Arguel inscription

Last updated

The Arguel inscription (French : L'inscription (runique) d'Arguel) is an Elder Futhark inscription of uncertain authenticity, dated to the 5th or 6th century. It was claimed to have been discovered by a student of law, Robert Milliat, next to a spring at the foot of a cliff at Arguel in the French Doubs department, just south of Besançon. It was first presented at the Rhodania archaeological congress of 1921.

Contents

Description

The stone is a piece of chalk, measuring 6 cm in length, weighing 75 grams, bearing an inscription in four lines on one side, plus a single line on the reverse side, reading

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨ?

arbita?

/

/

ᚹᛟᛞᚨᚾ

wodan

/

/

ᛚ???ᛟ?ᚺᚨᛜ

l???o?haŋ

/

/

?ᛖ?

?e?

/

//

ᚲᛁᛗ

kim

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨ? / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚ???ᛟ?ᚺᚨᛜ / ?ᛖ? / ᚲᛁᛗ

arbita? / wodan / l???o?haŋ / ?e? // kim

in Michel's 1921 drawing and transcription rendered as:

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨᚾ

arbitan

/

/

ᚹᛟᛞᚨᚾ

wodan

/

/

ᛚᚢᚢᚷᛟᚹᚺᚨᛜ

luugowhaŋ

/

/

ᛉᛖᛋ

res

/

//

ᚲᛁᛗ

kim

ᚨᚱᛒᛁᛏᚨᚾ / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚᚢᚢᚷᛟᚹᚺᚨᛜ / ᛉᛖᛋ / ᚲᛁᛗ

arbitan / wodan / luugowhaŋ / res // kim

Readings

The precise reading is uncertain. The first line has been read as either arbitan, arbitah or arbitam. Michel's luugowhaŋ has also been read as liuhophang or luihophang. The res has also been read as rei or rej, r transcribing a (z) rune, while the s in Michel's drawing has the shape of the later Younger Futhark rune.

The inscription has no generally accepted translation, but all scholars who have commented agree that the second line is an attestation of the theonym Wodan.

Suggestions for readings and translations include:

Looijenga (2003) states that in her opinion the inscription is a falsification. [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Golden Horns of Gallehus</span> Archaeological artefacts

The Golden Horns of Gallehus were two horns made of sheet gold, discovered in Gallehus, north of Møgeltønder in Southern Jutland, Denmark. The horns dated to the early 5th century, i.e. the beginning of the Germanic Iron Age.

The Pillar of the Boatmen is a monumental Roman column erected in Lutetia in honour of Jupiter by the guild of boatmen in the 1st century AD. It is the oldest monument in Paris and is one of the earliest pieces of representational Gallo-Roman art to carry a written inscription.

A runic inscription is an inscription made in one of the various runic alphabets. They generally contained practical information or memorials instead of magic or mythic stories. The body of runic inscriptions falls into the three categories of Elder Futhark, Anglo-Frisian Futhorc and Younger Futhark.

<span class="mw-page-title-main">Seeland-II-C</span>

Seeland-II-C is a Scandinavian bracteate from Zealand, Denmark, that has been dated to the Migration period. The bracteate bears an Elder Futhark inscription which reads as:

<span class="mw-page-title-main">Lindholm amulet</span> Bone piece with runic inscription

The Lindholm "amulet", listed as DR 261 in Rundata, is a bone piece, carved into the shape of a rib, dated to the 2nd to 4th centuries and has a runic inscription. The Lindholm bone piece is dated between 375CE to 570CE and it is around 17 centimeters long at its longest points. It currently resides at Lund University Historical Museum in Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Alu (runic)</span>

The sequence alu is found in numerous Elder Futhark runic inscriptions of Germanic Iron Age Scandinavia between the 3rd and the 8th century. The word usually appears either alone or as part of an apparent formula. The symbols represent the runes Ansuz, Laguz, and Uruz. The origin and meaning of the word are matters of dispute, though a general agreement exists among scholars that the word represents an instance of historical runic magic or is a metaphor for it. It is the most common of the early runic charm words.

<span class="mw-page-title-main">Thorsberg chape</span>

The Thorsberg chape is an archeological find from the Thorsberg moor, Germany, that appears to have been deposited as a votive offering. It bears an Elder Futhark runic inscription, one of the earliest known, dating to roughly 200 CE.

<span class="mw-page-title-main">Ring of Pietroassa</span> A Roman-era necklace found in Romania

The Ring of Pietroassa or Buzău torc is a gold torc-like necklace found in a ring barrow in Pietroassa, Buzău County, southern Romania, in 1837. It formed part of a large gold hoard dated to between 250 and 400 CE. The ring itself is generally assumed to be of Roman-Mediterranean origin, and features a Gothic language inscription in the Elder Futhark runic alphabet.

The Westeremden yew-stick is a yew-wood stick found in Westeremden in the Groningen province of the Netherlands in 1917. It bears an Old Frisian runic inscription, dated to the second half of the 8th century. With a total of 41 letters, this is the longest of the extant Frisian runic inscriptions.

<span class="mw-page-title-main">Camille Jullian</span> French historian and philologist

Camille Jullian was a French historian, philologist, archaeologist and historian of literature.

<span class="mw-page-title-main">Pouzilhac</span> Commune in Occitania, France

Pouzilhac is a French commune in the Gard department in southern France, formerly Languedoc-Roussillon.

<span class="mw-page-title-main">Mazeley</span> Commune in Grand Est, France

Mazeley is a commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France.

<span class="mw-page-title-main">Frei-Laubersheim fibula</span> Archeological finding

The Frei-Laubersheim fibula is a silver-gilt bow-style fibula found in Frei-Laubersheim, Bad Kreuznach (Rhineland-Palatinate) in 1872. The grave in which it was found dates to approximately the 6th century, and was that of a presumably Frankish woman. The fibula is one of a pair, and bears a runic inscription in the Elder Futhark.

<span class="mw-page-title-main">Seax of Beagnoth</span> 10th century Anglo-Saxon seax

The Seax of Beagnoth is a 10th-century Anglo-Saxon seax. It was found in the inland estuary of the Thames in 1857, and is now at the British Museum in London. It is a prestige weapon, decorated with elaborate patterns of inlaid copper, brass and silver wire. On one side of the blade is the only known complete inscription of the twenty-eight letter Anglo-Saxon runic alphabet, as well as the name "Beagnoth" in runic letters. It is thought that the runic alphabet had a magical function, and that the name Beagnoth is that of either the owner of the weapon or the smith who forged it. Although many Anglo-Saxon and Viking swords and knives have inscriptions in the Latin alphabet on their blades, or have runic inscriptions on the hilt or scabbard, the Seax of Beagnoth is one of only a handful of finds with a runic inscription on its blade.

<span class="mw-page-title-main">Bergakker inscription</span> Inscription discovered on the scabbard of a 5th-century sword

The Bergakker inscription is an Elder Futhark inscription discovered on the scabbard of a 5th-century sword. It was found in 1996 in the Dutch town of Bergakker, in the Betuwe, a region once inhabited by the Batavi. There is consensus that the find dates from the period 425-475 and that the inscription is either the singular direct attestation of Frankish (Franconian), or the earliest attestation of Old Dutch.

<span class="mw-page-title-main">Entremont (oppidum)</span>

Entremont is a 3.5-hectare (8.6-acre) archaeological site three kilometres from Aix-en-Provence at the extreme south of the Puyricard plateau. In antiquity, the oppidum at Entremont was the capital of the Celtic-Ligurian confederation of Salyes. It was settled between 180 and 170 B.C., somewhat later than the inhabitation of other oppida, such as Saint-Blaise. The site was abandoned when it was taken by the Romans in 123 B.C. and replaced by Aquae Sextiae, a new Roman city founded at the foot of the plateau. By 90 B.C., the former oppidum was completely uninhabited.

Michel Auguste Martin Agénor Azéma de Montgravier was a French archaeologist and soldier.

The archaeological site of Alba-la-Romaine, corresponding to the Gallo-Roman city of Alba Augusta Helviorum or Alba Helviorum is located near the present town of Alba-la-Romaine. The site is in the French department of Ardèche, Rhône-Alpes. During the Roman Imperial era, Alba was the capital of the Celtic-speaking polity of Helvii, which had territory covering the area of lower Vivarais.

The Avatici were a Gallic tribe dwelling near the Étang de Berre, between the mouth of the Rhône river and Massilia, during the Roman period.

<span class="mw-page-title-main">Temple of Janus (Autun)</span> Romano-Celtic temple

The "Temple of Janus" is a Romano-Celtic religious structure located in Autun, Saône-et-Loire, France, to the North-West of the ancient city of Augustodunum.

References

  1. "I have not inspected these items, but find-histories and photographs were self-evident." Looijenga, Tineke (2004). Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. Leiden: Brill. p. 130. ISBN   90-04-12396-2.