 | This article needs additional citations for verification .(July 2010) |
A law dictionary (also known as legal dictionary) is a dictionary that is designed and compiled to give information about terms used in the field of law.
| | This article needs additional citations for verification .(July 2010) |
A law dictionary (also known as legal dictionary) is a dictionary that is designed and compiled to give information about terms used in the field of law.
Distinctions are made among various types of law dictionaries. [1]
Differentiating factors include:
A good bilingual or multilingual law dictionary needs to take the users' expected languages and professional competences into account. The lexicographers therefore must consider the following aspects: dictionary user research, dictionary typology, structure, and presentation of relevant information. When making a law dictionary, the lexicographers attempt to present the information in such a way that the user is not burdened with excessive lexicographic information costs. [1] [2]
As pointed out by Sandro Nielsen in 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language. [1]
With the advance of technology, the legal dictionary has made its way onto the Internet and smartphones. Law students and litigants can now look up the meaning of legal terms in seconds. [3]
Unlike a law dictionary, which arranges and defines legal words and phrases individually and in alphabetical order, a legal terminology textbook arranges and defines legal words and phrases in groups and by topic. As a result, a student or other person interested in understanding an array of related legal words and phrases may prefer to use a legal terminology textbook instead. [2]
A dictionary is a listing of lexemes from the lexicon of one or more specific languages, often arranged alphabetically, which may include information on definitions, usage, etymologies, pronunciations, translation, etc. It is a lexicographical reference that shows inter-relationships among the data.
Lexicography is the study of lexicons, and is divided into two separate academic disciplines. It is the art of compiling dictionaries.
Burglary, also called breaking and entering (B&E) and housebreaking, is the act of illegally entering a building or other areas without permission, typically with the intention of committing a further criminal offence. Usually that offence is theft, larceny, robbery, or murder, but most jurisdictions include others within the ambit of burglary. To commit burglary is to burgle, a term back-formed from the word burglar, or to burglarize.
Westlaw is an online legal research service and proprietary database for lawyers and legal professionals available in over 60 countries. Information resources on Westlaw include more than 40,000 databases of case law, state and federal statutes, administrative codes, newspaper and magazine articles, public records, law journals, law reviews, treatises, legal forms and other information resources.
LexisNexis is an American data analytics company headquartered in New York, New York. Its products are various databases that are accessed through online portals, including portals for computer-assisted legal research (CALR), newspaper search, and consumer information. During the 1970s, LexisNexis began to make legal and journalistic documents more accessible electronically. As of 2006, the company had the world's largest electronic database for legal and public-records–related information. The company is a subsidiary of RELX.
Sandro Nielsen is a Danish metalexicographer, Associate Professor at Centre for Lexicography at the Aarhus School of Business, Denmark, from where he received his PhD in 1992. Nielsen has contributed to lexicography as a theoretical and practical lexicographer with particular reference to bilingual and multilingual specialised dictionaries. He is the author and co-author of more than one hundred publications on lexicography, theoretical papers, printed and electronic (online) dictionaries.
Legal lexicography is the complex of activities concerned with the development of theories and principles for the design, compilation, use, and evaluation of dictionaries within the field of law, see e.g. Nielsen 1994.
A language-for-specific-purposes dictionary is a reference work which defines the specialised vocabulary used by experts within a particular field, for example, architecture. The discipline that deals with these dictionaries is specialised lexicography. Medical dictionaries are well-known examples of the type.
A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena. The definitive book on the subject includes chapters on some of the dictionaries included below:
Specialized lexicography is an academic discipline that is concerned with development of theories and principles for the design, compilation, use and evaluation of specialized dictionaries. A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena, usually within one or more subject fields. An alternative term for this type of dictionary is LSP dictionary.
Centre for Lexicography is a research centre affiliated with the Aarhus School of Business, University of Aarhus Denmark, and was established in 1996. The centre's aim is to carry out lexicographic research into needs-adapted information and data access, i.e. research work into dictionary theory in general and it has built a solid, international reputation in that field.
A casebook is a type of textbook used primarily by students in law schools. Rather than simply laying out the legal doctrine in a particular area of study, a casebook contains excerpts from legal cases in which the law of that area was applied. It is then up to the student to analyze the language of the case in order to determine what rule was applied and how the court applied it. Casebooks sometimes also contain excerpts from law review articles and legal treatises, historical notes, editorial commentary, and other related materials to provide background for the cases.
A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be unidirectional, meaning that they list the meanings of words of one language in another, or can be bidirectional, allowing translation to and from both languages. Bidirectional bilingual dictionaries usually consist of two sections, each listing words and phrases of one language alphabetically along with their translation. In addition to the translation, a bilingual dictionary usually indicates the part of speech, gender, verb type, declension model and other grammatical clues to help a non-native speaker use the word. Other features sometimes present in bilingual dictionaries are lists of phrases, usage and style guides, verb tables, maps and grammar references. In contrast to the bilingual dictionary, a monolingual dictionary defines words and phrases instead of translating them.
Shepard's Citations is a citator used in United States legal research that provides a list of all the authorities citing a particular case, statute, or other legal authority. The verb Shepardizing refers to the process of consulting Shepard's to see if a case has been overturned, reaffirmed, questioned, or cited by later cases. Prior to the development of electronic citators like Westlaw's KeyCite during the 1990s, Shepard's was the only legal citation service that attempted to provide comprehensive coverage of U.S. law.
West is a business owned by Thomson Reuters that publishes legal, business, and regulatory information in print, and on electronic services such as Westlaw. Since the late 19th century, West has been one of the most prominent publishers of legal materials in the United States. Its headquarters is in Eagan, Minnesota; it also had an office in Rochester, New York, until it closed in 2019, and it had an office in Cleveland, Ohio, until it closed in 2010. Organizationally, West is part of the global legal division of Thomson Reuters.
Legal English, also known as legalese, is a register of English used in legal writing. It differs from day-to-day spoken English in a variety of ways including the use of specialized vocabulary, syntactic constructions, and set phrases such as legal doublets.
Computer-assisted legal research (CALR) or computer-based legal research is a mode of legal research that uses databases of court opinions, statutes, court documents, and secondary material. Electronic databases make large bodies of case law easily available. Databases also have additional benefits, such as Boolean searches, evaluating case authority, organizing cases by topic, and providing links to cited material. Databases are available through paid subscription or for free.
Construction Law is a monthly English-language journal providing news and articles on the construction industry. The journal is written for the non-legal professional involved in contractual and other legal matters in the industry. The journal is owned by LexisNexis which is part of Reed Elsevier.
Field v Fitton [1988] 1 NZLR 482 is a cited New Zealand case regarding privity of contract.
| Authority control databases: National |
|---|
