Fort Vypin.

<span class="mw-page-title-main">Macanese Portuguese</span> Form of Portuguese language used in Macao

Macanese Portuguese is a Portuguese dialect spoken in Macau, where Portuguese is co-official with Cantonese. Macanese Portuguese is spoken, to some degree either natively or as a second language, by roughly 2.3% of the population of Macau. It should not be confused with Macanese language, a distinct Portuguese creole that developed in Macau during the Portuguese rule.

<span class="mw-page-title-main">Ethnic groups in Kerala</span>

The population of Kerala, India is a heterogenous group that comprises many ethnic groups that originated in other parts of India as well as the world, with distinctive cultural and religious traditions. While the majority of Keralites speak the Malayalam language, various ethnic groups may speak other languages as well.

<span class="mw-page-title-main">Canarese Konkani</span> Regional language between Goa and Mara

Canarese Konkani are a set of dialects spoken by minority Konkani people of the Canara sub-region of Karnataka, and also in Kassergode of Kerala that was part of South Canara. Kanarese script is the primary mode of writing used in Canarese Konkani, as recognised by the Konkani Academy.

<span class="mw-page-title-main">Dutch Malabar</span> Commandment of the Dutch East India Company

Dutch Malabar also known by the name of its main settlement Cochin, were a collection of settlements and trading factories of the Dutch East India Company on the Malabar Coast between 1661 and 1795, and was a subdivision of what was collectively referred to as Dutch India. Dutch presence in the Malabar region started with the capture of Portuguese Quilon, expanded with the Conquest of Malabar (1658-1663), and ended with the conquest of Malabar by the British in 1795. They possessed military outposts in 11 locations: Alleppey, Ayacotta, Chendamangalam, Pappinivattom, Ponnani, Pallipuram, Cranganore, Chetwai, Cannanore, Cochin, and Quilon.

<span class="mw-page-title-main">Luso-Indian</span> Indians of Portuguese birth or descent

Luso-Indians or Portuguese-Indian, is a subgroup of the larger Eurasian multiracial ethnic creole people of Luso-Asians. Luso-Indians are people who have mixed Indian and Portuguese ancestry or people of Portuguese descent born or living or originating in former Portuguese Indian colonies, the most important of which were Goa and Damaon of the Konkan region in the present-day Republic of India, and their diaspora around the world, the Anglosphere, Lusosphere, the Portuguese East Indies such as Macao etc.

<span class="mw-page-title-main">Church of Our Lady of Hope</span> Church in Kerala, India

Church of Our Lady of Hope is a Latin Church parish in the Diocese of Cochin. It is located at Fort Vypin in the island of Vypeen, the point where the Vembanad Lake merges with the Arabian Sea, with Fort Cochin on the other side.

Cannanore Indo-Portuguese is an Indo-Portuguese creole spoken on the Malabar coast of India. It formed from contact between the Portuguese and Malayalam languages in Indo-Portuguese households in the city of Kannur. In 2010 it was estimated to have five native speakers remaining. But there are around twenty or more who are dispersed in India and other parts of the world. It could have formed after the Cochin Indo-Portuguese.

<span class="mw-page-title-main">Latin Catholics of Malabar</span> Latin Catholics in Kerala

The Latin Catholics of Malabar Coast, aka Latin Christians of Kerala or Malabar Latin Catholics are a multi-ethnic religious group who constitute the ecclesiastical provinces of Verapoly and Trivandrum, which follow the Roman Rite liturgical practices of the Latin Church, on the Malabar Coast, the southwestern coast of India. They are predominantly Malayali people and speak the Malayalam language, though a subgroup of Luso-Indians speaks the Cochin Portuguese Creole. They trace their origins to the evangelization of Malabar Coast by the Dominican, Franciscan, Jesuit and Carmelite missionaries, mainly French and Portuguese.

References

  1. 1 2 3 Cardoso, Hugo (30 October 2010). "The Death of an Indian-born Language". Open Magazine.
  2. Krajinović, Ana (26 November 2019). "Existence, location, possession, and copula in Malabar Indo-Portuguese". Journal of South Asian Languages and Linguistics. 6 (1): 27–57. doi:10.1515/jsall-2019-2007. S2CID   208252700. ProQuest   2317022289.