Dictionary of Newfoundland English

Last updated

The Dictionary of Newfoundland English is a regional dictionary edited by G. M. Story, W.J. Kirwin, and J.D.A Widdowson , first published by Toronto University Press in 1982. Based out of Memorial University of Newfoundland, it is an internationally acclaimed piece of scholarship and an important addition to the preservation of Newfoundland culture. Published in the wake of Newfoundland's cultural renaissance of the 1960s and 1970s, the goal of the dictionary was to catalogue "words and idioms which appear to have been recorded first, or solely, in Newfoundland." [1] It has gone on to have several re-printings and in 1990 there was a second edition published. [2]

While collecting for the dictionary, the editors had a surplus of over 77,000 words that did not make it into the final publication. These words and their definitions are currently stored at the Memorial University Folklore and Language Archives (MUNFLA). [3]

Related Research Articles

<i>Oxford English Dictionary</i> Premier historical dictionary of the English language

The Oxford English Dictionary (OED) is the principal historical dictionary of the English language, published by Oxford University Press (OUP). It traces the historical development of the English language, providing a comprehensive resource to scholars and academic researchers, as well as describing usage in its many variations throughout the world.

Webster's Dictionary is any of the dictionaries edited by Noah Webster in the early nineteenth century, and numerous related or unrelated dictionaries that have adopted the Webster's name. "Webster's" has become a genericized trademark in the U.S. for dictionaries of the English language, and is widely used in English dictionary titles. Merriam-Webster is the corporate heir to Noah Webster's original works, which are in the public domain.

Newfie colloquial term used by Canadians for someone who is from Newfoundland

Newfie is a colloquial term used by Canadians for someone who is from Newfoundland. Some Newfoundlanders, particularly those from the city of St. John's, consider "Newfie" as a slur used by American and Canadian military forces stationed on the island. The term also has its use in mid-to-late 20th century Newfie jokes that depicted "Newfies" as foolish, in particular when told in Canadian French, leading to the derogatory nature of the term. The word was first recorded in a 1942 dictionary of slang.

Husky Dog breed, working dog

A husky is a sled dog used in the polar regions. One can differentiate huskies from other dog types by their fast pulling-style. They represent an ever-changing crossbreed of the fastest dogs. Humans use huskies in sled-dog racing. Various companies have marketed tourist treks with dog sledges for adventure travelers in snow regions. Huskies are also kept as pets, and groups work to find new pet homes for retired racing and adventure-trekking dogs.

Folk play

Folk plays such as Hoodening, Guising, Mummers Play and Soul Caking are generally verse sketches performed in countryside pubs in European countries, private houses or the open air, at set times of the year such as the Winter or Summer solstices or Christmas and New Year. Many have long traditions, although they are frequently updated to retain their relevance for modern audiences.

Harbour Grace Town in Newfoundland and Labrador, Canada

Harbour Grace is a town in Conception Bay on the Avalon Peninsula in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. With roots dating back to the 16th century, it is one of the oldest towns in North America.

Circular linhay

A circular linhay is an ancient type of structure found in England, particularly associated with Devon. Linhay, also spelled linny and linhay, is a type of farm building with an open front and usually a lean-to roof. In Newfoundland English a linney is similar as a storage space, kitchen, or porch but as an addition to the rear of a house, and in American English it is an open, lean-to shed attached to a farmyard. Linhays were used to store hay above and shelter cattle or farm machinery.

The Folklore Society (FLS) is a national association in the United Kingdom for the study of folklore.

James Patrick Howley was a naturalist and geologist, one of the first Newfoundlanders of European descent to visit the interior of the island of Newfoundland at the Bay du Nord River system.

Edgar Ronald Seary was an educator and author of two influentially and important books regarding the history of Newfoundland and Labrador, Canada.

A choke pear or chocky-pear is an astringent fruit. The term is used for the fruit of any variety of pear which has an astringent taste and is difficult to swallow.

Herbert Halpert was an American anthropologist and folklorist, specialised in the collection and study of both folk song and narrative.

Job Brothers & Co., Limited

Job Brothers & Co., Limited was a Colony of Newfoundland-based mercantile empire that spanned three centuries. The main business of the company centered on production and development of fisheries rather than trading. The Job Brothers & Co., Limited letterhead, however, self describes the company as "steamship owners, general merchants, agents, and importers" as well as "exporters of dried cod fish, herring, salmon, lobsters, seal skins, whalebone fertilizers, cod oil, medicinal cod liver oil, seal and whale oil". As president of Job's Brothers, Hazen Russell had the company's vessel, Blue Peter, outfitted as the first floating, frozen-fish processing factory in the world.

Linhay

A linhay is a type of farm building found particularly in Devon and Somerset, south-west England. It is characterised as a two-storeyed building with an open front, with tallet or hay-loft above and livestock housing below. It often has a lean-to roof, and the front generally consists of regularly-spaced pillars or columns. Cattle linhays were used to house cattle in the winter with hay storage above. Owing to the wide, open front, hay was easily thrown up into the tallet for storage after hay-making by a man standing on a hay-cart using a pitch-fork. The hay was kept dry by the roof while at the same time acting as insulation for the livestock below, and was easily fed as daily rations to the cattle below by dropping it through openings in the floor directly into hay racks accessible to the livestock. A cart linhay stored carts and other farm machinery in place of livestock, with hay above.

Gull Tickle is a channel located in Newfoundland and Labrador. Tickle is a term from Newfoundland English that means tight channel. It is referenced in the film Rare Birds.

Tibb's Eve refers to both a folk expression for a day which will never arrive, as well as a celebration held on December 23 originating in Newfoundland and Labrador.

Swanskin is a closely woven twill-weave flannel cloth for work clothes. It was used by fishermen and laborers. It is employed also as Ironing cloth to support on ironing tables.

J.D.A. (John) Widdowson is a British linguist and folklorist.

References

  1. "Dictionary of Newfoundland English Preface 2nd Edition". www.heritage.nf.ca. Retrieved 2018-08-02.
  2. Kirwin, W.J.; Story, G.M.; Widdowson, J.D.A. (1982). Dictionary of Newfoundland English . University of Toronto Press. ISBN   9780802068194.
  3. "Department of Folklore". Memorial University of Newfoundland. Retrieved 2018-08-02.