Harvard Library of Early Ukrainian Literature

Last updated
Set of published volumes Harvard Library of Early Ukrainian Literature in NaUKMA library.jpg
Set of published volumes

The Harvard Library of Early Ukrainian Literature is a publication series published by Harvard Ukrainian Research Institute as a part of the Harvard Project in Commemoration of the Millennium of Christianity in Rus'-Ukraine. [1] The publication was intended to include the main Ukrainian literary works from mid-eleventh century through the end of the eighteenth century. The project produced three subseries: texts corpus written in a variety of languages as facsimile, a corpus of English translations with introductory essays and commentaries, translations into modern Ukrainian language. Initially, each of the subseries was planned to result in 40 volumes. [2]

Series made available texts have been accessible only to select researchers because of geographical locations of manuscripts. [3]

The project was initiated and launched by Omeljan Pritsak in 1987, and was financed by donations from the Ukrainian diaspora in North America. The scientist was convinced that the project was a matter of national dignity and mobilized the Ukrainian community in America to support the research and publication on the occasion of the Millennium of Christianity. [4]

List of in-print facsimile
List of in-print English translations

Corpus of translations into modern Ukrainian language saw only two volume edition of Hryhorii Skovoroda texts in 1994. [5]

Related Research Articles

<i>Primary Chronicle</i> 12th-century chronicle of Kievan Rus

The Primary Chronicle or Russian Primary Chronicle is a chronicle of Kievan Rus' from about 850 to 1110. It is believed to have been originally compiled in or around Kiev in the 1110s, and has been traditionally ascribed to the monk Nestor.

<span class="mw-page-title-main">Ruthenians</span> European ethnic group

Ruthenian and Ruthene are exonyms of Latin origin, formerly used in Eastern and Central Europe as common ethnonyms for East Slavs, particularly during the late medieval and early modern periods. The Latin term Rutheni was used in medieval sources to describe all Eastern Slavs of the Grand Duchy of Lithuania, as an exonym for people of the former Kievan Rus', thus including ancestors of the modern Belarusians, Rusyns and Ukrainians. The use of Ruthenian and related exonyms continued through the early modern period, developing several distinctive meanings, both in terms of their regional scopes and additional religious connotations.

<span class="mw-page-title-main">Old East Slavic</span> Slavic language used in the 10th–15th centuries

Old East Slavic was a language used by the East Slavs from the 7th or 8th century to the 13th or 14th century, until it diverged into the Russian and Ruthenian languages. Ruthenian eventually evolved into the Belarusian, Rusyn, and Ukrainian languages.

<span class="mw-page-title-main">Nestor the Chronicler</span> Monk and chronicler of Kievan Rus

Nestor the Chronicler or Nestor the Hagiographer was a monk from Kievan Rus' who is known to have written two saints lives, namely the Life of the Venerable Theodosius of the Kiev Caves and the Account about the Life and Martyrdom of the Blessed Passion Bearers Boris and Gleb.

<span class="mw-page-title-main">Christianization of Kievan Rus'</span> Historical process in Eastern Europe

The Christianization of Kievan Rus' was a long and complicated process that took place in several stages. In 867, Patriarch Photius of Constantinople told other Christian patriarchs that the Rus' people were converting enthusiastically, but his efforts seem to have entailed no lasting consequences, since the Primary Chronicle and other Slavonic sources describe the tenth-century Rus' as still firmly entrenched in Slavic paganism. The traditional view, as recorded in the Primary Chronicle, is that the definitive Christianization of Kievan Rus' dates happened c. 988, when Vladimir the Great was baptized in Chersonesus (Korsun) and proceeded to baptize his family and people in Kiev. The latter events are traditionally referred to as baptism of Rus' in Ukrainian and Russian literature

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Galicia–Volhynia</span> Kingdom in Eastern Europe

The Principality or, from 1253, Kingdom of Galicia–Volhynia, historically known as the Kingdom of Ruthenia, was a medieval state in Eastern Europe which existed from 1199 to 1349. Its territory was predominantly located in modern-day Ukraine, with parts in Belarus, Poland, Moldova, and Lithuania. Along with Novgorod and Vladimir-Suzdal, it was one of the three most important powers to emerge from the collapse of Kievan Rus'. The main language was Old East Slavic, the predecessor of the modern East Slavic languages, and the official religion was Eastern Orthodoxy.

<span class="mw-page-title-main">Meletius Smotrytsky</span>

Meletius Smotrytsky, né Maksym Herasymovych Smotrytsky, Archbishop of Polotsk, was a writer, a religious and pedagogical activist of the Polish–Lithuanian Commonwealth, a Ruthenian linguist whose works influenced the development of the Eastern Slavic languages. His book "Slavonic Grammar with Correct Syntax" (1619) systematized the study of Church Slavonic and became the standard grammar book in Russia right up till the end of the 18th century.

<span class="mw-page-title-main">Omeljan Pritsak</span> Ukrainian-American history professor (1919–2006)

Omeljan Yosypovych Pritsak was the first Mykhailo Hrushevsky Professor of Ukrainian History at Harvard University and the founder and first director (1973–1989) of the Harvard Ukrainian Research Institute.

<span class="mw-page-title-main">Ukrainian literature</span> Overview of Ukrainian-language literature

Ukrainian literature is literature written in the Ukrainian language.

The Volhynians were an East Slavic tribe of the Early Middle Ages and the Principality of Volhynia in 987–1199.

<span class="mw-page-title-main">Kievan Rus'</span> State in Europe, c. 880 to 1240

Kievan Rus', also known as Kyivan Rus', was a state and later an amalgam of principalities in Eastern and Northern Europe from the late 9th to the mid-13th century. Encompassing a variety of polities and peoples, including East Slavic, Norse, and Finnic, it was ruled by the Rurik dynasty, founded by the Varangian prince Rurik. The modern nations of Belarus, Russia, and Ukraine all claim Kievan Rus' as their cultural ancestor, with Belarus and Russia deriving their names from it. At its greatest extent in the mid-11th century, Kievan Rus' stretched from the White Sea in the north to the Black Sea in the south and from the headwaters of the Vistula in the west to the Taman Peninsula in the east, uniting the East Slavic tribes.

<span class="mw-page-title-main">Rurikids</span> Noble lineage, rulers of Kievan Rus

The Rurik dynasty, also known as the Rurikid or Riurikid dynasty, as well as simply Rurikids or Riurikids, was a noble lineage allegedly founded by the Varangian prince Rurik, who, according to tradition, established himself at Novgorod in the year 862. The Rurikids were the ruling dynasty of Kievan Rus' and its principalities followings its disintegration.

<span class="mw-page-title-main">Antin Sielava</span> Metropolitan of Kiev, Galicia and all Ruthenia (1641–1655)

Anton Anastas Sielava was the "Metropolitan of Kiev, Galicia and all Ruthenia" in the Ruthenian Uniate Church — a sui juris Eastern Catholic Church in full communion with the Holy See. He reigned from 1641 until his death in 1655.

<span class="mw-page-title-main">Rafajil Korsak</span> Metropolitan of Kiev, Galicia and all Ruthenia (1637–1640)

Rafajil Nikolai Korsak was the "Metropolitan of Kiev, Galicia and all Ruthenia" in the Ruthenian Uniate Church — a sui juris Eastern Catholic Church in full communion with the Holy See. He reigned from 1637 until his death in 1640.

<span class="mw-page-title-main">Rus' chronicle</span> Type of medieval Slavic literature

Rus' chronicle or Russian chronicle or Rus' letopis was the primary type of Rus' historical literature. Chronicles were composed from 11th to 18th centuries, generally written in Old East Slavic about Kievan Rus' and subsequent Rus' principalities and histories. Chronicles were one of the leading genres of Old Rus' literature, and were prominent in medieval and early modern Eastern and Central Europe.

<span class="mw-page-title-main">Ruthenian Uniate Church</span> Historical precursor of the Ukrainian and Belarusian Greek Catholic Churches

The Ruthenian Uniate Church was a particular church of the Catholic Church in the territory of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It was created in 1595/1596 by those clergy of the Eastern Orthodox Church who subscribed to the Union of Brest. In the process, they switched their allegiances and jurisdiction from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to the Holy See. It had a single metropolitan territory — the Metropolis of Kiev, Galicia and all Ruthenia. The formation of the church led to a high degree of confrontation among Ruthenians, such as the murder of the hierarch Josaphat Kuntsevych in 1623. Opponents of the union called church members "Uniates" although Catholic documents no longer use the term due to its perceived negative overtones. In 1620, these dissenters erected their own metropolis — the "Metropolis of Kiev, Galicia and all Ruthenia".

This is a select bibliography of post-World War II English-language books and journal articles about the Early Slavs and Rus' and its borderlands until the Mongol invasions beginning in 1223. Book entries may have references to reviews published in academic journals or major newspapers when these could be considered helpful.

The Kievan Chronicle or Kyivan Chronicle is a chronicle of Kievan Rus'. It was written around 1200 in Vydubychi Monastery as a continuation of the Primary Chronicle. It is known from a single copy in the 15th-century Hypatian Codex, where it is sandwiched between the Primary Chronicle and the Galician–Volhynian Chronicle. It covers the period from 1118, where the Primary Chronicle ends, until 1200, although its final entry is misdated to 1199. A final short notice mentions the start of the reign of Roman the Great as "autocrat of all Russia" in 1201.

<span class="mw-page-title-main">Bibliography of Ukrainian history</span>

This is a select bibliography of English-language books and journal articles about the history of Ukraine. Book entries have references to journal reviews about them when helpful and available. Additional bibliographies can be found in many of the book-length works listed below. See the bibliography section for several additional book and chapter-length bibliographies from academic publishers and online bibliographies from historical associations and academic institutions.

References

  1. "Harvard Library of Early Ukrainian Literature | Harvard University Press". www.hup.harvard.edu. Retrieved 2023-04-03.
  2. Кудінов, Ю. (2014). "Ранньонова історія України в археографічній роботі Гарвардського центру україністики" (in Ukrainian).{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. Pugh, Stefan M. (1988). "Review of Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Vol. 1, Collected Works of Meletij Smotryc'kyj.; Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Vol. 2, The Jevanhelije ucitelnoe of Meletij Smotryc'kyj.; Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Vol. 3, Lev Krevza's Obrona iednosci cerkiewney and Zaxarija Kopystens'kyj's Palinodija". The Sixteenth Century Journal. 19 (4): 707–710. doi:10.2307/2541031. ISSN   0361-0160.
  4. Сидорчук, Таїсія (2013). "До історії відзначення тисячоліття хрещення Русі-України: за матеріалами архіву Омеляна Пріцака" (in Ukrainian).{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  5. "Омелян Пріцак. Передмова Головного редактора". litopys.org.ua (in Ukrainian). Retrieved 2023-04-05.

Reviews