Amman Citadel Inscription

Last updated
Amman Citadel Inscription
Amman Citadel inscription in the Jordan Archaeological Museum.jpg
Material Limestone
Writing Ammonite language
Createdlate 9th century BCE [1]
Discovered1961
Present location Jordan Archaeological Museum
IdentificationJ 9000

The Amman Citadel Inscription is the oldest known inscription in the so-called Ammonite language. It was discovered in 1961 in the Amman Citadel, and first published in full in 1968 by Siegfried Horn. [2] At the time of its discovery it was the third longest Semitic stone inscription ever found in the Southern Levant, after the Mesha Stele and the Siloam inscription. [3] The inscription is known as KAI 307. As of 1969, the inscription was on display at the Jordan Archaeological Museum. [2]

Contents

Description

The inscription is carved into a white limestone block of approximately 26 × 19 cm (10" × 7½") in size, with parts of the inscription lost. Most letters are clearly visible, and the stone has few traces of erosion and was therefore probably not exposed to the elements.

The inscription contains eight lines. The left and right sides of the inscription are missing parts, and the bottom line does not seem to include the end of the inscription. The top line is thought to be the beginning of the inscription since there is space above it.

In the eight lines, 93 letters are shown, which are interpreted to be spread between about 33 words. [4] The size and shape of individual letters vary considerably, suggesting that the inscription comes from a novice scribe. Numerous letters have unusual shapes, for example the ḥēt has only two cross beams, compared to the usual three (𐤇), similar to the Mesha stele. The ṭēt is only a crossbar in a circle (instead of the usual 𐤈), and the ʿayin is already slightly open upwards (𐡏 instead of 𐤏), which occurs in Phoenician inscriptions only from the 5th century.

It is understood to be a building inscription, although due to the fragmented nature of the inscription, the translation remains uncertain. The reconstruction by William Fulco assumes that the inscription concerns the Ammonite chief deity Milcom, restoring a single missing letter to form the name.

Text

Inscription of Tel Siran [5] [6]
InscriptionOriginal (Phoenician alphabet) Hebrew alphabet transliteration Latin alphabet transliterationEnglish translation (Fulco 1978) [1]
Line 1[...]𐤋𐤊𐤌.𐤁𐤍𐤄.𐤋𐤊.𐤌𐤁𐤀𐤕.𐤎𐤁𐤁𐤕‎[𐤌‎...][...] מ]לכם . בנה . לך . מבאת . סבבת...][...m]lkm.bnh.lk.mb’t.sbbt[...][...Mi]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[...]
Line 2[...]𐤊𐤊𐤋.𐤌𐤎𐤁𐤁.𐤏𐤋𐤊.𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍[...][...] ככל . מסבב . עלך . מת ימתן [...][...]kkl.msbb.‘lk.mtymtn[...][...]that all who threaten you shall surely die[...]
Line 3[...]𐤊𐤇𐤃.𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌.𐤅𐤊𐤋.𐤌𐤏𐤓𐤁[...][...]כחד . אכחדם . וכל . מערב [...][...]kḥd.’kḥdm.wkl.m‘rb[...][...]I shall surely destroy them, and all who enter[...]
Line 4[‎𐤌]‎‎𐤅𐤁𐤊𐤋.𐤎𐤃𐤓𐤕.𐤉𐤋𐤍𐤍.𐤑𐤃𐤒ובכל . סדרת . ילנן . צדק[ם...]wbkl.sdrt.ylnn.ṣdq[m...][...]and amidst all its columns the just shall reside[...]
Line 5[...]𐤋.𐤕𐤃𐤋𐤕.𐤁𐤈𐤍.𐤊𐤓𐤄‎[‎...][...] ל . תדלת . בטן כרה[...][...]l.tdlt.bṭn.krh[...][...] there will hang from its doors an ornament[...]
Line 6[...]𐤄.𐤕𐤔𐤕𐤏.𐤁𐤁𐤍.𐤀𐤋𐤌‎[‎...][...]ה תשתע . בבן . אלם[...][...]h.tšt‘.bbn.’lm[...][...]ill be offered within its portico[...]
Line 7[...]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄.𐤅𐤍[...][...]ושלוה ונ[...][...]wšlwh.wn[...][...]and safety[...]
Line 8[...𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌.𐤋𐤄.𐤅𐤔[...][... לם]שלם לה וש[...][...]šlm.lh.wš[lm...][...]peace to you and pe[ace...]

Bibliography

Websites

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ammon</span> Ancient Semitic kingdom in the Levant

Ammon was an ancient Semitic-speaking kingdom occupying the east of the Jordan River, between the torrent valleys of Arnon and Jabbok, in present-day Jordan. The chief city of the country was Rabbah or Rabbat Ammon, site of the modern city of Amman, Jordan's capital. Milcom and Molech are named in the Hebrew Bible as the gods of Ammon. The people of this kingdom are called Children of Ammon or Ammonites.

<span class="mw-page-title-main">Moab</span> Ancient kingdom East of the Dead Sea

Moab is an ancient Levantine kingdom whose territory is today located in southern Jordan. The land is mountainous and lies alongside much of the eastern shore of the Dead Sea. The existence of the Kingdom of Moab is attested to by numerous archaeological findings, most notably the Mesha Stele, which describes the Moabite victory over an unnamed son of King Omri of Israel, an episode also noted in 2 Kings 3. The Moabite capital was Dibon. According to the Hebrew Bible, Moab was often in conflict with its Israelite neighbours to the west.

<span class="mw-page-title-main">Mesha Stele</span> Moabite stele commemorating Meshas victory over Israel (c. 840 BCE)

The Mesha Stele, also known as the Moabite Stone, is a stele dated around 840 BCE containing a significant Canaanite inscription in the name of King Mesha of Moab. Mesha tells how Chemosh, the god of Moab, had been angry with his people and had allowed them to be subjugated to the Kingdom of Israel, but at length, Chemosh returned and assisted Mesha to throw off the yoke of Israel and restore the lands of Moab. Mesha also describes his many building projects. It is written in a variant of the Phoenician alphabet, closely related to the Paleo-Hebrew script.

The Moabite language, also known as the Moabite dialect, is an extinct sub-language or dialect of the Canaanite languages, themselves a branch of Northwest Semitic languages, formerly spoken in the region described in the Bible as Moab in the early 1st millennium BC.

Ammonite is the extinct Canaanite language of the Ammonite people mentioned in the Bible, who used to live in modern-day Jordan, and after whom its capital Amman is named. Only fragments of their language survive—chiefly the 9th century BC Amman Citadel Inscription, the 7th–6th century BC Tel Siran bronze bottle, and a few ostraca. As far as can be determined from the small corpus, it was extremely similar to Biblical Hebrew, with some possible Aramaic influence including the use of the verb ‘bd (עבד) instead of the more common Biblical Hebrew ‘śh (עשה) for 'make'. The only other notable difference with Biblical Hebrew is the sporadic retention of feminine singular -t Ammonite also appears to have possessed largely typical correspondences of diphthongs, with words such as ywmt both preserving and showing a shift to, and other words such as yn exhibiting a shift of to ē much like Hebrew.

Edomite was a Northwest Semitic Canaanite language, very similar to Biblical Hebrew, Ekronite, Ammonite, Phoenician, Amorite and Sutean, spoken by the Edomites in southwestern Jordan and parts of Israel in the 2nd and 1st millennium BCE. It is extinct and known only from an extremely small corpus, attested in a scant number of impression seals, ostraca, and a single late 7th or early 6th century BCE letter, discovered in Horvat Uza.

The Canaanite languages, sometimes referred to as Canaanite dialects, are one of three subgroups of the Northwest Semitic languages, the others being Aramaic and Amorite. These closely related languages originate in the Levant and Mesopotamia, and were spoken by the ancient Semitic-speaking peoples of an area encompassing what is today Israel, Jordan, the Sinai Peninsula, Lebanon, Syria, Palestine, as well as some areas of southwestern Turkey (Anatolia), western and southern Iraq (Mesopotamia) and the northwestern corner of Saudi Arabia.

<span class="mw-page-title-main">Chemosh</span> God of the Moabites, mentioned in Bible

Chemosh is an ancient Semitic deity whose existence is recorded during the Iron Age. Chemosh was the supreme deity of the Canaanite state of Moab and the patron-god of its population, the Moabites, who in consequence were called the "People of Chemosh". Chemosh is primarily attested from Moabite inscriptions and the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">Charles Simon Clermont-Ganneau</span> French orientalist and archaeologist (1846–1923)

Charles Simon Clermont-Ganneau was a noted French Orientalist and archaeologist.

<span class="mw-page-title-main">Madaba</span> City in Madaba Governorate, Jordan

Madaba is the capital city of Madaba Governorate in central Jordan, with a population of about 60,000. It is best known for its Byzantine and Umayyad mosaics, especially a large Byzantine-era mosaic map of the Holy Land. Madaba is located 30 kilometres south-west of the capital Amman.

The Paleo-Hebrew script, also Palaeo-Hebrew, Proto-Hebrew or Old Hebrew, is the writing system found in inscriptions of Canaanite languages from the region of Southern Canaan, also known as biblical Israel and Judah. It is considered to be the script used to record the original texts of the Hebrew Bible due to its similarity to the Samaritan script, as the Talmud stated that the Hebrew ancient script was still used by the Samaritans. The Talmud described it as the "Libona'a script", translated by some as "Lebanon script". Use of the term "Paleo-Hebrew alphabet" is due to a 1954 suggestion by Solomon Birnbaum, who argued that "[t]o apply the term Phoenician [from Northern Canaan, today's Lebanon] to the script of the Hebrews [from Southern Canaan, today's Israel-Palestine] is hardly suitable". The Paleo-Hebrew and Phoenician alphabets are two slight regional variants of the same script.

<span class="mw-page-title-main">Dhiban, Jordan</span> City in Madaba Governorate, Jordan

Dhiban, known to the Moabites as Dibon, is a Jordanian town located in Madaba Governorate, approximately 70 kilometres south of Amman and east of the Dead Sea. Previously nomadic, the modern community settled the town in the 1950s. Dhiban's current population is about 15,000, with many working in the army, government agencies, or in seasonal agricultural production. A number of young people study in nearby universities in Karak, Madaba, and Amman. Most inhabitants practice Islam.

<span class="mw-page-title-main">Mesha</span> 9th-century BC king of Moab

King Mesha was a king of Moab in the 9th century BC, known most famously for having the Mesha Stele inscribed and erected at Dibon, Jordan. In this inscription he calls himself "Mesha, son of Kemosh-[...], the king of Moab, the Dibonite."

<span class="mw-page-title-main">Amman Citadel</span> Archaeological site in Amman

The Amman Citadel is an archeological site at the center of downtown Amman, the capital of Jordan. The L-shaped hill is one of the seven hills (jebal) that originally made up Amman.

<span class="mw-page-title-main">Kerak Inscription</span> Iron Age inscription found in Jordan

The Kerak Inscription, also known as the Kemoshyat inscription, was discovered in 1958 in Jordan, near Wadi el-Kerak. It is a basalt inscription fragment measuring 12.5 centimeters (4.9 in) high by 14 centimeters (5.5 in) wide. The inscription has been dated to the late ninth century BC. The inscription is known as KAI 306.

Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">The Jordan Museum</span> Museum in Amman, Jordan

The Jordan Museum is located in Ras Al-Ein district of Amman, Jordan. Built in 2014, the museum is the largest museum in Jordan and hosts the country's most important archaeological findings. Its two main permanent exhibitions are the Dead Sea Scrolls, including the Copper Scroll, and the 9000-year-old ʿAin Ghazal statues, which are among the oldest human statues ever made.

<span class="mw-page-title-main">2 Kings 3</span> 2 Kings, chapter 3

2 Kings 3 is the third chapter in the second part of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the Second Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a Deuteronomic compiler in the seventh century BCE, with a supplement added in the sixth century BCE. After a short introduction to the reign of the last king of Israel from the Omride dynasty, Jehoram the son of Ahab, this chapter records the war of the coalition of the kings of Israel, Judah, and Edom, against Mesha the king of Moab with some contribution of Elisha the prophet. Another view of the events in this chapter is notably provided by the inscription on the Mesha Stele made by the aforementioned king of Moab in c. 840 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Canaanite and Aramaic inscriptions</span> Inscriptions in the ancient Canaanite and Aramaic languages

The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Hebrews and Arameans. Semitic inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts. The older inscriptions form a Canaanite–Aramaic dialect continuum, exemplified by writings which scholars have struggled to fit into either category, such as the Stele of Zakkur and the Deir Alla Inscription.

<span class="mw-page-title-main">Tel Siran inscription</span>

The Tel Siran inscription is an inscription on a bronze bottle found at Tel Siran on the campus of the University of Jordan in Amman). It was first published on 27 April 1972. It is considered the first complete inscription in the "Ammonite language". The bronze bottle is now in the Jordan Archaeological Museum. It is known as KAI 308.

References

  1. 1 2 "The Amman Citadel Inscription". K. C. Hanson's Collection of West Semitic Documents. Retrieved 30 March 2022.
  2. 1 2 Horn (1969). p. 2.
  3. Horn (1969). p. 2: "The importance of this inscription even in its imperfect condition cannot be exaggerated, for it is only the fourth stone inscription found in a century of explorations in Transjordan, the other three inscriptions being: (1) the Moabite Stone of the ninth century B.C. found at Dibon in 1868, now in the Louvre, Paris, (2) the Balu'ah Stele of the thirteenth or twelfth century discovered at Balu'ah in 1930, now in the Amman Museum, and (3) the Kerak Inscription of the ninth century found at Kerak in 1958. Even if one includes the inscriptional discoveries made in western Palestine, the Amman Citadel Inscription can hold its own as one of the most important Semitic stone inscriptions so far found, for it ranks third in length of text, its length being exceeded only by the Moabite Stone, already mentioned, and the Siloam inscription found in Jerusalem in 1880, now in Istanbul."
  4. Horn (1969). pp. 2-3.
  5. Thompson, Henry O.; Zayadine, Fawzi (December 1973). "The Tell Siran Inscription". Bulletin of the American Schools of Oriental Research (212): 5–11. doi:10.2307/1356304. JSTOR   1356304. S2CID   163378372.
  6. Ahlström, G.W. (1984). "The Tell Sīrān Bottle Inscription". Palestine Exploration Quarterly. 116 (1): 12–15. doi:10.1179/peq.1984.116.1.12.