A Dictionary of the Revolution

Last updated

A Dictionary of the Revolution is an electronic literature work created by poet and artist Amira Hanafi. Completed in 2017, the work consists of 125 different terms that describe the language of the 2011 Egyptian uprising. Participants of the work ranged from five different locations in Egypt.

Contents

Origins and influences

A Dictionary of the Revolution is Hanafi's response to the 2011 Egyptian uprising and documents the cultural reactions of the uprising. The revolution began on January 25, 2011, and would end on February 11, 2011. Due to the jailing of journalists in Egypt post-uprising, all interviews captured for A Dictionary of the Revolution were conducted in private. [1]

Publication history

Hanafi was awarded a grant from the Arab Fund for Arts and Culture for the publishing of A Dictionary of the Revolution. [2] The work was commissioned to be digitally published by Rhizome. [3]

Themes

Participants of A Dictionary of the Revolution were asked to react to a word on a note card, and to describe their experiences relating to the term. Some terms used in A Dictionary of the Revolution include "revolution", "January 25", "terrorism", and "onion". The terms in the dictionary vary, but all correlate to someone's experience before, during, or after the 2011 revolution. "KFC", "Nesto Cheese", and "Guy Fawkes Mask" are terms used in A Dictionary of the Revolution that have more offbeat contexts but also made the cut. [4]

Structure and navigation

The terms in the dictionary are organized around in a circular graph, and are organized in alphabetical order. Inside the circle, the reader is able to see how terms connect to each other. Though structured, A Dictionary of the Revolution is fluid, so readers don't have to follow a certain path. [5]

Literary significance and critical reception

A Dictionary of the Revolution won Denmark’s Public Library Prize for Electronic Literature in 2019 [6] and the New Media Writing Prize in 2018. [7]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hypertext</span> Text with references (links) to other text that the reader can immediately access

Hypertext is text displayed on a computer display or other electronic devices with references (hyperlinks) to other text that the reader can immediately access. Hypertext documents are interconnected by hyperlinks, which are typically activated by a mouse click, keypress set, or screen touch. Apart from text, the term "hypertext" is also sometimes used to describe tables, images, and other presentational content formats with integrated hyperlinks. Hypertext is one of the key underlying concepts of the World Wide Web, where Web pages are often written in the Hypertext Markup Language (HTML). As implemented on the Web, hypertext enables the easy-to-use publication of information over the Internet.

<span class="mw-page-title-main">Western canon</span> Cultural classics valued in the West

The Western canon is the body of high-culture literature, music, philosophy, and works of art that are highly valued in the West; works that have achieved the status of classics. However, not all these works originate in the Western world, and such works are also valued throughout the globe. It is "a certain Western intellectual tradition that goes from, say, Socrates to Wittgenstein in philosophy, and from Homer to James Joyce in literature".

Hypertext fiction is a genre of electronic literature, characterized by the use of hypertext links that provide a new context for non-linearity in literature and reader interaction. The reader typically chooses links to move from one node of text to the next, and in this fashion arranges a story from a deeper pool of potential stories. Its spirit can also be seen in interactive fiction.

Electronic literature or digital literature is a genre of literature where digital capabilities such as interactivity, multimodality or algorithmic text generation are used aesthetically. Works of electronic literature are usually intended to be read on digital devices, such as computers, tablets, and mobile phones. They cannot be easily printed, or cannot be printed at all, because elements crucial to the work cannot be carried over onto a printed version.

<span class="mw-page-title-main">Quatremère de Quincy</span> French archaeologist, architect and writer (1755–1849)

Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy was a French armchair archaeologist and architectural theorist, a Freemason, and an effective arts administrator and influential writer on art.

<span class="mw-page-title-main">Harryette Mullen</span> American poet

Harryette Mullen, Professor of English at University of California, Los Angeles, is an American poet, short story writer, and literary scholar.

Sudanese literature consists of both oral as well as written works of fiction and nonfiction that were created during the cultural history of today's Republic of the Sudan. This includes the territory of what was once Anglo-Egyptian Sudan, the independent country's history since 1956 as well as its changing geographical scope in the 21st century.

<span class="mw-page-title-main">Belgrade Book Fair</span>

The International Belgrade Book Fair is one of the oldest and most important literary events in the region. Its basic objective is enabling publishers, authors, booksellers, librarians, book distributors, multimedia companies and other participants to establish contacts, exchange experiences, do business deals and establish other forms of business and cultural cooperation. All publishers from Serbia and the most prominent ones from the region feature at the Fair their annual publishing production.

<span class="mw-page-title-main">Literature</span> Written work of art

Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose, fiction, drama, poetry, and including both print and digital writing. In recent centuries, the definition has expanded to include oral literature, also known as orature much of which has been transcribed. Literature is a method of recording, preserving, and transmitting knowledge and entertainment, and can also have a social, psychological, spiritual, or political role.

Syrian literature is modern literature written in Arabic by writers from Syria since the independence of the Syrian Arab Republic in 1946. It is part of the historically and geographically wider Arabic literature. Literary written or oral works by Syrian authors in the historical region of Syria since the Umayyad era are considered general Arabic literature.

<span class="mw-page-title-main">New media art</span> Artworks designed and produced by means of electronic media technologies

New media art includes artworks designed and produced by means of electronic media technologies. It comprises virtual art, computer graphics, computer animation, digital art, interactive art, sound art, Internet art, video games, robotics, 3D printing, immersive installation and cyborg art. The term defines itself by the thereby created artwork, which differentiates itself from that deriving from conventional visual arts such as architecture, painting or sculpture.

<span class="mw-page-title-main">Lina Ben Mhenni</span> Tunisian political activist (1983–2020)

Lina Ben Mhenni was a Tunisian Internet activist, blogger and lecturer in linguistics at Tunis University. She was internationally recognised for her work during the 2011 Tunisian revolution and in the following years.

The Hanafi school is one of the four schools of Sunni Islamic jurisprudence (Fiqh).

<span class="mw-page-title-main">Aya Tarek</span>

Aya Tarek is an Egyptian artist from the city of Alexandria. Tarek's mediums are primarily street art or graffiti and paint. Although street art in Egypt gained much international attention after the 2011 revolution, Tarek began sharing her street art on the walls of Alexandria in 2008, when she was 18. Tarek also produces indoor murals which she feels helps her in to be taken more seriously as an artist. However, she utterly stresses the importance of street art because it is accessible to anyone to take whatever they may need to from the work.

Contemporary art in Egypt refers to visual art, including installations, videos, paintings, or sculptures, developed in the Egyptian art scene. While the contemporary art scene is mainly concentrated in Cairo and Alexandria, it is developing fast with the emergence of spaces for artists, and support from the public or from abroad. Many Egyptian artists use the Egyptian contemporary art scene as a ramp toward the international art scenes.

<span class="mw-page-title-main">J. R. Carpenter</span> Canadian artist, writer

J. R. Carpenter is a British-Canadian artist, writer, and researcher working across performance, print, and digital media. She was born in Nova Scotia in 1972. She lived in Montreal from 1990 to 2009. She emigrated to England in 2010, and became a British citizen in 2019. She now lives in Southampton, England.

Amaranth Borsuk is an American poet and educator known for her experiments with textual materiality and digital poetry. She is currently an associate professor at the University of Washington Bothell's School of Interdisciplinary Arts & Sciences, where she teaches undergraduate courses on poetry, philology, and experimental writing. She also serves as the Chair of the school's M.F.A. program in Creative Writing, which she co-chaired from 2018 to 2022.

David Jhave Johnston is a Canadian poet, videographer, and motion graphics artist working chiefly in digital and computational media,. and a researcher at the Center for Digital Narrative at the University of Bergen. This artist's work is often attributed, simply, to the name Jhave.

Amira Hanafi is an American-born poet and artist who has published several works of electronic literature. She holds both American and Egyptian citizenship. A Dictionary of the Revolution, a creative work she completed in 2017, documents the 2011 Egyptian uprising. It was the winner of the 2018 New Media Writing Prize and Denmark's 2019 Public Library Prize for Electronic Literature.

References

  1. Kingsley, Patrick (18 July 2014). "Egypt: after the revolution comes the battle for language". The Guardian. Retrieved 6 November 2023.
  2. "A Dictionary of the Revolution: a popular documentation". Egypt Independent. 24 September 2013. Retrieved 5 November 2023.
  3. Skyers, Eileen Isagon (3 April 2017). "The Revolutionary's Phrasebook An artist maps the trajectory of an Egyptian lexicon". Rhizome. Retrieved 11 November 2023.
  4. Atkinson, Mary (13 April 2015). "Crafting a dictionary of Egypt's revolution". Middle East Eye. Retrieved 15 November 2023.
  5. Hanfi, Amira (November 2018). "Trauma and translating "A dictionary of the revolution"". 4Cs - From Conflict to Conviviality through Creativity and Culture. Retrieved 14 November 2023.
  6. "Amira Hanafi". Poetry Foundation. Retrieved 1 November 2023.
  7. "A Dictionary of the Revolution' Wins 2 E-Lit Prizes". Arablit & Arablist Quarterly. 8 May 2019. Retrieved 1 November 2023.