12 Anathemas of Saint Cyril

Last updated

The 12 Anathemas of Saint Cyril were propositions that Cyril of Alexandria drew up in his 3rd Letter to Nestorius. Nestorius was outraged and a 'pamphlet war' began between the School of Antioch and School of Alexandria. There were mutual accusations of heresy and the result was that the two sides met at the Council of Ephesus in 431. The late arrival of the delegation from Antioch allowed Cyril to have the anathemas minuted and to see Nestorius condemned and deposed. [1] The 12 Anathemas were the basis of the doctrinal decisions of the council. [2] [3]

Contents

The text

GreekEnglish translation [4]
Ανάθεμα Α´ Εἴ τις οὐχ ὁμολογεῖ θεὸν εἶναι κατὰ ἀλήθειαν τὸν Ἐμμανουὴλ καὶ διὰ τοῦτο θεοτόκον τὴν ἁγίαν παρθένον (γεγέννηκε γὰρ σαρκικῶς σάρκα γεγονότα τὸν ἐκ θεοῦ λόγον), ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 1 If anyone will not confess that the Emmanuel is very God, and that therefore the Holy Virgin is the Mother of God (Θεοτόκος), inasmuch as in the flesh she bore the Word of God made flesh [as it is written, "The Word was made flesh" [note 1] ] let him be anathema.
Ανάθεμα B´ Εἴ τις οὐχ ὁμολογεῖ σαρκὶ καθ' ὑπόστασιν ἡνῶσθαι τὸν ἐκ θεοῦ πατρὸς λόγον ἕνα τε εἶναι Χριστὸν μετὰ τῆς ἰδίας σαρκός, τὸν αὐτὸν δηλονότι θεόν τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπον, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 2 If anyone shall not confess that the Word of God the Father is united hypostatically to flesh, and that with that flesh of his own, he is one only Christ both God and man at the same time: let him be anathema.
Ανάθεμα Γ´ Εἴ τις ἐπὶ τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ διαιρεῖ τὰς ὑποστάσεις μετὰ τὴν ἕνωσιν, μόνηι συνάπτων αὐτὰς συναφείαι τῆι κατὰ τὴν ἀξίαν ἢ γοῦν αὐθεντίαν ἢ δυναστείαν καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον συνόδωι τῆι καθ' ἕνωσιν φυσικήν, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 3 If anyone shall after the [hypostatic] union divide the hypostases in the one Christ, joining them by that connection alone, which happens according to worthiness, or even authority and power, and not rather by a coming together (συνόδῳ), which is made by natural union (ἕνωσιν φυσικὴν): let him be anathema.
Ανάθεμα Δ´ Εἴ τις προσώποις δυσὶν ἢ γοῦν ὑποστάσεσιν τάς τε ἐν τοῖς εὐαγγελικοῖς καὶ ἀποστολικοῖς συγγράμμασι διανέμει φωνὰς ἢ ἐπὶ Χριστῶι παρὰ τῶν ἁγίων λεγομένας ἢ παρ' αὐτοῦ περὶ ἑαυτοῦ καὶ τὰς μὲν ὡς ἀνθρώπωι παρὰ τὸν ἐκ θεοῦ λόγον ἰδικῶς νοουμένωι προσάπτει, τὰς δὲ ὡς θεοπρεπεῖς μόνωι τῶι ἐκ θεοῦ πατρὸς λόγωι, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 4 If anyone shall divide between two persons or subsistences those expressions (φωνάς) which are contained in the Evangelical and Apostolical writings, or which have been said concerning Christ by the Saints, or by himself, and shall apply some to him as to a man separate from the Word of God, and shall apply others to the only Word of God the Father, on the ground that they are fit to be applied to God: let him be anathema.
Ανάθεμα Ε´ Εἴ τις τολμᾶι λέγειν θεοφόρον ἄνθρωπον τὸν Χριστὸν καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον θεὸν εἶναι κατὰ ἀλήθειαν ὡς υἱὸν ἕνα καὶ φύσει, καθὸ γέγονε σὰρξ ὁ λόγος καὶ κεκοινώνηκε παραπλησίως ἡμῖν αἵματος καὶ σαρκός, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 5 If anyone shall dare to say that the Christ is a Theophorus [that is, God-bearing] man and not rather that he is very God, as an only Son through nature, because "the Word was made flesh," [note 1] and "has a share in flesh and blood as we do": [note 2] let him be anathema.
Ανάθεμα ΣΤ´ Εἴ τις λέγει θεὸν ἢ δεσπότην εἶναι τοῦ Χριστοῦ τὸν ἐκ θεοῦ πατρὸς λόγον καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον τὸν αὐτὸν ὁμολογεῖ θεόν τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπον, ὡς γεγονότος σαρκὸς τοῦ λόγου κατὰ τὰς γραφάς, ἀνάθεμα ἔσAnathema 6 If anyone shall dare say that the Word of God the Father is the God of Christ or the Lord of Christ, and shall not rather confess him as at the same time both God and Man, since according to the Scriptures, "The Word was made flesh": [note 1] let him be anathema.
Ανάθεμα Ζ´ Εἴ τίς φησιν ὡς ἄνθρωπον ἐνηργῆσθαι παρὰ τοῦ θεοῦ λόγου τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν τοῦ μονογενοῦς εὐδοξίαν περιῆφθαι ὡς ἑτέρωι παρ' αὐτὸν ὑπάρχοντι, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 7 If anyone shall say that Jesus as man is only energized by the Word of God, and that the glory of the Only-begotten is attributed to him as something not properly his: let him be anathema.
Ανάθεμα Η´ Εἴ τις τολμᾶι λέγειν τὸν ἀναληφθέντα ἄνθρωπον συμπροσκυνεῖσθαι δεῖν τῶι θεῶι λόγωι καὶ συνδοξάζεσθαι καὶ συγχρηματίζειν θεὸν ὡς ἕτερον ἑτέρωι žτὸ γὰρ ˉσˉυˉν ἀεὶ προστιθέμενον τοῦτο νοεῖν ἀναγκάσειŸ καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον μιᾶι προσκυνήσει τιμᾶι τὸν Ἐμμανουὴλ καὶ μίαν αὐτῶι τὴν δοξολογίαν ἀνάπτει, καθὸ γέγονε σὰρξ ὁ λόγος, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 8 If anyone shall dare to say that the assumed man (ἀναληφθέντα) ought to be worshipped together with God the Word, and glorified together with him, and recognised together with him as God, and yet as two different things, the one with the other (for this "Together with" is added [i.e., by the Nestorians] to convey this meaning); and shall not rather with one adoration worship the Emmanuel and pay to him one glorification, as [it is written] "The Word was made flesh:" [note 1] let him be anathema.
Ανάθεμα Θ´ Εἴ τίς φησιν τὸν ἕνα κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν δεδοξάσθαι παρὰ τοῦ πνεύματος, ὡς ἀλλοτρίαι δυνάμει τῆι δι' αὐτοῦ χρώμενον καὶ παρ' αὐτοῦ λαβόντα τὸ ἐνεργεῖν δύνασθαι κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ τὸ πληροῦν εἰς ἀνθρώπους τὰς θεοσημείας, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ἴδιον αὐτοῦ τὸ πνεῦμά φησιν, δι' οὗ καὶ ἐνήργηκε τὰς θεοσημείας, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 9 If any man shall say that the one Lord Jesus Christ was glorified by the Holy Ghost, so that he used through him a power not his own and from him received power against unclean spirits and power to work miracles before men and shall not rather confess that it was his own Spirit through which he worked these divine signs; let him be anathema.
Ανάθεμα Ι´ Ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον τῆς ὁμολογίας ἡμῶν γεγενῆσθαι Χριστὸν ἡ θεία λέγει γραφή, προσκεκόμικε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῶι θεῶι καὶ πατρί. εἴ τις τοίνυν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον ἡμῶν γεγενῆσθαί φησιν οὐκ αὐτὸν τὸν ἐκ θεοῦ λόγον, ὅτε γέγονε σὰρξ καὶ καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπος, ἀλλ' ὡς ἕτερον παρ' αὐτὸν ἰδικῶς ἄνθρωπον ἐκ γυναικός, ἢ εἴ τις λέγει καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσενεγκεῖν αὐτὸν τὴν προσφορὰν καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ὑπὲρ μόνων ἡμῶν žοὐ γὰρ ἂν ἐδεήθη προσφορᾶς ὁ μὴ εἰδὼς ἁμαρτίανŸ, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 10 Whosoever shall say that it is not the divine Word himself, when he was made flesh and had become man as we are, but another than he, a man born of a woman, [note 3] yet different from him (ἰδικῶς ἄνθρωπον), who has become our Great High Priest and Apostle; [note 4] or if any man shall say that he offered himself in sacrifice for himself and not rather for us, [note 5] whereas, being without sin, he had no need of offering or sacrifice: let him be anathema.
Ανάθεμα ΙΑ´ Εἴ τις οὐχ ὁμολογεῖ τὴν τοῦ κυρίου σάρκα ζωοποιὸν εἶναι καὶ ἰδίαν αὐτοῦ τοῦ ἐκ θεοῦ πατρὸς λόγου, ἀλλ' ὡς ἑτέρου τινὸς παρ' αὐτὸν συνημμένου μὲν αὐτῶι κατὰ τὴν ἀξίαν ἢ γοῦν ὡς μόνην θείαν ἐνοίκησιν ἐσχηκότος, καὶ οὐχὶ δὴ μᾶλλον ζωοποιόν, ὡς ἔφημεν, ὅτι γέγονεν ἰδία τοῦ λόγοAnathema 11 Whosoever shall not confess that the flesh of the Lord gives life [note 6] and that it pertains to the Word of God the Father as his very own, but shall pretend that it belongs to another person who is united to him [i.e., the Word] only according to honour, and who has served as a dwelling for the divinity; and shall not rather confess, as we say, that that flesh gives life because it is that of the Word who gives life to all: let him be anathema.
Ανάθεμα ΙΒ´ Εἴ τις οὐχ ὁμολογεῖ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον παθόντα σαρκὶ καὶ ἐσταυρωμένον σαρκὶ καὶ θανάτου γευσάμενον σαρκὶ γεγονότα τε πρωτότοκον ἐκ τῶν νεκρῶν, καθὸ ζωή τέ ἐστι καὶ ζωοποιὸς ὡς θεός, ἀνάθεμα ἔστω.Anathema 12 Whosoever shall not recognize that the Word of God suffered in the flesh, that he was crucified in the flesh, and that likewise in that same flesh he tasted death [note 7] and that he has become the first-begotten of the dead, [note 8] for, as he is God, he is the life and it is he that gives life: let him be anathema.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Council of Chalcedon</span> 451 Christian ecumenical council

The Council of Chalcedon was the fourth ecumenical council of the Christian Church. It was convoked by the Roman emperor Marcian. The council convened in the city of Chalcedon, Bithynia from 8 October to 1 November 451. The council was attended by over 520 bishops or their representatives, making it the largest and best-documented of the first seven ecumenical councils. The principal purpose of the council was to re-assert the teachings of the ecumenical Council of Ephesus against the teachings of Eutyches and Nestorius. Such doctrines viewed Christ's divine and human natures as separate (Nestorianism) or viewed Christ as solely divine (monophysitism).

<span class="mw-page-title-main">Cyril of Alexandria</span> Patriarch of Alexandria from 412 to 444

Cyril of Alexandria was the Patriarch of Alexandria from 412 to 444. He was enthroned when the city was at the height of its influence and power within the Roman Empire. Cyril wrote extensively and was a major player in the Christological controversies of the late-4th and 5th centuries. He was a central figure in the Council of Ephesus in 431, which led to the deposition of Nestorius as Patriarch of Constantinople. Cyril is counted among the Church Fathers and also as a Doctor of the Church, and his reputation within the Christian world has resulted in his titles Pillar of Faith and Seal of all the Fathers. The Nestorian bishops at their synod at the Council of Ephesus declared him a heretic, labelling him as a "monster, born and educated for the destruction of the church".

Nestorianism is a term used in Christian theology and Church history to refer to several mutually related but doctrinarily distinct sets of teachings. The first meaning of the term is related to the original teachings of Christian theologian Nestorius, who promoted specific doctrines in the fields of Christology and Mariology. The second meaning of the term is much wider, and relates to a set of later theological teachings, that were traditionally labeled as Nestorian, but differ from the teachings of Nestorius in origin, scope and terminology. The Oxford English Dictionary defines Nestorianism as:

"The doctrine of Nestorius, Patriarch of Constantinople, by which Christ is asserted to have had distinct human and divine persons."

<i>Theotokos</i> Title of Mary in Eastern Christianity

Theotokos is a title of Mary, mother of Jesus, used especially in Eastern Christianity. The usual Latin translations are Dei Genitrix or Deipara. Familiar English translations are "Mother of God" or "God-bearer" – but these both have different literal equivalents in Ancient Greek: Μήτηρ Θεοῦ, and Θεοφόρος respectively.

<span class="mw-page-title-main">Theodoret</span> 5th century Byzantine theologian and bishop

Theodoret of Cyrus or Cyrrhus was an influential theologian of the School of Antioch, biblical commentator, and Christian bishop of Cyrrhus (423–457).

<span class="mw-page-title-main">Pope Leo I</span> Bishop of Rome from 440 to 461

Pope Leo I, also known as Leo the Great, was Bishop of Rome from 29 September 440 until his death. He is the first of the three Popes listed in the Annuario Pontificio with the title "the Great", alongside Popes Gregory I and Nicholas I.

<span class="mw-page-title-main">Council of Ephesus</span> Ecumenical council in Ephesus in 431, convened by Emperor Theodosius II

The Council of Ephesus was a council of Christian bishops convened in Ephesus in AD 431 by the Roman Emperor Theodosius II. This third ecumenical council, an effort to attain consensus in the church through an assembly representing all of Christendom, confirmed the original Nicene Creed, and condemned the teachings of Nestorius, Patriarch of Constantinople, who held that the Virgin Mary may be called the Christotokos, "Christ-bearer" but not the Theotokos, "God-bearer". It met from 22 June to 31 July 431 at the Church of Mary in Ephesus in Anatolia.

<span class="mw-page-title-main">Nestorius</span> Christian theologian (c. 386–c. 451)

Nestorius was an early Christian prelate who served as Archbishop of Constantinople from 10 April 428 to August 431. A Christian theologian from the Catechetical School of Antioch, several of his teachings in the fields of Christology and Mariology were seen as controversial and caused major disputes.

<span class="mw-page-title-main">Anatolius of Constantinople</span> Ecumenical Patriarch of Constantinople from 451 to 458

Anatolius was a Patriarch of Constantinople. He is regarded as a saint, by both the Orthodox and Roman Catholic Churches.

Maximianus was the archbishop of Constantinople from 25 October 431 until his death on 12 April 434.

Dioscorus I, also known as Dioscorus the Great, was the pope of Alexandria and patriarch of the See of St. Mark who was deposed by the Council of Chalcedon in 451. He was recognized as patriarch by the Coptic Church until his death. He died in Gangra, Paphlagonia, in September 454. He is venerated as a saint by the Coptic and other Oriental Orthodox Churches.

<span class="mw-page-title-main">School of Antioch</span>

The Catechetical School of Antioch was one of the two major Christian centers of the study of biblical exegesis and theology during Late Antiquity; the other was the School of Alexandria. This group was known by this name because the advocates of this tradition were based in the city of Antioch in Syria, one of the major cities of the ancient Roman Empire. Although there were early interpreters from Antioch, like Theophilus of Antioch, the proper school of exegesis at Antioch belongs to the period of the late fourth and the fifth centuries.

<span class="mw-page-title-main">Nestorian schism</span> 431 split in Christian churches of Sassanid Persia

The Nestorian schism was a split between the Christian churches of Sassanid Persia, which affiliated with Nestorius, and those that later became the Catholic and Orthodox churches. The schism rose out of a Christological dispute, notably involving Cyril and Nestorius.

<span class="mw-page-title-main">Eutychianism</span> Specific understanding of how the human and divine relate within the person of Jesus

Eutychianism, also known as Real Monophysitism, refers to a set of Christian theological doctrines derived from the ideas of Eutyches of Constantinople. Eutychianism is a monophysite understanding of how the human and divine relate within the person of Jesus Christ, with Christ being in one nature and of two, with the humanity of Christ subsumed by the divinity.

The Second Council of Ephesus was a Christological church synod in 449 convened by Emperor Theodosius II under the presidency of Pope Dioscorus I of Alexandria. It was intended to be an ecumenical council, and it is accepted as such by the miaphysite churches but was rejected by Chalcedonian Christians. It was explicitly repudiated by the next council, the Council of Chalcedon of 451, recognised as the fourth ecumenical council by Chalcedonian Christians, and it was named the Latrocinium by Pope Leo I; the Chalcedonian churches, particularly the Roman Catholic and Eastern Orthodox communions, continue to accept this designation, while the Oriental Orthodox repudiate it.

Saint Juvenal was Bishop of Jerusalem from 422. On the See of Jerusalem being recognised as a Metropolitinate by the Council of Chalcedon, he became the first Metropolitan of Jerusalem, an office he occupied until his death in 458. His jurisdictional reach over all three provinces of Roman Palestine would subsequently gain him the recognition as the first Patriarch of Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Coptic history</span> Aspect of the history of Egypt focusing on the history of the Copts

Coptic history is the part of the history of Egypt that begins with the introduction of Christianity in Egypt in the 1st century AD during the Roman period, and covers the history of the Copts to the present day. Many of the historic items related to Coptic Christianity are on display in many museums around the world and a large number is in the Coptic Museum in Coptic Cairo.

<span class="mw-page-title-main">Christianity in the 5th century</span>

In the 5th century in Christianity, there were many developments which led to further fracturing of the State church of the Roman Empire. Emperor Theodosius II called two synods in Ephesus, one in 431 and one in 449, that addressed the teachings of Patriarch of Constantinople Nestorius and similar teachings. Nestorius had taught that Christ's divine and human nature were distinct persons, and hence Mary was the mother of Christ but not the mother of God. The Council rejected Nestorius' view causing many churches, centered on the School of Edessa, to a Nestorian break with the imperial church. Persecuted within the Roman Empire, many Nestorians fled to Persia and joined the Sassanid Church thereby making it a center of Nestorianism. By the end of the 5th century, the global Christian population was estimated at 10-11 million. In 451 the Council of Chalcedon was held to clarify the issue further. The council ultimately stated that Christ's divine and human nature were separate but both part of a single entity, a viewpoint rejected by many churches who called themselves miaphysites. The resulting schism created a communion of churches, including the Armenian, Syrian, and Egyptian churches, that is today known as Oriental Orthodoxy. In spite of these schisms, however, the imperial church still came to represent the majority of Christians within the Roman Empire.

The position of the Eastern Orthodox Church regarding the Filioque controversy is defined by their interpretation of the Bible, and the teachings of the Church Fathers, creeds and definitions of the seven Ecumenical Councils, as well as the decisions of several particular councils of the Eastern Orthodox Church.

Andreas was a bishop of Samosata about 430 CE. He took part in the Nestorian controversy against Cyril, Patriarch of Alexandria, in answer to whose anathemas he wrote two books, of the first of which a large part is quoted by Cyril, in his Apol. adv. Orientales, and of the second some fragments are contained in the Hodegus of Anastasius Sinaita. Though prevented by illness from being present at the Council of Ephesus, he joined Theodoret in his opposition to the agreement between Cyril and John of Antioch, and, like Theodoret, he changed his course, but at a much earlier period. Modern scholars credit him with the being the most active mediator between the two sides of the conflict, having an essentially centrist stance but ultimately flip-flopping in his position considerably.

References

  1. Alexandria), Saint Cyril (Patriarch of; Russell, Norman (2000). Cyril of Alexandria. Psychology Press. ISBN   978-0-415-18251-5.
  2. "ORTHODOX AND ORIENTAL ORTHODOX CONSULTATION". www.romanity.org. Retrieved 2024-09-26.
  3. "Anathema (431AD Ephesus) Translation". patristica.net.
  4. Cyril of Alexandria (1900) [431]. Schaff, Philip; Wace, Henry (eds.). Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 14. Translated by Percival, Henry. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co. ISBN   978-1602065338.

Notes