Antonina Bouis

Last updated

Antonina W. Bouis is a literary translator from Russian to English. She has been called "the best literary translator from Russian" by Publishers Weekly . [1]

Contents

Life

Born in West Germany, Bouis was educated in the United States. She has degrees from Barnard College and Columbia University. [2]

Translations

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Andrei Sakharov</span> Soviet nuclear physicist and human rights activist (1921–1989)

Andrei Dmitrievich Sakharov was a Soviet physicist and a Nobel Peace Prize laureate, which he was awarded in 1975 for emphasizing human rights around the world.

<span class="mw-page-title-main">Dmitri Shostakovich</span> Soviet composer and pianist (1906–1975)

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich was a Soviet-era Russian composer and pianist who became internationally known after the premiere of his First Symphony in 1926 and thereafter was regarded as a major composer.

<span class="mw-page-title-main">Novodevichy Cemetery</span> Cemetery in Moscow, Russia

Novodevichy Cemetery is a cemetery in Moscow. It lies next to the southern wall of the 16th-century Novodevichy Convent, which is the city's third most popular tourist site.

<span class="mw-page-title-main">Alexander Glazunov</span> Russian composer (1865–1936)

Alexander Konstantinovich Glazunov was a Russian composer, music teacher, and conductor of the late Russian Romantic period. He was director of the Saint Petersburg Conservatory between 1905 and 1928 and was instrumental in the reorganization of the institute into the Petrograd Conservatory, then the Leningrad Conservatory, following the Bolshevik Revolution. He continued as head of the Conservatory until 1930, though he had left the Soviet Union in 1928 and did not return. The best-known student under his tenure during the early Soviet years was Dmitri Shostakovich.

<span class="mw-page-title-main">USSR State Prize</span> Soviet Unions state award

The USSR State Prize was the Soviet Union's state honor. It was established on 9 September 1966. After the dissolution of the Soviet Union, the prize was followed up by the State Prize of the Russian Federation.

<span class="mw-page-title-main">Symphony No. 7 (Shostakovich)</span> 1941 symphony by Dmitri Shostakovich

Dmitri Shostakovich's Symphony No. 7 in C major, Op. 60, nicknamed the Leningrad, was begun in Leningrad, completed in the city of Samara in December 1941, and premiered in that city on March 5, 1942. At first dedicated to Lenin, it was eventually submitted in honor of the besieged city of Leningrad, where it was first played under dire circumstances on August 9, 1942, nearly a year into the siege by German forces.

<span class="mw-page-title-main">Yevgeny Yevtushenko</span> Soviet and Russian poet (1933–2017)

Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko was a Soviet and Russian poet. He was also a novelist, essayist, dramatist, screenwriter, publisher, actor, editor, university professor, and director of several films.

Dmitri Shostakovich wrote his Symphony No. 2 in B major, Op. 14, subtitled To October, for the 10th anniversary of the October Revolution. It was first performed by the Leningrad Philharmonic Orchestra and the Academy Capella Choir under Nikolai Malko, on 5 November 1927. After the premiere, Shostakovich made some revisions to the score, and this final version was first played in Moscow later in 1927 under the baton of Konstantin Saradzhev. It was also the first time any version of the work had been played in Moscow.

Dmitri Shostakovich composed his Symphony No. 4 in C minor, Op. 43, between September 1935 and May 1936, after abandoning some preliminary sketch material. In January 1936, halfway through this period, Pravda—under direct orders from Joseph Stalin—published an editorial "Muddle Instead of Music" that denounced the composer and targeted his opera Lady Macbeth of Mtsensk. Despite this attack and the political climate of the time, Shostakovich completed the symphony and planned its premiere for December 1936 in Leningrad. After rehearsals began, the orchestra's management cancelled the performance, offering a statement that Shostakovich had withdrawn the work. He may have agreed to withdraw it to relieve orchestra officials of responsibility. The symphony was premiered on 30 December 1961 by the Moscow Philharmonic Orchestra led by Kirill Kondrashin.

The Symphony No. 11 in G minor, Op. 103, by Dmitri Shostakovich was written in 1957 and premiered by the USSR Symphony Orchestra under Natan Rakhlin on 30 October 1957. The subtitle of the symphony refers to the events of the Russian Revolution of 1905, which the symphony depicts. The first performance given outside the Soviet Union took place in London's Royal Festival Hall on 22 January 1958 when Sir Malcolm Sargent conducted the BBC Symphony Orchestra. The United States premiere was performed by Leopold Stokowski conducting the Houston Symphony on 7 April 1958. The symphony was conceived as a popular piece and proved an instant success in the Soviet Union, his greatest one since the Leningrad Symphony fifteen years earlier. The work's popular success, as well as its earning him a Lenin Prize in April 1958, marked the composer's formal rehabilitation from the Zhdanov Doctrine of 1948.

<span class="mw-page-title-main">Yegor Gaidar</span> Acting Prime Minister of Russia (1956–2009)

Yegor Timurovich Gaidar was a Soviet and Russian economist, politician, and author, and was the Acting Prime Minister of Russia from 15 June 1992 to 14 December 1992.

<span class="mw-page-title-main">Symphony No. 13 (Shostakovich)</span> 1962 symphony by Dmitri Shostakovich

The Symphony No. 13 in B-flat minor, Op. 113 for bass soloist, bass chorus, and large orchestra was composed by Dmitri Shostakovich in 1962. It consists of five movements, each a setting of a Yevgeny Yevtushenko poem that describes aspects of Soviet history and life. Although the symphony is commonly referred to by the nickname Babi Yar, no such subtitle is designated in Shostakovich's manuscript score.

The Song of the Forests, Op. 81, is an oratorio by Dmitri Shostakovich composed in the summer of 1949. It was written to celebrate the forestation of the Russian steppes following the end of World War II. The composition was essentially made to please Joseph Stalin and the oratorio is notorious for lines praising him as the "great gardener", although performances after Stalin's death have normally omitted them. Premiered by the Leningrad Philharmonic under Yevgeny Mravinsky on 15 November 1949, the work was well received by the government, earning the composer a Stalin Prize the following year.

Solomon Moiseyevich Volkov is a Russian journalist and musicologist. He is best known for Testimony, which was published in 1979 following his emigration from the Soviet Union in 1976. According to him, the book was the memoir of Dmitri Shostakovich, as related to him by the composer.

<span class="mw-page-title-main">Yelena Bonner</span> Human rights activist in the Soviet Union (1923–2011)

Yelena Georgiyevna Bonner was a human rights activist in the former Soviet Union and wife of the physicist Andrei Sakharov. During her decades as a dissident, Bonner was noted for her characteristic blunt honesty and courage.

<span class="mw-page-title-main">Maxim Gorky Literature Institute</span> Institution of higher education in Moscow, Russia

The Maxim Gorky Literature Institute is an institution of higher education in Moscow, Russia. It is located at 25 Tverskoy Boulevard in central Moscow.

Testimony is a 1988 British independent musical drama film directed by Tony Palmer and starring Ben Kingsley, Sherry Baines and Robert Stephens. The film is based on the memoirs of Dmitri Shostakovich (1906–1975) as dictated in the book Testimony and filmed in Panavision.

<span class="mw-page-title-main">Choral symphony</span> Musical composition for orchestra and choir

A choral symphony is a musical composition for orchestra, choir, and sometimes solo vocalists that, in its internal workings and overall musical architecture, adheres broadly to symphonic musical form. The term "choral symphony" in this context was coined by Hector Berlioz when he described his Roméo et Juliette as such in his five-paragraph introduction to that work. The direct antecedent for the choral symphony is Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony. Beethoven's Ninth incorporates part of the ode An die Freude, a poem by Friedrich Schiller, with text sung by soloists and chorus in the last movement. It is the first example of a major composer's use of the human voice on the same level as instruments in a symphony.

The Unforgettable Year 1919, Op. 89a, is a suite of music adapted from the score written by Dmitri Shostakovich for the 1951 film of the same name directed by Mikheil Chiaureli. The suite was arranged from the film score by Lev Atovmyan (1901-1973) in 1954.

References