Batutulis inscription

Last updated
Batutulis inscription in 1920s COLLECTIE TROPENMUSEUM Beschreven steen in Batoetoelis de batu tulis TMnr 60016704.jpg
Batutulis inscription in 1920s

The Batutulis inscription is an ancient Sunda Kingdom inscription dated 1533, located at Batutulis village, South Bogor, West Java. Batutulis inscription is located in the ancient site of the capital Pakuan Pajajaran, Batutulis means 'inscribed stone', it is this stone, still in situ, which gave name to the village. [1] The complex of Batutulis measures 17 x 15 metres. Several other inscribed stones from the Sunda Kingdom are also located in this location. The inscription was written in the Old Sundanese language.

Contents

The Batutulis inscriptions were created by King Surawisesa to honor and commemorate his late father, the great king Sri Baduga Maharaja (r. 1482 – 1521) or known as Ratu Haji Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu Dewata. [2] Sri Baduga Maharaja is also known in local tradition as King Siliwangi.

Content

Batutulis inscription has been edited and translated by several scholars, such as Friederich (1853), Karel Frederick Holle (1869), Pleyte (1911), Poerbatjaraka (1921) Noorduyn (1957), and Aditia Gunawan and Arlo Griffiths (2021). [3] The following reading is quoted from Aditia Gunawan and Griffiths' edition:

  1. Ø Ø vaṁ(ṅ) a‹m›(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:na pun·, ḍivas·tu
  2. ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri
  3. baduga maharaja, ratu ha(j)i ḍi pakvan· pajajaran· sri sa‹ṁ› ratu ḍe-
  4. vata pun· ya nu ñusuk· na pakvan· ḍyə Anak· rahyi‹ṁ› ḍeva nis·-
  5. kala, sa‹ṁ› siḍa mok(·)ta ḍi gunuṁ tiga, qə‹ñ›cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu
  6. ka‹ñ›ca:na, saṁ siḍa mok·ta ka nusa laraṁ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka-
  7. la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· saṁ hyi‹ṁ› talaga [va-]
  8. R̥ na mahavijaya, ya syi pun·,, ØØ I saka, pañca pan·ḍa-
  9. va ṅ(ə)‹m›ban· bumi Ø Ø

Translation

The English translation quoted here is by Aditia Gunawan and Arlo Griffiths (2021):

Om, pardon [any errors]. This is the memorial of his majesty the former king, inaugurated here with the name Prabu Guru Déwata, (and also) inaugurated here with the name Sri Baduga Maharaja, king of kings in Pakwan Pajajaran, Sri Sang Ratu Déwata. He is the one who demarcated Pakwan here, (being) the child of Rahyang Dewa Niskala, the one who vanished at Gunung Tiga; the grandchild of Rahyang Niskala Wastu Kancana, the one who vanished to Nusa Larang. He, that one, produced the commemoration monument, artificial hill, cladded [it] with stone; he produced the ritual ground (samiḍa); he produced the holy Color Lake. Greatly victorious was he! In the year: “the five Pandawas guard the earth” (i.e. in 1455 Śaka).

Notes

  1. Indonesian palaeography: a history of writing in, Volume 4, Issue 1 By J. G. de Casparis
  2. "Prasasti Batutulis, Arsip Kota Bogor". Archived from the original on 2011-07-21. Retrieved 2010-08-01.
  3. Gunawan, Aditia; Griffiths, Arlo (2021). "Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach". Archipel. 101 (101): 131–208. doi: 10.4000/archipel.2365 .

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bogor</span> City in West Java, Indonesia

Bogor is a city in the West Java province, Indonesia. Located around 60 kilometers (37 mi) south of the national capital of Jakarta, Bogor is the 6th largest city in the Jakarta metropolitan area and the 14th overall nationwide. The city covers an area of 111.39 km2, and it had a population of 950,334 in the 2010 Census and 1,043,070 in the 2020 Census. The official estimate as at the end of 2023 was 1,127,408. Bogor is an important economic, scientific, cultural, and tourist center, as well as a mountain resort.

<span class="mw-page-title-main">Sundanese people</span> Ethnic group from Indonesia

The Sundanese are an indigenous ethnic group native to the western region of Java island in Indonesia, primarily West Java. They number approximately 42 million and form Indonesia's second most populous ethnic group. They speak the Sundanese language, which is part of the Austronesian languages.

<span class="mw-page-title-main">Ciliwung</span> River in Java, Indonesia

The Ciliwung is a 119km long river in the northwestern region of Java where it flows through two provinces, West Java and the special region of Jakarta. The natural estuary of the Ciliwung River, known as the Kali Besar, was an important strategic point for trade in the precolonial and colonial periods and was instrumental in the founding of the port city of Jakarta, but has been lost from a reorganization of the watercourse of the rivers around the area into canals.

<span class="mw-page-title-main">Tasikmalaya Regency</span> Regency in West Java, Indonesia

Tasikmalaya Regency is a regency in the province of West Java in Indonesia. With an area of 2,708.82 km2 (1,046 sq mi), it is the biggest and most important in the southeast region of East Preanger. Tasikmalaya Regency had a population of 1,687,776 at the 2010 census and 1,865,203 at the 2020 census; the mid-2023 official estimate was 1,907,045.

Pantun Sunda is a type of Sundanese oral narrative performance interspersed with songs and music played on a kacapi, a kind of zither. A pantun is intended to be recited during an evening-length performance during which a single performer relates the story of a hero's initiation: The protagonist leaves his kingdom to seek experiences, beautiful princesses to become his wife, power, other kingdoms to the subject, the realization of a dream ; after having succeeded in reaching his goal he finally returns to his kingdom. Alongside descriptions of historical events, the stories often contain mythical elements. Pantun were originally not written down, the bards often being illiterate and in many cases blind. Originally the performances had a sacred character, as was clear from the offerings made at the beginning of the recitation and also from the content of the introductory part of the story, called rajah, which was an invocatory song, imploring the help of divine figures to ward off bad influences. The linguistic form of the pantun was not strictly fixed, however, the dominant form employed in most pantun is the octosyllabic verse. For a detailed description of the nature and form of a Sundanese pantun you are referred to Eringa (1949), to Hermansoemantri (1977–79).

<span class="mw-page-title-main">Sunda Kingdom</span> Hindu kingdom on the island of Java from 669 to 1579

The Sunda Kingdom was a Sundanese Hindu kingdom located in the western portion of the island of Java from 669 to around 1579, covering the area of present-day Banten, Jakarta, West Java, and the western part of Central Java. The capital of the Sunda Kingdom moved several times during its history, shifting between the Galuh (Kawali) area in the east and Pakuan Pajajaran in the west.

<span class="mw-page-title-main">Luso-Sundanese padrão</span> Stone pillar commemorating a 1522 treaty between Portugal and Sunda

The Luso-Sundanese padrão is a padrão commemorating a treaty between the kingdoms of Portugal and Sunda, better known as the Luso-Sundanese Treaty of Sunda Kalapa.

<span class="mw-page-title-main">Sultanate of Cirebon</span> Muslim state in West Java, 1447–1679

The Sultanate of Cirebon was an Islamic sultanate in West Java founded in the 15th century. It is said to have been founded by Sunan Gunungjati, as marked by his letter proclaiming Cirebon's independence from Pajajaran in 1482, although the settlement and the polity had been established earlier, in 1445. Sunan Gunungjati also established the Sultanate of Banten. It was one of the earliest Islamic states established in Java, along with the Sultanate of Demak.

<span class="mw-page-title-main">Pakuan Pajajaran</span> Historical city in Sunda Kingdom

Pakuan Pajajaran was the fortified capital city of Sunda Kingdom. The location roughly corresponds to modern Bogor city in West Java, Indonesia, approximately around the site of Batu Tulis. The site is revered as the spiritual home of Sundanese people as it contains much of the shared identity and history of Sundanese people.

<span class="mw-page-title-main">Galuh Kingdom</span> Ancient Sundanese kingdom in Java (669–1482)

The Galuh Kingdom was a medieval Sundanese kingdom located in the eastern part of Tatar Sunda, present-day Indonesia. It was established as a breakaway kingdom of the Tarumanagara around the 7th century. Traditionally the kingdom was associated with the Central & Eastern Parahyangan cultural regions, with territory spanning from Citarum River in the west, to Cipamali and Cisarayu River in the east. Its capital was first located in Karangkamulyan, Ciamis Regency, then Saunggalah, Kuningan and Kawali, north of present-day Ciamis. The etymology of "galuh" is Old Sundanese and Kawi word for "gemstone".

Sri Baduga Maharaja or Sang Ratu Jayadewata was the great king of the Hindu Sunda kingdom in West Java, reigned 1482 to 1521 from his capital in Pakuan Pajajaran. He brought his kingdom greatness and prosperity.

The Battle of Bubat also known as Pasunda Bubat is the battle between the Sundanese royal family and the Majapahit army that took place in Bubat Square on the northern part of Trowulan in 1279 Saka or 1357 CE.

<span class="mw-page-title-main">Old Sundanese script</span>

Old Sundanese script is a script that developed in West Java in the 14th–18th centuries which was originally used to write Old Sundanese language. The Old Sundanese script is a development of the Pallava script which has reached the stage of modifying its distinctive form as used in lontar texts in the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">King Siliwangi</span> Legendary King of the Sunda kingdom

King Siliwangi or Prabu Siliwangi was a semi-legendary great king of the Hindu Sunda kingdom before the coming of Islam in West Java.

King Niskala Wastu Kancana also known as Prabu Raja Wastu or popularly known as Wastu Kancana was one of the great kings of the Sunda Kingdom reigning throughout most of the 15th century. He was the younger brother of Princess Pitaloka.

<span class="mw-page-title-main">Kawali</span> Building in West Java., Indonesia

Kawali was the capital of Sunda Kingdom during Galuh period, between early 14th to late 15th century. It is located in present day Astana Gede archaeological site, Kawali subdistrict, Ciamis Regency, West Java, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">History of Sunda Kingdom</span> Origin of Sunda Kingdom

The history of Sunda Kingdom spanned almost a millennium, between 7th to 16th century. It is not sure however, whether the Sunda Kingdom was actually a continuous polity or not, nor whether its rulers belongs to a single continuous lineage of dynasty or not. This is because the scarcity of evidences, historical records and archaeological findings that plausibly connected to this kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Old Sundanese language</span> Earliest recorded stage of the Sundanese language

Old Sundanese is the earliest recorded stage of the Sundanese language which is spoken in the western part of Java, Indonesia. The evidence is recorded in inscriptions from around the 12th to 14th centuries and ancient palm-leaf manuscripts from the 15th to 17th centuries AD. Old Sundanese is no longer used today, but has developed into its descendant, modern Sundanese.

<span class="mw-page-title-main">History of Sundanese language</span>

Sundanese language is a member of the Malayo-Polynesian language family which is part of the Austronesian language family, thus, Sundanese is one of the derivatives of Proto-Malayo-Polynesian reconstruction whose ancestor is Proto-Austronesian. The earliest evidence of the use of Sundanese in written form can be traced from the a collection of inscriptions found in the Kawali region, Ciamis which is thought to have been made in 14th century. Meanwhile, Sundanese in spoken form is believed by some to have been used long before the inscriptions were made.

References