Baloo Baleerie

Last updated

"Baloo Baleerie" is a Scottish lullaby. The title is alliterative nonsense based around the Scots word for lullaby, "baloo". As it is based on a recording in the BBC Glasgow Archives made on 22 January 1949 on the Shetland island of Bressay, it is also known as "The Bressay Lullaby",. [1] [2] It was first published in 1951 by Alan Lomax.[ citation needed ] An English version, "Go Away, Little Fairies" has also been published. [3]

Contents

Lyrics

The first verse refers to the story of the changeling, whereby a fairy would secretly substitute its own offspring for an unguarded human baby. In the first verse, the fairies are told to leave, while in the second verse, guardian angels are asked to protect the child. The third verse advises the child to sleep softly.

Complete lyrics
Bressay Lullaby [4] Baloo BaleerieEnglish TranslationGo Away, Little Fairies [3]
Baloo balilli, Baloo balilli,

Baloo balilli, baloo ba

Ging awa peerie fairies,
Fae my peerie bairn,
Ging awa peerie fairies,
Fae wir bairn noo.

Baloo balilli, Baloo balilli,
Baloo balilli, baloo ba

Dan come bonny angels,
Tae wir peerie bairn,
Dan come bonny angels,
Tae wir bairn noo.

Baloo balilli, Baloo balilli,
Baloo balilli, baloo ba

Dey'll sheen ower da cradle,
O wir peerie bairn,
Dey'll sheen ower da cradle,
O wir bairn noo.

Baloo balilli, Baloo balilli,
Baloo balilli, baloo ba

Baloo baleerie, baloo baleerie

Baloo baleerie, baloo balee

Gang awa' peerie faeries,
Gang awa' peerie faeries,
Gang awa' peerie faeries,
Frae oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Doon come the bonny angels,
Doon come the bonny angels,
Doon come the bonny angels,
Tae oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Sleep saft my baby,
Sleep saft my baby,
Sleep saft my baby,
In oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Lullaby baleerie, lullaby baleerie

Lullaby baleerie, lullaby balee

Go away, little fairies,
Go away, little fairies,
Go away, little fairies,
From our home now

Lullaby baleerie, lullaby baleerie
Lullaby baleerie, lullaby balee

Down come the pretty angels,
Down come the pretty angels,
Down come the pretty angels,
To our home now

Lullaby baleerie, lullaby baleerie
Lullaby baleerie, lullaby balee

Sleep soft, my baby
Sleep soft, my baby
Sleep soft, my baby
In our home now

Lullaby baleerie, lullaby baleerie
Lullaby baleerie, lullaby balee

Hush-a-by, hush-a-by

Go to sleep, go to sleep
Hush-a-by, hush-a-by
Go to sleep my babe

Go away, little fairies
Go away, little fairies
Go away, little fairies
My babe must sleep

Hush-a-by, hush-a-by
Go to sleep, go to sleep
Hush-a-by, hush-a-by
Go to sleep my babe

Watch o'er him, blessèd angels,
Watch o'er him, blessèd angels,
Watch o'er him, blessèd angels,
My babe will sleep

Hush-a-by, hush-a-by
Go to sleep, go to sleep
Hush-a-by, hush-a-by
Go to sleep my babe

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Shetland</span> Archipelago in the Northern Atlantic

Shetland, also called the Shetland Islands, is an archipelago in Scotland lying between Orkney, the Faroe Islands, and Norway. It is the northernmost region of the United Kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Lullaby</span> Soothing childrens song

A lullaby, or a cradle song, is a soothing song or piece of music that is usually played for children. The purposes of lullabies vary. In some societies, they are used to pass down cultural knowledge or tradition. In addition, lullabies are often used for the developing of communication skills, indication of emotional intent, maintenance of infants' undivided attention, modulation of infants' arousal, and regulation of behavior. Perhaps one of the most important uses of lullabies is as a sleep aid for infants. As a result, the music is often simple and repetitive. Lullabies can be found in many countries, and have existed since ancient times.

A trow is a malignant or mischievous fairy or spirit in the folkloric traditions of the Orkney and Shetland islands. Trows may be regarded as monstrous giants at times, or quite the opposite, short-statured fairies dressed in grey.

<span class="mw-page-title-main">Lerwick</span> Town in Shetland, Scotland

Lerwick is the main town and port of the Shetland archipelago, Scotland. Shetland's only burgh, Lerwick had a population of about 7,000 residents in 2010. It is the northernmost major settlement within the United Kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Hugh MacDiarmid</span> Scottish poet (1892–1978)

Christopher Murray Grieve, best known by his pen name Hugh MacDiarmid, was a Scottish poet, journalist, essayist and political figure. He is considered one of the principal forces behind the Scottish Renaissance and has had a lasting impact on Scottish culture and politics. He was a founding member of the National Party of Scotland in 1928 but left in 1933 due to his Marxist–Leninist views. He joined the Communist Party of Great Britain the following year only to be expelled in 1938 for his nationalist sympathies. He would subsequently stand as a parliamentary candidate for both the Scottish National Party (1945) and Communist Party of Great Britain (1964).

Unst is one of the North Isles of the Shetland Islands, Scotland. It is the northernmost of the inhabited British Isles and is the third-largest island in Shetland after Mainland and Yell. It has an area of 46 sq mi (120 km2).

<span class="mw-page-title-main">Gregor MacGregor</span> Scottish soldier, adventurer, and confidence trickster (1786–1845)

General Gregor MacGregor was a Scottish soldier, adventurer, and confidence trickster who attempted from 1821 to 1837 to draw British and French investors and settlers to "Poyais", a fictional Central American territory that he claimed to rule as "Cazique". Hundreds invested their savings in supposed Poyaisian government bonds and land certificates, while about 250 emigrated to MacGregor's invented country in 1822–23 to find only an untouched jungle; more than half of them died. Seen as a contributory factor to the "Panic of 1825", MacGregor's Poyais scheme has been called one of the most brazen confidence tricks in history.

<span class="mw-page-title-main">Selkie</span> Mythological creature

Selkies are mythological creatures that can shapeshift between seal and human forms by removing or putting on their seal skin. They feature prominently in the oral traditions and mythology of various cultures, especially those of Celtic and Norse origin. The term “selkie” derives from the Scots word for “seal”, and is also spelled as silkies, sylkies, or selchies. Selkies are sometimes referred to as selkie folk, meaning 'seal folk'. Selkies are mainly associated with the Northern Isles of Scotland, where they are said to live as seals in the sea but shed their skin to become human on land.

<span class="mw-page-title-main">SIBC</span> Radio station in Lerwick

Shetland Islands Broadcasting Company(SIBC) is the only Independent Local Radio station broadcasting in the Shetland Islands. Its coverage extends across the whole of Shetland. The station, which is owned and operated by husband and wife team, Ian Anderson and Inga Walterson, is located at Market Street, Lerwick and broadcasts from Bressay on 96.2 MHz FM.

<span class="mw-page-title-main">Dirty Old Town</span> Song by Ewan MacColl

"Dirty Old Town" is a song written by Ewan MacColl in 1949 that was made popular by the Dubliners and the Pogues.

<span class="mw-page-title-main">Tavish Scott</span> British politician (born 1966)

Tavish Hamilton Scott is a former Scottish politician. He was the Member of the Scottish Parliament (MSP) for Shetland from 1999 to 2019, and Leader of the Scottish Liberal Democrats from 2008 to 2011. He stepped down as Leader after the 2011 Scottish Parliament election, in which the Liberal Democrats were reduced to five seats, down from 16 in the previous parliament.

<span class="mw-page-title-main">Karine Polwart</span> Scottish folk singer (b1970)

Karine Polwart is a Scottish singer-songwriter. She writes and performs music with a strong folk and roots feel, her songs dealing with a variety of issues from alcoholism to genocide. She has been most recognised for her solo career, winning three awards at the BBC Folk Awards in 2005, and was previously a member of Malinky and Battlefield Band.

<span class="mw-page-title-main">Fairy Flag</span> Heirloom of the chiefs of Clan MacLeod

The Fairy Flag is an heirloom of the chiefs of Clan MacLeod. It is held in Dunvegan Castle along with other notable heirlooms, such as the Dunvegan Cup and Sir Rory Mor's Horn. The flag is made of silk, is yellow or brown in colour, and is a square of side about 18 inches. It has been examined numerous times in the last two centuries, and its condition has somewhat deteriorated. It is ripped and tattered, and is considered to be extremely fragile. The flag is covered in small red "elf dots". In the early part of the 19th century, the flag was also marked with small crosses, but these have since disappeared. The silk of the flag has been stated to have originated in the Far East, and was therefore extremely precious, which led some to believe that the flag may have been an important relic of some sort. Others have attempted to associate the flag with the Crusades or even a raven banner, which was said to have been used by various Viking leaders in the British Isles.

Le Baiser de la fée is a neoclassical ballet in one act and four scenes composed by Igor Stravinsky in 1928 and revised in 1950 for George Balanchine and the New York City Ballet. Based on Hans Christian Andersen's short story Isjomfruen, the work is an homage to Pyotr Ilyich Tchaikovsky, for the 35th anniversary of the composer's death. Stravinsky elaborated several melodies from early piano pieces and songs by Tchaikovsky in his score. A commission by Ida Rubinstein from 1927, the ballet was choreographed by Bronislava Nijinska and premiered in Paris on 27 November 1928.

<span class="mw-page-title-main">Ain't She Sweet</span> 1927 song written by Milton Ager and Jack Yellen

"Ain't She Sweet" is a song composed by Milton Ager, with lyrics by Jack Yellen. It was published in 1927 by Ager, Yellen & Bornstein, Inc. It became popular in the first half of the 20th century and typified the Roaring Twenties. Like "Happy Days Are Here Again" (1929), it became a Tin Pan Alley standard. Both Ager and Yellen were elected to the Songwriters Hall of Fame.

"Coulter's Candy", also known as "Ally Bally" or "Ally Bally Bee, is a Scots folk song.

<span class="mw-page-title-main">Jimmie Skinner</span> American singer-songwriter

Jimmie Skinner was an American country and bluegrass music singer, songwriter and acoustic guitarist. He also was known for a mail-order record business and retail store in Cincinnati, Ohio.

"Gartan Mother's Lullaby" is an old Irish song and poem written by Herbert Hughes and Seosamh Mac Cathmhaoil, first published in Songs of Uladh [Ulster] in 1904. Hughes collected the traditional melody in Donegal the previous year and Campbell wrote the lyrics. The song is a lullaby by a mother, from the parish of Gartan in County Donegal. The song refers to a number of figures in Irish mythology, places in Ireland and words in the Irish language.

Stella Sutherland was one of the Shetland writers of the later 20th and early 21st century. Best known for poetry in both English and Shetland dialect, she also contributed articles and short stories to local magazines, especially The New Shetlander.

<span class="mw-page-title-main">2022 Shetland Islands Council election</span> Shetland Islands Council election

Elections to Shetland Islands Council took place on 5 May 2022 on the same day as the 31 other Scottish local government elections. As with other Scottish council elections, it was held using single transferable vote (STV) – a form of proportional representation – in which multiple candidates are elected in each ward and voters rank candidates in order of preference.

References

Bibliography