A Private Matter (novel)

A Private Matter
	1986 Einaudi edition
Author	Beppe Fenoglio
Original title	Una questione privata
Translator	Maria Grazia Di Paolo (1988); Howard Curtis (2006);
Language	Italian
Genre	Novel
Published	1963
Publisher	Peter Lang (1988), Hesperus (2006)
Published in English	1988
Pages	ix + 165pp (first English edition)

Last updated November 20, 2023

A Private Matter (Italian : Una questione privata; also translated as A Private Affair) is an Italian novel by Beppe Fenoglio, first published posthumously in April 1963, two months after the author's death. The book deals with themes common to Fenoglio's work: the lives of partisans and the final period of the Second World War in Italy. Italo Calvino called A Private Matter, "the crowning of a whole generation's efforts to portray the resistance," and, "the novel that our generation wished we created."^[1]^[2]

Plot

The story takes place in the Langhe. Milton is a young 20 year old university student who has joined the resistance movement, in a "blue" unit (those aligned with the monarchists), following the armistice of September 1943. He is in love with Fulvia, a beautiful girl from a well-to-do Torinese family, who he met in Alba where she had been displaced. After several months as a partisan, Milton, driven by desire and nostalgia, returns to the villa where he and Fulvia used to spend their evenings. Here he meets the housekeeper, who knew him before, and Milton asks to visit the places fond to him. During the visit, the elderly housekeeper mentions a relationship between Fulvia and Giorgio, Milton's friend and a fellow partisan, although in a "red" unit (that is, aligned with the communists). Milton, in shock, chooses to find Giorgio and discover the truth about the relationship.

He sets off to locate Giorgio's unit, but cannot find him. Shortly afterwards news arrives that Giorgio has been captured by the fascists. Milton decides to seek an enemy prisoner to be exchanged with Giorgio before he is executed. He receives information that near the city where Giorgio is being kept an enemy non-commissioned officer is in a relationship with a woman who lives nearby, and learns the location of their meetings. Milton manages to capture him, but he tries to escape and Milton is forced to shoot him. With all hope of freeing his friend now lost and with it the chance to find the truth about Fulvia's love, Milton returns to the villa. The fascists are there when he arrives, he is surprised and flees. Milton, is chased and shot at, probably injured and utterly spent, he collapses on the ground in a nearby wood.

Main characters

Milton, the protagonist, a young partisan, somewhat gauche, in love with Fulvia
Fulvia, Milton's love interest, a young woman from Turin, displaced in Alba
Giorgio Clerici, friend and possible love interest of Fulvia
Leo, commander of Milton's partisan brigade in Treiso

Reception

A Private Matter is credited with marking the first turn towards the personal in the novels of Resistance writers.^[3] As David Ward notes: "Fenoglio makes the suggestion that the Resistance struggle itself acts as a pretext for another struggle, this one located at a deeper more personal and irrational level. Before focussing on the ideological underpinnings of an individual's decision to join the military struggle, attention needs to be paid to the personal demons that animate the consciousness and bear on the minds of the likes of Milton."^[4] Maria Grazia Di Paolo, who completed the first English translation, regards the novel as the major piece of Fenoglio's mature works.^[5]

Editions

In Italian

Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Milano. Garzanti. p. VII, 297.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio ed.). Milano. Garzanti. p. 177.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (ed.). Primavera di bellezza ; Frammenti di romanzo ; Una questione privata. pp. 1260–2296.{{cite book}}: |work= ignored (help)
Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Torino. Giulio Einaudi Editore. p. 155. ISBN 88-06-59535-0.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

In English

Fenoglio, Beppe (1988). A private matter. Translated by Di Paolo, Maria Grazia. Peter Lang. ISBN 978-0-8204-0591-9. OCLC 17106120.
Fenoglio, Beppe (2006). A private affair. Translated by Curtis, Howard. Hesperus. ISBN 978-1-84391-426-6. OCLC 67375293.

Film versions

Una questione privata (1966) directed Giorgio Trentin
Una questione privata (1991) directed by Alberto Negrin (TV film)
Rainbow: A Private Affair (2017) directed by Paolo and Vittorio Taviani

Related Research Articles

Consorzio Suonatori Indipendenti is an Italian band that evolved from the former punk/art band CCCP Fedeli alla linea.

<span class="mw-page-title-main">Beppe Fenoglio</span> Italian writer, partisan and translator

Giuseppe "Beppe" Fenoglio was an Italian writer, partisan and translator from English.

The Republic of Alba was a short-lived state that existed from 10 October to 2 November 1944 in Alba, northern Italy, as a local resistance against Italian fascism during World War II, and which was part of the so-called Italian Partisan Republics, the first of which was the Republic of Corniolo. It was named after the Napoleonic Republic of Alba that existed in 1796 in Piedmont.

Gianrico Carofiglio is an Italian novelist and former anti-Mafia judge in the city of Bari. His debut novel, Involuntary Witness, published in 2002 and translated into English in 2005 by Patrick Creagh, was published by the Bitter Lemon Press and has been adapted as the basis for a popular television series in Italy. The subsequent novels were translated by Howard Curtis and Antony Shugaar.

<span class="mw-page-title-main">Piero Calamandrei</span> Italian writer, jurist, and politician (1889–1956)

Piero Calamandrei was an Italian author, jurist, soldier, university professor, and politician. Born in Florence, he was one of Italy's leading authorities on the law of civil procedure.

Angela Bianchini was an Italian fiction writer and literary critic of Jewish descent. She grew up in Italy and emigrated to the United States in 1941, after Mussolini's openly anti-Semitic racial laws were enacted.

Paolo Virzì is an Italian film director, writer and producer.

<i>Up and Down</i> (1965 film) 1965 Italian film

Su e giù is a 1965 Italian anthology comedy film directed by Mino Guerrini.

Beppe Costa is an Italian poet, novelist and publisher.

The Acqui Award of History is an Italian prize. The prize was founded in 1968 for remembering the victims of the Acqui Military Division who died in Cefalonia fighting against the Nazis. The jury is composed of seven members: six full professors of history and a group of sixty (60) ordinary readers who have just one representative in the jury. The Acqui Award Prize is divided into three sections: history, popular history, and historical novels. A special prize entitled “Witness to the Times,” given to individual personalities known for their cultural contributions and who have distinguished themselves in describing historical events and contemporary society, may also be conferred. Beginning in 2003 special recognition for work in multimedia and iconography--”History through Images”—was instituted.

Howard Curtis is a British translator of French, Italian and Spanish fiction.

Paolo Poli was an Italian theatre actor. He has also acted in films and on television.

Tommaso Maria Neri is an Italian actor, mostly known for his roles as Mattia as children in the movie in the movie The Solitude of Prime Numbers candidate at the 67th Venice International Film Festival and as Milo in the popular Italian soap opera Centovetrine.

The Archivio di Nuova Scrittura is a cultural association founded in 1988 in Milan, Italy by art collector Paolo Della Grazia. The archive preserves a large artistic and documentary heritage about any form of artistic expression featuring the use of both the word and the sign. Born from the encounter between Della Grazia and artist Ugo Carrega, in the 1990s the ANS became the main Italian research center on visual poetry, organizing exhibitions, meetings and other cultural events. In 1998 the Archivio di Nuova Scrittura was deposited in part at the Mart in Rovereto and in part at the Museion in Bozen. The artwork section of the ANS includes about 1,600 works by international artists at Mart and about 2,000 at Museion. The ANS archives preserve, apart from the internal archive of the association, the Fraccaro-Carrega fonds, containing the papers of collector Marco Fraccaro and visual poet Ugo Carrega. The library section, preserved at Mart, contains more than 18,000 volumes, among them 600 artist's books and hundreds of futurist first editions, and 600 art magazines including about 300 international artist's magazines.

Private Affair, Private Affairs or variants thereof may refer to:

Una questione privata is a 1993 Italian film directed by Alberto Negrin with a screenplay based on the WWII partisan novel of the same name by Beppe Fenoglio (1963) adapted by Raffaele La Capria. The film stars the young British actor Rupert Graves as Milton, Céline Beauvallet, and Claudio Mazzenga.

<i>Rainbow: A Private Affair</i> 2017 Italian film

Rainbow: A Private Affair is an Italian drama film directed by Paolo and Vittorio Taviani, based on the novel by Beppe Fenoglio. It is the last film directed by both brothers before Vittorio Taviani's death in 2018.

Una questione privata may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Piero Balbo</span>

Piero Balbo was an Italian Resistance leader during World War II.

References

↑ Deigan, Frederica Brunori (2007). "Beppe Fenoglio". In Marrone, Gaetana (ed.). Encyclopedia of Italian Literary Studies: A-J. Taylor & Francis. p. 713. ISBN 978-1-57958-390-3.
↑ Corvino, Nadia (23 April 2020). "Romanzi e resistenza: rileggere "Una questione privata" di Beppe Fenoglio". Il Libraio (in Italian). Retrieved 28 April 2020.
↑ Healey, Robin (1998). Twentieth-century Italian Literature in English Translation: An Annotated Bibliography 1929-1997. University of Toronto Press. p. 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.
↑ Ward, David (1996). Antifascisms: Cultural Politics in Italy, 1943-46 : Benedetto Croce and the Liberals, Carlo Levi and the "actionists". Fairleigh Dickinson Univ Press. p. 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.
↑ O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). "Four Critics and Fenoglio". Italica. 67 (1): 42–52. doi:10.2307/479065. ISSN 0021-3020. JSTOR 479065.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.

[Marrone2007-1] Deigan, Frederica Brunori (2007). "Beppe Fenoglio". In Marrone, Gaetana (ed.). Encyclopedia of Italian Literary Studies: A-J. Taylor & Francis. p. 713. ISBN 978-1-57958-390-3.

[2] Corvino, Nadia (23 April 2020). "Romanzi e resistenza: rileggere "Una questione privata" di Beppe Fenoglio". Il Libraio (in Italian). Retrieved 28 April 2020.

[Healey1988-3] Healey, Robin (1998). Twentieth-century Italian Literature in English Translation: An Annotated Bibliography 1929-1997. University of Toronto Press. p. 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.

[4] Ward, David (1996). Antifascisms: Cultural Politics in Italy, 1943-46 : Benedetto Croce and the Liberals, Carlo Levi and the "actionists". Fairleigh Dickinson Univ Press. p. 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.

[5] O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). "Four Critics and Fenoglio". Italica. 67 (1): 42–52. doi:10.2307/479065. ISSN 0021-3020. JSTOR 479065.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]