This article needs additional citations for verification .(October 2019) |
Philip Sherrard | |
---|---|
![]() | |
Born | Philip Owen Arnould Sherrard 23 September 1922 Oxford, England |
Died | 30 May 1995 72) London, England | (aged
Occupation | Author, translator, theologian |
Nationality | British |
Education | Dauntsey's School, Wiltshire |
Alma mater | Peterhouse College, Cambridge; King's College, London |
Subject | Modern Greek studies, Orthodox Christianity, the environment |
Notable works | The Greek East and the Latin West The Rape of Man and Nature The Marble Threshing Floor |
Spouses | Anna Mirodia Denise Harvey |
Children | 2 daughters |
Philip Owen Arnould Sherrard (23 September 1922 – 30 May 1995) [1] was a British author and translator. His work includes translations of Modern Greek poets, and books on Modern Greek literature and culture, metaphysics, theology, art and aesthetics. In England he was influential in making major Greek poets of the nineteenth and twentieth centuries known. Sherrard was a practising Eastern Orthodox Christian and was responsible, along with Kallistos Ware and G. E. H. Palmer, for the first full translation of the Philokalia into English. He also wrote prolifically on theological and philosophical themes, describing what he believed to be a social and spiritual crisis occurring in the developed world, specifically modern attitudes towards the biophysical environment from a Christian and perennialist perspective.
Philip Owen Arnould Sherrard was born on 23 September 1922 in Oxford. His family had many connections with the literary world of the period: his mother, Brynhild Olivier, had been a member of Rupert Brooke's circle before the First World War and his half-sister was married to Quentin Bell, the nephew of Virginia Woolf. He was educated at Dauntsey's School and at Peterhouse, Cambridge, where he obtained a degree in history.
Sherrard first came to Greece as a soldier after the liberation of Athens in 1946. [2] The culture and traditional way of life of the country made a profound impression on him. At this time he first corresponded with the poet George Seferis, whose work he was subsequently to translate into English. He also met and married his first wife, Anna Mirodia. After living for a period in London, he returned to Greece to serve as assistant director of the British School of Archaeology at Athens in 1951-52 and again in 1957–62. His doctoral thesis on the Greek poets Solomos, Palamas, Cavafy, Angelos Sikelianos and Seferis (King's College, London) was published in 1956 as The Marble Threshing Floor. In the same year he was baptised in the Orthodox Church. [2]
In 1959 Sherrard bought part of disused magnesite mine near the small shipping town of Limni on the island of Evia. He planted trees and plants where the former mine installations had been, and helped to restore the homes of the former directors who had lived there before the mine was abandoned at the outbreak of the Second World War. In 1970 he accepted a lectureship on the history of the Orthodox Church, a post attached jointly to King's College, London and the School of Slavonic and East European Studies (SSEES). After his resignation in 1977, he moved back to Greece, where Limni now became his permanent home.
In 1979 he married his second wife, the publisher Denise Harvey. In 1980, together with Keith Critchlow, Brian Keeble and the poet Kathleen Raine, he was one of the founding members of the journal Temenos, a review devoted to the "arts of the imagination". This eventually led to the foundation of the Temenos Academy, a teaching organisation based in London.
Sherrard died in London on 30 May 1995 at the age of 72 and was buried near the Orthodox chapel he had had built on his property. [3]
Sherrard's first book was The Marble Threshing Floor (1956), an "introduction to modern Greek poetry for English-speaking readers, which, together with his translations, brought the poetry of Cavafy and Seferis, together with its cultural background, to the attention of the literary world." [3] As a translator of Modern Greek poetry, he had a long and productive collaboration with Edmund Keeley. They produced many books together, among them Four Greek Poets (1966), the Collected Poems of George Seferis (1967) and of C.P. Cavafy (1975) and Selected Poems by Angelos Sikelianos (1979) and Odysseus Elytis (1981). The importance of these translations is indicated by the fact that both Seferis and Elytis went on to receive the Nobel Prize for Literature after their work had become known beyond the Greek-speaking world.
In his writing, Sherrard often attempted to avert what he saw as an oncoming environmental catastrophe. He saw the world's ecological crisis as evidence of a larger spiritual crisis and sought always to "emphasize the living relevance of the Orthodox spiritual tradition in a fragmented secular world." [3] He produced a number of works developing this theme, including The Sacred in Life and Art, Human Image: World Image: The Death and Resurrection of Sacred Cosmology and The Rape of Man and Nature.
Among his works (together with his collaborators Kallistos Ware and G. E. H. Palmer) is the complete translation of the Philokalia , a compendium of mystical writings by the spiritual fathers of the Orthodox Church. Christianity: Lineaments of a Sacred Tradition was posthumously published in 1998. This book is a collection of articles dealing with subjects such as tradition, death and dying, the problem of evil and the revival of contemplative hesychast spirituality.
Poetry
As Editor or Translator
As Contributor
About Sherrard
Odysseas Elytis was a Greek poet, man of letters, essayist and translator, regarded as the definitive exponent of romantic modernism in Greece and the world. He is one of the most praised poets of the second half of the twentieth century, with his Axion Esti "regarded as a monument of contemporary poetry". In 1979, he was awarded the Nobel Prize in Literature.
Giorgos or George Seferis, the pen name of Georgios Seferiadis, was a Greek poet and diplomat. He was one of the most important Greek poets of the 20th century, and a Nobel laureate.
Konstantinos Petrou Kavafis, known, especially in English, as Constantine P. Cavafy and often published as C. P. Cavafy, was a Greek poet, journalist, and civil servant from Alexandria. A major figure of Modern Greek literature, he is sometimes considered the most distinguished Greek poet of the 20th century. His works and consciously individual style earned him a place among the most important contributors not only to Greek poetry, but to Western poetry as a whole.
Kathleen Jessie Raine was a British poet, critic and scholar, writing in particular on William Blake, W. B. Yeats and Thomas Taylor. Known for her interest in various forms of spirituality, most prominently Platonism and Neoplatonism, she was a founding member of the Temenos Academy.
Alexandros Papadiamantis was an influential Greek novelist, short-story writer and poet.
Angelos Sikelianos was a Greek lyric poet and playwright. His themes include Greek history, religious symbolism as well as universal harmony in poems such as The Moonstruck, Prologue to Life, Mother of God, and Delphic Utterance. His plays include Sibylla, Daedalus in Crete, Christ in Rome, The Death of Digenis, The Dithyramb of the Rose and Asklepius. Although occasionally his grandiloquence blunts the poetic effect of his work, some of Sikelianos finer lyrics are among the best in Western literature. Every year from 1946 to 1951, he was nominated for the Nobel Prize for Literature.
Yiannis Ritsos was a Greek poet and communist and an active member of the Greek Resistance during World War II. While he disliked being regarded as a political poet, he has been called "the great poet of the Greek left".
Ioannis (Nanos) Valaoritis was a Greek writer, widely published as a poet, novelist and playwright since 1939; his correspondence with George Seferis was a bestseller. The quality, the international appeal, and the influence of his work led Valaoritis to be described as the most important poet of the Hellenic diaspora since Constantine Cavafy.
Nikos Gatsos was a Greek poet, translator and lyricist.
Denial is a poem by Giorgos Seferis (1900–1971) published in his collection Turning Point in 1931. After the coup that overthrew the Greek government in 1967, Seferis went into voluntary seclusion and many of his poems were banned, including the musical versions which Mikis Theodorakis had written and arranged. Denial came to be the anthem of resistance to the regime and was sung by the enormous crowds lining the streets at Seferis' funeral.
Rachel Hadas is an American poet, teacher, essayist, and translator. Her most recent essay collection is Piece by Piece: Selected Prose, and her most recent poetry collection is Love and Dread. Her honors include a Guggenheim Fellowship, Ingram Merrill Foundation Grants, the O.B. Hardison Award from the Folger Shakespeare Library, and an Award in Literature from the American Academy and Institute of Arts and Letters.
Gerald Eustace Howell Palmer was a United Kingdom author, book translator, and Conservative Party politician. Palmer's work in translating the Philokalia, an Eastern Orthodox spiritual text, is still recognised in modern times with the popularity of that book.
Edmund Leroy "Mike" Keeley was an American novelist, translator, and essayist, a poet, and Charles Barnwell Straut Professor of English at Princeton University. He was a noted expert on the Greek poets C. P. Cavafy, George Seferis, Odysseus Elytis, and Yannis Ritsos, and on post-Second World War Greek history.
The City is a famous Greek philosophical poem by Constantine Cavafy. It was written in August 1894, originally entitled “Once More in the Same City.” It was then published in April 1910.
Éntekhno is orchestral music with elements from Greek folk rhythm and melody. Its lyrical themes are often based on the work of famous Greek poets. Éntekhno arose in the late 1950s, drawing on rebetiko's westernization by Vassilis Tsitsanis and Manolis Chiotis. Mikis Theodorakis and Manos Hatzidakis were the most popular early composers of éntekhno song cycles.
"Ithaca" is a 1911 poem by Greek poet Constantine P. Cavafy that is commonly considered his most popular work. It was first published in 1911 in the journal Grammata of Alexandria. Based on the homeward journey of Odysseus in Homer's Odyssey, the poem is titled after its namesake island of Ithaca. It is classified as a didactic-philosophical poem, stressing the importance of the journey over the destination. An early version of the poem was written in 1894 titled "A Second Odyssey". Ithaca gained a global audience upon its 1994 reading at the funeral of former first lady of the United States Jacqueline Kennedy Onassis.
"Waiting for the Barbarians" is a Greek poem by Constantine P. Cavafy. It was written in November 1898 and printed around December 1904, as a private pamphlet. This poem falls under the umbrella of historical poems Cavafy created in his anthology.
Dimitrios Antoniou, better known by his pen name D. I. Antoniou was a Greek poet.
The Protaton, also known as the Dormition of the Theotokos Church, is the main church of Karyes, Mount Athos. It also serves as the ecclesiastical seat of the Protos, or the primate of the monastic community of Mount Athos. It was founded in the early 10th century AD, prior to the completion of the Great Lavra in 963.