Maba language

Last updated
Maba
buraa mabaŋ
بُرَا مَبَݝ
Native to Chad [1]
Region Ouaddaï, Wadi Fira
Ethnicity Maba
Native speakers
570,000 (2019) [1]
Dialects
  • Maba
  • Kodroy
  • Kabartu
  • Kondongo
Arabic script
Latin
Language codes
ISO 639-3 mde
Glottolog maba1277

Maba (Maban, Mabang, or Bura Mabang) is a Nilo-Saharan language of the Maban branch spoken in Chad and Sudan. It is divided into several dialects, and serves as a local trade language. Maba is closely related to the Masalit language. [2] Most speakers of Maba reside in Chad with 542,000 speakers as of 2019. In 2022 there were 28,000 speakers in Sudan where the language is known as Sulaihab. [1]

Contents

Phonology

Vowels

Front Central Back
Close i iːu uː
Open-mid ɛ ɛːɔ ɔː
Open a aː

Consonants

Labial Alveolar Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal mnɲŋ
Stop voiceless(p)t(ʈ)ck
voicedbd(ɖ)ɟg
prenasalᵐbⁿd(ᶯɖ)ᶮɟᵑɡ
Fricative voicelessfsʃ(h)
voiced(z)
Rhotic ɾ
Lateral l
Approximant jw

Orthography

Maba language is written with the Latin and Arabic Chad Alphabet.

Maba Latin alphabet [4]
A aB bC cCh chD dDr drE e (Ɛ ɛ)F fG gH hI iJ jK kKh khL lM mMb mb
[ a ][ b ][ c ][ ʃ ][ d ][ ɖ ][ ɛ ][ f ][ g ][ h ][ i ][ ɟ ][ k ][ x ][ l ][ m ][ ᵐb ]
N nN̰ n̰Nd ndNdr ndrNj njŊ ŋNg ngO o (Ɔ ɔ)PpR rS sT tTr trU uW wY yZ z
[ n ][ ɲ ][ ⁿd ][ ᶯɖ ][ ᶮɟ ][ ŋ ][ ᵑɡ ][ ɔ ][ p ][ ɾ ] ([ r ])[ s ][ t ][ ʈ ][ u ][ w ][ j ][ z ]
Maba Arabic alphabet [5]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
أ إ
‌( - )
[ ]/[ ʔ ]
ب
(B b)
[ b ]
پ
(P p)
[ p ]
ت
(T t)
[ t ]
ث
(T t)
[ t ]
ج
(J j)
[ ɟ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ڃ
(Nj nj)
[ ᶮɟ ]
چ
(C c)
[ c ]
ح
(H h)
[ h ]
خ
(Kh kh)
[ x ]
د
(D d)
[ d ]
ڊ
(Nd nd)
[ ⁿd ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ذ
(S s)
[ s ]
ر
(R r)
[ ɾ ] ([ r ])
ڔ
(Dr dr)
[ ɖ ]
ز
(Z z)
[ z ]
ڗ
(Tr tr)
[ ʈ ]
ژ
(Ndr Ndr)
[ ᶯɖ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
س
(S s)
[ s ]
ش
(Ch ch)
[ ʃ ]
ص
(S s)
[ s ]
ض
(D d)
[ d ]
ط
(T t)
[ t ]
ظ
(Z z)
[ z ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ع
( - )
[ ʔ ]
غ
(Kh kh)
[ x ]
ݝ
(Ŋ ŋ)
[ ŋ ]
ڠ
(Ng ng)
[ ᵑɡ ]
ف
(F f)
[ f ]
ق
(G g)
[ g ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ك
(K k)
[ k ]
ل
(L l)
[ l ]
م
(M m)
[ m ]
ݦ
(Mb mb)
[ ᵐb ]
ن
(N n)
[ n ]
ݧ
(N̰ n̰)
[ ɲ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ه
(H h)
[ h ]
و
(W w)
[ w ]
ؤ
‌( - )
[ ʔ ]
ي
(Y y)
[ j ]
ئ
‌( - )
[ ʔ ]
Vowel at beginning of word
AE (Ɛ)IO (Ɔ)U
أَأٚإِأٛأُ
AaEe (Ɛɛ)IiOo (Ɔɔ)Uu
آأٚيـإِيـأٛوأُو
Vowel at middle and end of word
ae (ɛ)io (ɔ)u
◌َ◌ٚ◌ِ◌ٛ◌ُ◌ْ
aaee (ɛɛ)iioo (ɔɔ)uu
◌َا / ـَا◌ٚيـ / ـٚيـ
◌ٚي / ـٚي
◌ِيـ / ـِيـ
◌ِي / ـِي
ٛ◌و / ـٛو◌ُو / ـُو

Sample Text

Sample texts from "Mabaan Dictionary". [6]

TranslationNyanna, when you go to Mulle's village, ask Mulle for my oil gourd the gourd that she borrowed the other day. When she gives it to you bring it in your hand so that I can pour out some of my oil because I don't have any left.
Latin ScriptN̰anna, ne i ooddi ban Mullinye, dala ne i tooccaa Mulliti te lwan̰gon ya lwan̰gon uanne eke oŋiti. Dala ne i wondi owwa bieŋiti aŋka ya buaga luayi n̰on ya acaan ya balka geel moki bee.
Arabic Script
ݧَنَّ، نٚ إِ أٛودِّ بَنْ مُلِّنْيٚ، دَلَ نٚ إِ تٛوچَّا مُلِّتِ تٚ لْوَ ݧْقٛنْ يَ لْوَ ݧْقٛنْ أُؤَنّٚ أٚكّٚ أٛݝِتِ. دَلَ نٚ إِ وٛڊِ أٛوَّ بِئٚݝِتِ أّݝْكَ يَ بُؤَقَ لُؤَيِ ݧٛنْ يَ أّچَانْ يَ بَلْكَ قٚيلْ مٛكِ بٚي.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Nilo-Saharan languages</span> Proposed family of African languages

The Nilo-Saharan languages are a proposed family of African languages spoken by somewhere around 70 million speakers, mainly in the upper parts of the Chari and Nile rivers, including historic Nubia, north of where the two tributaries of the Nile meet. The languages extend through 17 nations in the northern half of Africa: from Algeria to Benin in the west; from Libya to the Democratic Republic of the Congo in the centre; and from Egypt to Tanzania in the east.

Sango is the primary language spoken in the Central African Republic and also the co-official language of the country. It is used as a lingua franca across the country and had 450,000 native speakers in 1988. It also has 1.6 million second language speakers.

<span class="mw-page-title-main">Masalit people</span> Ethnic group in western Sudan and eastern Chad

The Masalit are an ethnic group inhabiting western Sudan and eastern Chad. They speak the Masalit language.

The Bua languages are a subgroup of the Mbum–Day subgroup of the Savanna languages spoken by fewer than 30,000 people in southern Chad in an area stretching roughly between the Chari River and the Guéra Massif. They were labeled "G13" in Joseph Greenberg's Adamawa language-family proposal. They are ultimately part of the Niger–Congo family, and have exerted a significant influence on Laal.

<span class="mw-page-title-main">Niellim language</span> Bua language spoken in Chad

The Niellim language is a Bua language spoken by some 5,000 people along the Chari River in southern Chad. It is mainly spoken in two areas: one around the city of Sarh and one, its traditional home, further north, between about 9°30′ and 9°50′ N, corresponding to the former chiefdoms of Pra, Niellim, and Niou.

The Adamawa languages are a putative family of 80–90 languages scattered across the Adamawa Plateau in Central Africa, in northern Cameroon, north-western Central African Republic, southern Chad, and eastern Nigeria, spoken altogether by only one and a half million people. Joseph Greenberg classified them as one branch of the Adamawa–Ubangi family of Niger–Congo languages. They are among the least studied languages in Africa, and include many endangered languages; by far the largest is Mumuye, with 400,000 speakers. A couple of unclassified languages—notably Laal and Jalaa—are found along the fringes of the Adamawa area.

<span class="mw-page-title-main">Maban languages</span> Language family of Central Africa

The Maban languages are a small family of languages which have been included in the hypothetical Nilo-Saharan stock.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Chad</span> Overview of the languages spoken in the Republic of Chad

Chad has two official languages, Arabic and French, and over 120 indigenous languages. A vernacular version of Arabic, Chadian Arabic, is a lingua franca and the language of commerce, spoken by 40–60% of the population. The two official languages have fewer speakers than Chadian Arabic. Standard Arabic is spoken by around 615,000 speakers. French is widely spoken in the main cities such as N'Djamena and by most men in the south of the country. Most schooling is in French. The language with the most first-language speakers is probably Ngambay, with around one million speakers.

Kanembu is a Nilo-Saharan language spoken in Chad by the Kanembu people. It is also spoken by a smaller number of people in Niger. It is closely related to Kanuri.

Marba is an Afro-Asiatic language spoken by the Azumeina peoples of Chad as their first language. It is also the name of one of the Azumeina peoples.

<span class="mw-page-title-main">Chadian Arabic</span> Variant of Arabic spoken in Chad

Chadian Arabic, also known as Shuwa Arabic, Western Sudanic Arabic, or West Sudanic Arabic (WSA), is a variety of Arabic and the first language of 1.6 million people, both town dwellers and nomadic cattle herders. Most of its speakers live in central and southern Chad. Its range is an east-to-west oval in the Sahel. Nearly all of this territory is within Chad and Sudan. It is also spoken elsewhere in the vicinity of Lake Chad in the countries of Cameroon, Nigeria and Niger. Finally, it is spoken in slivers of the Central African Republic. In addition, this language serves as a lingua franca in much of the region. In most of its range, it is one of several local languages and often not among the major ones.

Zaghawa is a Nilo-Saharan language spoken by the Zaghawa people of east-central Chad and northwestern Sudan (Darfur). The people who speak this language call it Beria, from Beri, the endonym of the Zaghawa people, and a, Zaghawa for "mouth". It has been estimated that there are about 447,400 native speakers of the Zaghawa language, who primarily live in Chad and the Darfur region of Sudan. It is also spoken by a smaller number of speakers in Libya.

Bidiyo is an Afro-Asiatic language spoken in south central Chad.

Mogum or Mogoum is an Afro-Asiatic language spoken in south central Chad. Speakers are found in Sorki canton in Chinguil sub-prefecture.

Sokoro is an Afro-Asiatic language spoken in central Chad. Dialects are Bedanga and Sokoro. Speakers make up the majority of the population of Gogmi Canton in Melfi, Chad.

Mokilko, or Mukulu, is a Chadic language spoken in central Chad. The local name for the language is Gergiko. This is the name used for mother-tongue literacy materials. Mukulu is the name of a village.

<span class="mw-page-title-main">Ethnic groups in Chad</span>

The population of Chad has numerous ethnic groups. SIL Ethnologue reports more than 130 distinct languages spoken in Chad.

Koalib is a Niger–Congo language in the Heiban family spoken in the Nuba Mountains of southern Sudan. The Koalib Nuba, Turum and Umm Heitan ethnic groups speak this language.

Marfa is a Maban language spoken in Chad. It is not a dialect of the Masalit language.

References

  1. 1 2 3 Maba at Ethnologue (27th ed., 2024) Closed Access logo transparent.svg
  2. "Maba". Ethnologue. Retrieved 8 March 2024.
  3. Weiss, Doris (2009). Phonologie et morphosyntaxe du Maba. Université Lumière - Lyon II.
  4. Maass, Antje; Mahamat, Abdoulaye Issaakha; Ali, Ousman Timsa; Adam, Duudeen Ali (2017) [2000]. Buraa mabaŋnu jiŋ ger mirni! (Kitab 1) (in Maba) (3 ed.). N’Djaména: SIL Tchad. (PDF dead link)
  5. Oumar, Alkassim; Hicham, Fathimat Al-Zahra; Dahab, Abdoulaye Ali; Ali, Ousman Timsa; Zürcher, Evodie; Weiss, Doris (2007) [2000]. بُرَا مَبَݝْنُ، جِݝ قٚر مِرْنِ! (كِتَب ١) (Buraa mabaŋnu jiŋ ger mirni! (Kitab 1)) (in Maba) (4 ed.). N’Djaména: SIL Tchad.
  6. Mabaan dictionary (Archive)

Further reading