Boum!

Last updated
Charles Trenet, the song's author, pictured in 1946 Action. Rodeo - Charles Trenet BAnQ P48S1P12764 crop.jpg
Charles Trenet, the song's author, pictured in 1946

"Boum!" (French pronunciation: [bum] , onomatopoeia similar to "boom" in English) is a popular 1938 song by the French singer/songwriter Charles Trenet which won him the Grand Prix du Disque. [1] It was one of several songs that Trenet wrote for the film La Route enchantée, for which he also wrote the screenplay and played the leading role. The film was directed by Pierre Caron, and was released in November 1938. [2] The song was initially released in 1938 by Columbia Records on a 10" single as the B-side to "Vous Êtes Jolie". [3]

Contents

Its light, irreverent lyrics express a joie de vivre typical in French popular music produced during the late 1930s, [4] reflecting the political unrest and economic uncertainty of that time. [5]

It includes depictions of the sounds made by various animals and also various onomatopoeia. The lyric to the refrain is:

Boum!Boom!
Quand notre coeur fait Boum!     When our heart goes "Boom!"
Tout avec lui dit Boum!Everything goes "Boom!" with it,
Et c'est l'amourAnd it is love
Qui s'éveille.Which awakes.

"Boum!" has been recorded by other artists and in English translation. In 1994 the song was covered by Belgian singer Maurane. [6]

The song has featured in a variety of films and documentaries, including The World at War , Something's Gotta Give , Toto the Hero , Skyfall , and A Good Year . In the BBC TV-series 'Allo 'Allo! , Edith Artois often sings it, saying that it is one of her favourites. It has also been used in commercial advertising.

Parody

In Hergé's The Adventures of Tintin comic Land of Black Gold , Trenet's "Boum!" is transformed into a radio advertising jingle for a fictional roadside assistance company, "Simoun" ("Autocart" in the English editions). In the computer-animated film Mortadelo and Filemon: Mission Implausible , Jimmy el Cachondo sings it with an alternative lyric in Spanish.

Related Research Articles

A mondegreen is a mishearing or misinterpretation of a phrase in a way that gives it a new meaning. Mondegreens are most often created by a person listening to a poem or a song; the listener, being unable to hear a lyric clearly, substitutes words that sound similar and make some kind of sense. The American writer Sylvia Wright coined the term in 1954, recalling a childhood memory of her mother reading the Scottish ballad "The Bonny Earl of Murray", and mishearing the words "layd him on the green" as "Lady Mondegreen".

<span class="mw-page-title-main">1938 in music</span> Overview of the events of 1938 in music

This is a list of notable events in music that took place in the year 1938.

<span class="mw-page-title-main">Charles Trenet</span> French singer-songwriter (1913–2001)

Louis Charles Augustin Georges Trenet was a renowned French singer-songwriter who composed both the music and the lyrics to nearly 1,000 songs over a career that lasted more than 60 years. These songs include "Boum!" (1938), "La Mer" (1946) and "Nationale 7" (1955). Trenet is noted for his work with musicians Michel Emer and Léo Chauliac, with whom he recorded "Y'a d'la joie" (1938) for the first and "La Romance de Paris" (1941) and "Douce France" (1947) for the latter. He was awarded an Honorary Molière Award in 2000.

<span class="mw-page-title-main">Harold Rome</span> American composer, lyricist, and writer

Harold Jacob "Hecky" Rome was an American composer, lyricist, and writer for musical theater.

<span class="mw-page-title-main">Lambert Wilson</span> French actor

Lambert Wilson is a French actor. He is best known internationally for his portrayal of The Merovingian in The Matrix film series, beginning with The Matrix Reloaded.

<i>French in Action</i> American TV series or program

French in Action is a French language course, developed by Professor Pierre Capretz of Yale University. The course includes workbooks, textbooks, and a 52-episode television series.

"Autumn Leaves" is a popular song based on a French song "Les Feuilles mortes" composed by Joseph Kosma in 1945. The original lyrics were written by Jacques Prévert in French, and the English lyrics were by Johnny Mercer. An instrumental version by pianist Roger Williams was a number one best-seller in the US Billboard charts of 1955.

"C'est si bon" is a French popular song composed in 1947 by Henri Betti with the lyrics by André Hornez. The English lyrics were written in 1949 by Jerry Seelen. The song has been adapted in several languages.

<span class="mw-page-title-main">La Mer (song)</span> 1946 single by Charles Trenet

"La Mer" is a song by the French composer, lyricist, singer and showman Charles Trenet. The song was first recorded by the French singer Roland Gerbeau in 1945. When Trenet's version was released in 1946, it became an unexpected hit, and has remained a chanson classic and jazz standard ever since.

<i>Absinthe: La Folie Verte</i> 2001 studio album by Blood Axis, Les Joyaux de la Princesse

Absinthe: La Folie Verte is a concept album by Blood Axis and Les Joyaux de la Princesse. It is an homage to the cordial absinthe.

<span class="mw-page-title-main">Que reste-t-il de nos amours ?</span> 1942 single by Lucienne Boyer

"Que reste-t-il de nos amours ?" is a French popular song, with music by Léo Chauliac and Charles Trenet and lyrics by Charles Trenet. A version of the song with English lyrics entitled "I Wish You Love" is recognizable by the opening line "I wish you bluebirds, in the spring".

"Love in Bloom" is a popular song with music by Ralph Rainger and lyrics by Leo Robin, published in 1934. It was introduced in the film She Loves Me Not by Bing Crosby and Kitty Carlisle. It remained familiar for many years thereafter as the theme song of Jack Benny, played at the opening of his radio and television programs.

Boum may refer to one of the following:

<i>Françoise Hardy Sings in English</i> 1966 studio album by Françoise Hardy

Françoise Hardy Sings in English is a studio album of the French popular singer Françoise Hardy. It was released in United Kingdom in early September 1966, on LP, disques Vogue/Vogue international industries, and in France, in the last week of the same month, on entitled LP, In English, disques Vogue/Vogue international industries.

Counterplan is a 1932 Soviet drama film directed by Sergei Yutkevich and Fridrikh Ermler. The film's title song, "The Song of the Counterplan", composed by Dmitri Shostakovich with lyrics by the poet Boris Kornilov, became world famous. Shostakovich's composition, with new lyrics by Jeanne Perret, would be used shortly after in the notable song of the French socialist movement, "Au-devant de la vie".

La Madelon or Quand Madelon, also known in English as Madelon (I'll Be True to the Whole Regiment) is a French popular song of World War I. Although it is mostly known as La Madelon the proper title is Quand Madelon which are the beginning words of the refrain. The lyrics are by Louis Bousquet (1914) and the music by Camille Robert.

Michel Emer, , was a French musician, composer and lyricist. His songs have been performed by Edith Piaf, Fréhel, Damia, Lys Gauty, Yves Montand, Jean Sablon, André Claveau, Ray Ventura and his Collegians, Luis Mariano, Tino Rossi, and Eartha Kitt. He also wrote songs for at least one of his wife Jacqueline Maillan's shows.

André Hornez was a French lyricist and screenwriter.

Jane Bos was a French composer of film scores between 1927 and 1946, an era when it was very rare for women to do so.

"Louise" is a song written by Leo Robin and Richard A. Whiting for the 1929 film Innocents of Paris, where it was performed by Maurice Chevalier. The song was Chevalier's first hit in the United States, and was among the best selling records for 10 weeks in the summer of 1929. Chevalier recorded the song again in 1946 with Henri René's Orchestra for RCA Victor.

References

  1. ↑ Montand, Yves; Rotman, Patrick & Hamon, Hervé (1992). You See, I Haven't Forgotten. Translated by Leggatt, Jeremy. New York: Knopf. p. 49. ISBN   978-0-679-41012-6.
  2. ↑ "La Route enchantée". IMDb . Retrieved 20 October 2023.
  3. ↑ "Charles Trenet – Vous Êtes Jolie / Boum !!..." Discogs . Retrieved 20 October 2023.
  4. ↑ Rearick, Charles (1997). The French in Love and War: Popular Culture in the Era of the World Wars . New Haven: Yale University Press. pp.  212-4. ISBN   978-0300064339.
  5. ↑ Rearick, Charles (1997). The French in Love and War: Popular Culture in the Era of the World Wars . New Haven: Yale University Press. p.  212. ISBN   978-0300064339.
  6. ↑ "Clip Maurane, Boum, vidéo et Paroles de chanson". Jukebo.fr. Archived from the original on 2012-03-07. Retrieved 2012-01-17.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.