Attius Labeo

Last updated

Attius Labeo (active 1st century AD) was a Roman writer during the reign of Nero. He is remembered for the derision that greeted his Latin translations of Homer's Iliad and Odyssey , which came to epitomise bad verse. He translated the original Greek into Latin hexameters. The satirist Persius poured scorn on Labeo. Later his name was used by English poets of the Elizabethan era to attack each other's verse.

Contents

Work

His writings have not survived, but a single line of his translation has been preserved in scholia: "crudum manduces Priamum Priamique pisinnos", which was Labeo's translation of the words - ὠμòν ßεßρώΘοις Πρίαμον Πριάμοιó τε παîδας (Iliad, iv, 35). [1] [2] On the basis of this surviving line, it has been suggested that the translation was considered to be vulgar, since the words 'manduces' and 'pisinnos' would have "undoubtedly struck Romans as exotically 'low'". [3] In English the line means, roughly, "Raw, you'd chew both Priam and Priam's kids."

Persius

Persius, a contemporary of the translator, refers to Labeo in his Satires as the epitome of a bad poet, mentioning him in his discussion of his reasons for taking up his pen:

O curas hominum! o quantum est in rebus inane!
"Quis leget haec?" min tu istud ais? Nemo hercule. "Nemo?"
Vel duo, vel nemo. "Turpe et miserabile." Quare?
Ne mihi Polydamas et Troïades Labeonem
Praetulerint? Nugae!

RGM Nesbitt translates these lines as: "The toils of men! The emptiness of life! 'Who's going to read that?' Are you talking to me? Nobody, of course. 'Nobody?' Well, two at the most. 'That's a poor show.' Why? Because Polydamas and the Trojan Women may prefer Labeo to me? Bosh." [4] Polydamas was a Trojan leader in the Iliad characterised by his timidity. He and the women of Troy tried to stop Hector making a bold attack on the Greeks.

Persius also says that Labeo must have made the translation while "drunk with hellebore" (ebria ueratro). [1]

English satire

Following Persius' use of the name, Elizabethan English satirists used the name "Labeo" as a code for a bad poet. "Labeo" appears in Joseph Hall's Satires, in which he is accused of writing bad pastoral, erotic and heroic verse, evidently a reference to poetry of the time. The identity of Hall's "Labeo" is disputed. It has been suggested that Michael Drayton may be the target. [5] Samuel Daniel has also been suggested. [6] However, it has been argued that Hall's "Labeo" is a composite figure, standing for the vulgarity of modern poetry, as Hall saw it. In the view of Oscar James Campbell, "The English Labeo is best regarded as a type figure representing each and every one of the assiduous and tasteless Elizabethan translators." [7]

Likewise, John Marston mentions "Labeo" in Pygmalion's Image, which includes the words, "So Labeo did complain his love was stone,/Obdurate, flinty, so relentless none." It may be that this use of the "Labeo" persona is an attack on Shakespeare, since the lines resemble a passage in Venus and Adonis . [8]

John Milton in an early essay quotes Persius on Labeo, referring to academic rivalries,

So provocative of animosity, even in the home of learning, is the rivalry of those who pursue different studies or whose opinions differ concerning the studies they pursue in common. However, I care not if "Polydamas and the women of Troy prefer Labeo to me;--a trifle this". [9]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hector</span> Greek history hero

In Greek mythology, Hector is a Trojan prince, and one of four sons to the King of Troy, he was a hero and the greatest warrior for Troy during the Trojan War. He is a major character in Homer's Iliad, where he leads the Trojans and their allies in the defense of Troy, killing countless Greek warriors and the occasional Hero. However he is ultimately killed in single combat by the Greek Hero Achilles, who later drags his dead body around the city of Troy behind his chariot.

<span class="mw-page-title-main">Laomedon of Troy</span> In Greek mythology, a Trojan king

In Greek mythology, Laomedon was a Trojan king, son of Ilus and thus nephew of Ganymede and Assaracus.

In Greek mythology, King Mygdon of Phrygia, was a son of Acmon and father of Coroebus by his wife Anaximene.

<span class="mw-page-title-main">Persius</span> Roman poet and satirist (AD 34–62)

Aulus Persius Flaccus was a Roman poet and satirist of Etruscan origin. In his works, poems and satires, he shows a Stoic wisdom and a strong criticism for what he considered to be the stylistic abuses of his poetic contemporaries. His works, which became very popular in the Middle Ages, were published after his death by his friend and mentor, the Stoic philosopher Lucius Annaeus Cornutus.

Lucius Annaeus Cornutus, a Stoic philosopher, flourished in the reign of Nero, when his house in Rome was a school of philosophy.

<span class="mw-page-title-main">John Marston (playwright)</span> 16th/17th-century English poet, playwright, and satirist

John Marston was an English playwright, poet and satirist during the late Elizabethan and early Jacobean periods. His career as a writer lasted only a decade. His work is remembered for its energetic and often obscure style, its contributions to the development of a distinctively Jacobean style in poetry, and its idiosyncratic vocabulary.

<span class="mw-page-title-main">William Gifford</span> 18th/19th-century English critic, editor, and poet

William Gifford was an English critic, editor and poet, famous as a satirist and controversialist.

<i>Iliupersis</i> Lost ancient Greek epic

The Iliupersis, also known as The Sack of Troy, is a lost epic of ancient Greek literature. It was one of the Epic Cycle, that is, the Trojan cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic verse. The story of the Iliou persis comes chronologically after that of the Little Iliad, and is followed by the Nostoi ("Returns"). The Iliou persis was sometimes attributed by ancient writers to Arctinus of Miletus. The poem comprised two books of verse in dactylic hexameter.

<span class="mw-page-title-main">John Weever</span> English antiquary and poet

John Weever (1576–1632) was an English antiquary and poet. He is best known for his Epigrammes in the Oldest Cut, and Newest Fashion (1599), containing epigrams on Shakespeare, Ben Jonson, and other poets of his day, and for his Ancient Funerall Monuments, the first full-length book to be dedicated to the topic of English church monuments and epitaphs, which was published in 1631, the year before his death.

<span class="mw-page-title-main">Elizabethan literature</span>

Elizabethan literature refers to bodies of work produced during the reign of Queen Elizabeth I (1558–1603), and is one of the most splendid ages of English literature. In addition to drama and the theatre, it saw a flowering of poetry, with new forms like the sonnet, the Spenserian stanza, and dramatic blank verse, as well as prose, including historical chronicles, pamphlets, and the first English novels. Major writers include William Shakespeare, Edmund Spenser, Christopher Marlowe, Richard Hooker, Ben Jonson, Philip Sidney and Thomas Kyd.

<span class="mw-page-title-main">Henriad</span> Term for some Shakespearean history plays

In Shakespearean scholarship, the Henriad refers to a group of William Shakespeare's history plays depicting the rise of the English kings. It is sometimes used to refer to a group of four plays, but some sources and scholars use the term to refer to eight plays. In the 19th century, Algernon Charles Swinburne used the term to refer to three plays, but that use is not current.

<i>Jack Drums Entertainment</i>

Jack Drum's Entertainment, or the Comedy of Pasquil and Katherine is a late Elizabethan play written by the dramatist and satirist John Marston in 1600. It was first performed by the Children of Paul's, one of the troupes of boy actors popular in that era.

<span class="mw-page-title-main">Juvenal</span> Early 2nd century Roman poet

Decimus Junius Juvenalis, known in English as Juvenal, was a Roman poet active in the late first and early second century AD. He is the author of the collection of satirical poems known as the Satires. The details of Juvenal's life are unclear, although references within his text to known persons of the late first and early second centuries AD fix his earliest date of composition. One recent scholar argues that his first book was published in 100 or 101. A reference to a political figure dates his fifth and final surviving book to sometime after 127.

<i>Satires</i> (Horace) Poetry collection by Horace

The Satires is a collection of satirical poems written in Latin dactylic hexameters by the Roman poet Horace. Published probably in 35 BC and at the latest, by 33 BC, the first book of Satires represents Horace's first published work. It established him as one of the great poetic talents of the Augustan Age. The second book was published in 30 BC as a sequel.

<span class="mw-page-title-main">Ucalegon</span>

Ucalegon was one of the Elders of Troy, whose house was set afire by the Achaeans when they sacked the city. He is one of Priam's friends in the Iliad, and the destruction of his house is referred to in the Aeneid.

In Greek mythology, Panthous, son of Othrys, was an elder of Troy, husband of the "queenly" Phrontis and father of Euphorbus, Polydamas and Hyperenor. Because he was the son of Othrys, he had the patronymic Othryades.

In Greek mythology, Pylaeus, son of Lethus, son of Teutamides, descendant of Pelasgus. He was one of the allies to King Priam in the Trojan War; he commanded the Pelasgian contingent together with his brother Hippothous. Pylaeus is hardly ever mentioned separately from his brother; they are said to have fallen in battle together by Dictys Cretensis and to have been buried "in a garden" according to the late Latin poet Ausonius.

-mastix is a suffix derived from Ancient Greek, and used quite frequently in English literature of the 17th century, to denote a strong opponent or hater of whatever the suffix was attached to. It became common after Thomas Dekker's play Satiromastix of 1602. The word μάστιξ (mastix) translates as whip or scourge.

<span class="mw-page-title-main">Persia gens</span> Families from Ancient Rome who shared the Persius nomen

The gens Persia was a minor plebeian family at ancient Rome. Members of this gens are first mentioned during the Second Punic War, but they only occasionally occur in history. The most illustrious of the family was the satirist Aulus Persius Flaccus, who lived during the middle part of the first century.

<i>Troilus and Cressida</i> Play by William Shakespeare

Troilus and Cressida is a play by William Shakespeare, probably written in 1602.

References

  1. 1 2 J. Wight Duff, A Literary History of Rome in the Silver Age: From Tiberius to Hadrian, Charles Scribner's Sons, New York, 1927, p.342.
  2. ↑ Kirk Freudenburg, Satires of Rome: Threatening Poses from Lucilius to Juvenal, Cambridge University Press, Cambridge, 2001, p.154.
  3. ↑ Kirk Freudenburg, The Cambridge companion to Roman satire, Cambridge University Press, 2005, p.137.
  4. ↑ RGM Nesbitt, "Persius" in J. P. Sullivan (ed), Critical Essays on Roman Literature: Satire, Routledge & Kegan Paul, 1963, p.42.
  5. ↑ Bernard H. Newdigate, Michael Drayton and His Circle, Blackwell, Oxford, 1941 p.100
  6. ↑ Scott McCrea, The Case for Shakespeare, Praeger, Westport, 2005, p.138.
  7. ↑ Oscar James Campbell, Comicall Satyre and Shakespeare's Troilus and Cressida, C.F. Braun, 1965, p.47.
  8. ↑ Arnold Davenport (ed), The Poems of John Marston, Liverpool University Press, Liverpool, 1961, p.216.
  9. ↑ Phyllis B. Tillyard, E. M. W. Tillyard (trans), Milton: Private Correspondence and Academic Exercises, Cambridge, 1932, p.53.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.