Backfischroman

Last updated

The Backfischroman (teenage girl novel, literal meaning: baked fish novel) is a genre in German literature. It denotes a particular type of novel of the 19th and early 20th century, primarily aiming at adolescent girls as an audience.

Contents

In the 19th century, the now antiquated word Backfisch was a common term to describe girls between the ages 13 and 16 or more general during puberty. The exact origin of the term is not known. Most likely it was taken from the identical word used by fishermen to describe small young fish in a catch, which were of less use. For the origin of this use, different explanations are offered in literature. One states that it is derived from the English word back, because those fish were often thrown back into the water. Another states an alternative literal meaning as baked fish and states that traditionally in cooking such small fish were only prepared by baking since they were considered not large enough for boiled or fried dishes. [1] [2]

The Backfischroman is usually told from a first-person perspective, with the main character being an adolescent girl of middle or higher class upbringing. She tends to be an open and friendly person, who pursues her own interests independently of society's norms and later after a learning process makes her own free decision to accept the role for a woman as wife and mother. Typical well known examples are Emmy von Rhoden's Der Trotzkopf (1885) and Clementine Helm's Backfischchens Leiden und Freuden (1863). Later examples like Else Ury's Nesthäckchen allow a bit more room and different topics for the female protagonist, being not quite as restrictive as before. This is due to changing attitudes from the Wilhelmine period (1871–1918) to the Weimar period (1918–1933). The terms Backfischroman and Backfischliteratur are not applied to girl literature from the middle of the 20th century onwards, which features an expanded range of topics and is less focused on traditional roles for women. [3] [4]

Translations

Der Trotzkopf has been translated into English twice, once under the title An Obstinate Maid (1898) by Mary E. Ireland and once as Taming a Tomboy (1898), likely by the Belgian-born naturalist and free-thought advocate Felix Leopold Oswald. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">German literature</span>

German literature comprises those literary texts written in the German language. This includes literature written in Germany, Austria, the German parts of Switzerland and Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, South Tyrol in Italy and to a lesser extent works of the German diaspora. German literature of the modern period is mostly in Standard German, but there are some currents of literature influenced to a greater or lesser degree by dialects.

<span class="mw-page-title-main">John Henry Mackay</span> German anarchist writer (1864–1933)

John Henry Mackay was a Scottish-German egoist anarchist, thinker and writer. Born in Scotland and raised in Germany, Mackay was the author of Die Anarchisten and Der Freiheitsucher.

<span class="mw-page-title-main">Ring a Ring o' Roses</span> Folk song

"Ring a Ring o' Roses", "Ring a Ring o' Rosie", or "Ring Around the Rosie", is a nursery rhyme, folk song and playground singing game. Descriptions first emerge in the mid-19th century, but are reported as dating from decades before, and similar rhymes are known from across Europe, with various lyrics. It has a Roud Folk Song Index number of 7925.

<span class="mw-page-title-main">Ricarda Huch</span> German author (1864–1947)

Ricarda Huch was a pioneering German intellectual. Trained as a historian, and the author of many works of European history, she also wrote novels, poems, and a play. Asteroid 879 Ricarda is named in her honour.

<span class="mw-page-title-main">Weimar Classicism</span> German literary and cultural movement, whose practitioners established a new humanism

Weimar Classicism was a German literary and cultural movement, whose practitioners established a new humanism from the synthesis of ideas from Romanticism, Classicism, and the Age of Enlightenment. It was named after the city of Weimar, Germany, because the leading authors of Weimar Classicism lived there.

<span class="mw-page-title-main">Franz Kafka bibliography</span>

Franz Kafka, a German-language writer of novels and short stories who is regarded by critics as one of the most influential authors of the 20th century, was trained as a lawyer and later employed by an insurance company, writing only in his spare time.

<span class="mw-page-title-main">Else Ury</span> German Jewish novelist (1877–1943)

Else Ury was a German-Jewish novelist and children's book author. Her best-known character is the blonde doctor's daughter Annemarie Braun, whose life from childhood to old age is told in the ten volumes of the highly successful Nesthäkchen series.

<span class="mw-page-title-main">Gabriele Reuter</span> German writer

Gabriele Reuter was a German writer.

<span class="mw-page-title-main">Steven Lehrer</span> American physician and writer

Steven Lehrer is a physician and writer, known for medical research and for his English translation of Else Ury.

<span class="mw-page-title-main">Clementine Helm</span>

Clementine Helm Beyrich was a widely read author of books for children and young adults who published her works during the period of the German Empire.

<i>Nesthäkchen in the Childrens Sanitorium</i>

Else Ury's Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Annemarie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The ten-book Nesthäkchen series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren. This third volume of the series, published 1915/1921, tells the story of ten-year-old Annemarie's bout of scarlet fever, her recovery in a North Sea children's sanitorium, and her desperate struggle to return home at the outbreak of World War I.

<i>Nesthäkchens First School Year</i>

Nesthäkchen's First School Year is the second book in the Nesthäkchen series, written by Else Ury. Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Anne Marie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren.

<i>Nesthäkchen and Her Dolls</i>

A Nesthäkchen is the youngest child in a family. Else Ury's Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Annemarie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The ten-book Nesthäkchen series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren. The first volume of the series, originally published by Meidingers Jugendschriften Verlag Berlin 1913, tells the story of Annemarie's early life.

<i>Nesthäkchens Teenage Years</i>

Else Ury's Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Annemarie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The ten book Nesthäkchen series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren . Volume 5, Nesthäkchens Backfischzeit, describes Annemarie's teenage years.

<i>Nesthäkchen and the World War</i>

Else Ury's Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Anne Marie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The ten-book Nesthäkchen series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren. Volume 4 describes Anne Marie's experiences in World War I from 1914 to 1916.

<i>Nesthäkchen Flies From the Nest</i> 1921 novel by Else Ury

Nesthäkchen Flies From the Nest is a 1921 German-language novel written by Else Ury. It is the sixth book in Ury's ten-book Nesthäkchen series, which follows protagonist Annemarie from infancy through old age. Nesthäkchen Flies From the Nest covers Annemarie's college days, courtship, and marriage.

<i>Nesthäkchen and Her Chicks</i>

Nesthäkchen und ihre Küken is the seventh volume of the ten-book Nesthäkchen series by Else Ury. This volume was published in 1923. Nesthäkchen is Annemarie Braun, a Berlin doctor's daughter, a slim, golden blond, quintessential German girl. The series follows Annemarie from infancy (Nesthäkchen and Her Dolls) to old age and grandchildren (Nesthäkchen with White Hair). Nesthäkchen und ihre Küken describes Anne Marie's early years of motherhood.

<i>Nesthäkchen With White Hair</i>

Else Ury's Nesthäkchen is a Berlin doctor's daughter, Annemarie Braun, a slim, golden blond, quintessential German girl. The ten book Nesthäkchen series follows Annemarie from infancy to old age and grandchildren. Volume 10 (1925) describes the education, courtship and marriage of Annemarie’s granddaughter, Marietta, and Annemarie’s first great grandchild.

<span class="mw-page-title-main">Emmy von Rhoden</span> German writer (1829-1885)

Emilie Auguste Karoline Henriette Friedrich-FriedrichnéeKühne, known by the pen name Emmy von Rhoden, was a German writer. She is best known for her novel Der Trotzkopf (1885), one of the prototypes of the Backfischroman. It is considered an international classic of Children's literature. She is the mother of writer Else Wildhagen who continued the Trotzkopf-series with two sequels. The last official volume was written by the unrelated Dutch writer Suze la Chapelle-Roobol and translated into German. The series was a huge commercial success in Germany and translated into at least 11 different languages. The success was also due to the marketing effort of the publisher Gustav Weise in Stuttgart.

Else Wildhagen was a German writer. She was the daughter of the author of Der Trotzkopf, Emmy von Rhoden, and the writer Hermann Friedrich Friedrich. She was married to the German jurist, Georg Wildhagen, since 1885.

References

  1. Hermann Schrader: Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volkstümlicher Redensarten. Georg Olms, 2005 (reprint of the 7th edition of 1912 with a preface by Wolfgang Mieder) p. 475 (German)
  2. Sigi Kube: Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck davon?: Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. Heyne, 2011, p. 14 (German)
  3. Mädchenliteratur. In: Friederike Ursula Eigler, Susanne Kord: The Feminist Encyclopedia of German Literature. Greenwood, 1997, ISBN   0313293139, S. 293-294 ( excerpt , p. 293, at Google Books)
  4. Jennifer Redmann: Nostalgia and Optimism in Else Ury's "Nesthäkchen" Books for Young Girls in the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 79, No. 4 (Fall, 2006), pp. 465–483 (JSTOR)
  5. T. Feldmann, "The Untameable Trotzkopf: Commerce and Canonicity in the Curious Circulation of a Classic of Germans Children's Literature in the Low Countries and Germany", Dutch Crossing, 44(2): 253. doi : 10.1080/03096564.2020.1747013

Further reading