Thesaurus Linguae Aegyptiae

Last updated

The Thesaurus Linguae Aegyptiae is an online dictionary and text corpus of the Egyptian language developed by the Research Centre for Primary Sources of the Ancient World at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) in Berlin, Germany. Intended to be a complete documentation of the Egyptian lexicon, it encompasses varied meanings of words in different texts over 3000 years of linguistic history. The dictionary is entirely based on primary source material, including inscriptions from temple walls, roads, tombs, papyri, and potsherds from religious, legal, administrative, and literary texts. The Thesaurus Linguae Aegyptiae is publicly available on the internet. It is a publication of two academy's projects at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities and the Saxon Academy of Sciences and Humanities. [1]

Contents

History

The Thesaurus Linguae Aegyptiae is modelled and built upon the Wörterbuch der aegyptischen Sprache (English: Dictionary of the Egyptian Language) begun by Adolf Erman in 1897 at the Prussian Academy of Sciences. His novel approach was to first create a comprehensive index of all primary source materials then available, rather than to start a dictionary on selected excerpts. This method built an Ancient Egyptian lexicography that is still important today. Between 1897–1940, with the participation of more than 80 domestic and foreign Egyptologists, the majority of known Egyptian texts was recorded and archived. The original Dictionary of the Egyptian Language (13 volumes, Leipzig-Berlin) appeared between 1926 and 1931, with revised editions until 1963. [2] Other notable Egyptologists who contributed to the dictionary include Kurt Heinrich Sethe (1869–1934) and Hermann Grapow (1885–1967). At over 16,000 entries and over 1.5 million words, this monumental work remains the largest printed dictionary of Ancient Egyptian in existence. [3] [4]

By 1940 work on the Wörterbuch der aegyptischen Sprache was largely complete and work concentrated on research of the word files and indexes over the next 50 years. Since then, the amount of known texts discovered in pharaonic Egypt more than doubled and neither the dictionary nor the text files it was built upon represented the current state of research. The resumption of work on a new ancient Egyptian dictionary therefore became a priority among international Egyptologists. In 1993, a project to update the dictionary began at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities and created the Thesaurus Linguae Aegyptiae. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jacob Grimm</span> German philologist, linguist, jurist and mythologist

Jacob Ludwig Karl Grimm, also known as Ludwig Karl, was a German author, linguist, philologist, jurist, and folklorist. He formulated Grimm's law of linguistics, and was the co-author of the Deutsches Wörterbuch, the author of Deutsche Mythologie, and the editor of Grimms' Fairy Tales. He was the older brother of Wilhelm Grimm; together, they were the literary duo known as the Brothers Grimm.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian language</span> Extinct language spoken in ancient Egypt

The Egyptian language or Ancient Egyptian is an extinct Afro-Asiatic language that was spoken in ancient Egypt. It is known today from a large corpus of surviving texts which were made accessible to the modern world following the decipherment of the ancient Egyptian scripts in the early 19th century. Egyptian is one of the earliest written languages, first being recorded in the hieroglyphic script in the late 4th millennium BC. It is also the longest-attested human language, with a written record spanning over 4,000 years. Its classical form is known as Middle Egyptian, the vernacular of the Middle Kingdom of Egypt which remained the literary language of Egypt until the Roman period. By the time of classical antiquity the spoken language had evolved into Demotic, and by the Roman era it had diversified into the Coptic dialects. These were eventually supplanted by Arabic after the Muslim conquest of Egypt, although Bohairic Coptic remains in use as the liturgical language of the Coptic Church.

<span class="mw-page-title-main">Maahes</span> Ancient Egyptian god

Maahes was an ancient Egyptian lion-headed god of war, whose name means "he who is true beside her". He was seen as the son of the Creator god Ptah, as well as the feline goddess whose nature he shared. Maahes was a deity associated with war, protection, and weather, as well as that of knives, lotuses, and devouring captives. His cult was centred in Taremu and Per-Bast, the cult centres of Sekhmet and Bast respectively.

<i>Deutsches Wörterbuch</i> German language dictionary

The Deutsches Wörterbuch, abbreviated DWB, is the largest and most comprehensive dictionary of the German language in existence. Encompassing modern High German vocabulary in use since 1450, it also includes loanwords adopted from other languages into German. Entries cover the etymology, meanings, attested forms, synonyms, usage peculiarities, and regional differences of words found throughout the German speaking world. The dictionary's historical linguistics approach, illuminated by examples from primary source documents, makes it to German what the Oxford English Dictionary is to English. The first completed DWB lists over 330,000 headwords in 67,000 print columns spanning 32 volumes.

As used for Egyptology, transliteration of Ancient Egyptian is the process of converting texts written as Egyptian language symbols to alphabetic symbols representing uniliteral hieroglyphs or their hieratic and demotic counterparts. This process facilitates the publication of texts where the inclusion of photographs or drawings of an actual Egyptian document is impractical.

<span class="mw-page-title-main">Adolf Erman</span> German Egyptologist and lexicographer (1854–1937)

Johann Peter Adolf Erman was a German Egyptologist and lexicographer.

<span class="mw-page-title-main">Heinrich Karl Brugsch</span> German Egyptologist (1827–1894)

Heinrich Karl Brugsch was a German Egyptologist. He was associated with Auguste Mariette in his excavations at Memphis. He became director of the School of Egyptology at Cairo, producing numerous very valuable works and pioneering the decipherment of Demotic, the simplified script of the later Egyptian periods.

In ancient Egyptian religion, Aani is the dog-headed ape sacred to the Egyptian god Thoth. "One of the Egyptian names of the Cynocephalus Baboon, which was sacred to the god Thoth."

<span class="mw-page-title-main">Prussian Academy of Sciences</span> College in Berlin from 1700–1946

The Royal Prussian Academy of Sciences was an academy established in Berlin, Germany on 11 July 1700, four years after the Prussian Academy of Arts, or "Arts Academy," to which "Berlin Academy" may also refer. In the 18th century, it was a French-language institution since French was the language of science and culture during that era.

Christiane D. Fellbaum is an American linguist and computational linguistics researcher who is Lecturer with Rank of Professor in the Program in Linguistics and the Computer Science Department at Princeton University. The co-developer of the WordNet project, she is also its current director.

The Egyptian hieroglyph for "perfect, complete" in Gardiner's sign list is numbered F35; its phonetic value is nfr, with a reconstructed pronunciation of and a conventional Egyptological vocalization of nefer.

<span class="mw-page-title-main">Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities</span> Official academic society

The Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, abbreviated BBAW, is the official academic society for the natural sciences and humanities for the German states of Berlin and Brandenburg. Housed in three locations in and around Berlin, Germany, the BBAW is the largest non-university humanities research institute in the region.

The Egyptian hieroglyph for "black" in Gardiner's sign list is numbered I6. Its phonetic value is km. The Wörterbuch der ägyptischen Sprache lists no less than 24 different terms of km indicating 'black' such as black stone, metal, wood, hair, eyes, and animals, and in one instance applied to a person's name.

The Wörterbuch der ägyptischen Sprache, abbreviated Wb in bibliographic references, is a large German-language dictionary of the Egyptian language published between 1926 and 1961 by Adolf Erman and Hermann Grapow. It is a comprehensive work encompassing 3000 years of linguistic history, including Old, Middle, and Late Egyptian as well as hieroglyphic inscriptions of the Classical Greco-Roman period. The dictionary contains approximately 16,000 headwords in five main volumes, two secondary volumes, and five volumes of primary source references. It is therefore the largest and most complete printed dictionary of Ancient Egyptian in existence.

<i>Thesaurus Linguae Latinae</i> Monumental dictionary of Latin

The Thesaurus Linguae Latinae is a monumental dictionary of Latin founded on historical principles. It encompasses the Latin language from the time of its origin to the time of Isidore of Seville.

Iat is an ancient Egyptian minor goddess of milk and, by association, of nurturing and childbirth.

<span class="mw-page-title-main">Akademie der Wissenschaften und der Literatur</span> Academy of sciences in Mainz, Germany

The Academy of Sciences and Literature is a scientific academy in Mainz, Germany. It was established in 1949 on an initiative of Alfred Döblin. The academy's goal is to support science and literature, and in doing so to help preserve and promote culture.

<span class="mw-page-title-main">Wilhelm Spiegelberg</span> German Egyptologist (1870–1930)

Wilhelm Spiegelberg was a German Egyptologist. He specialized in analyses of Demotic and hieratic text.

Mittellateinisches Wörterbuch is a project for the edition of a comprehensive Medieval Latin dictionary, organised by a committee of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities and published with C. H. Beck.

A historical dictionary or dictionary on historical principles is a dictionary which deals not only with the latterday meanings of words but also the historical development of their forms and meanings. It may also describe the vocabulary of an earlier stage of a language's development without covering present-day usage at all. A historical dictionary is primarily of interest to scholars of language, but may also be used as a general dictionary.

References

  1. Synopsis of the Altägyptisches Wörterbuch Project on the official website of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and the Humanities, (in English) retrieved 25-June-2012.
  2. Full Text of the History the Thesaurus Lingae Ageyptiae project. Archived 2012-08-08 at the Wayback Machine 24.03.2010 (in German) retrieved 25-June-2012.
  3. Douglas J. Brewer, Emily Teeter: Egypt and the Egyptians. Cambridge University Press, 1999 ISBN   978-0521449847. p 11.
  4. Thesaurus Linguae Aegyptiae online, (in English) retrieved 25-June-2012.
  5. Stephan J. Seidlmayer: Brochure on the Altägyptisches Wörterbuch online Archived 2012-06-10 at the Wayback Machine . Berlin: Heckmann-Wentzel-Stiftung, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, 1999 (in German)