Bourgade inscriptions

Last updated
Bourgade inscriptions
Lidzbarski's Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik Table XX number 5 (cropped).jpg
KAI 133
Writing Punic
Discovered1852
KAI 134 Lidzbarski's Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik Table XX number 3 (cropped).jpg
KAI 134
KAI 135 Lidzbarski's Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik Table XX number 7 (cropped).jpg
KAI 135

The Bourgade inscriptions are approximately 40 neo-Punic inscriptions, found in the 1840s and early 1850s in Husainid Tunisia, which had just been opened up to French influence following the 1846 meeting between Ahmad I ibn Mustafa and Antoine, Duke of Montpensier. [1] [2]

Contents

Bourgade also republished two notable steles named "Carthaginian A" and "Carthaginian B", which were discovered in 1845 on the port-island of Carthage. [1]

Some of the inscriptions were found near the ruins of Carthage or the surrounding area, and the rest at various points of the Regency of Tunis. Several were discovered by an archaeologist named Honnegger. Most of the stones were the property of the Tunisian public, both in the countryside and the cities. [1]

A number of the most notable inscriptions have been collected in Kanaanäische und Aramäische Inschriften , and are known as are known as KAI 133-135.

They were published in 1852 by François Bourgade in his Toison d'Or de la Langue Phénicienne.

The Inscriptions

KAI 133:

(1) ṭʻnʼ ʼbn z lbʻlš(2)mʻ bn mʻsqlʼ-(3)ʼ bn šʻnt šbʻm

Erected (was) this stone for Baʻalsamoʻ the son of MʻSQLʼʼ, a “son” of seventy years.

KAI 134:

(1) ṭnʼ ʻbn z lplks bn (2) pʻwstʼ wkn šnt šlš(3)tm bʻym

Erected (was) this stone for Felix the son of PʻWSTʼ. And he was three years. He was good in (his) day (during his lifetime).

KAI 135:

(1) ṭʻ(nʼ) ʼ(b)n z lbrk(b)ʻl (2) bt yʻšdby (3) wʻwʻ šʻnt (4) ʼsrm wʻmš

Erected (was) this stone for Biricbal daughter of YʻŠDBY. And she lived twenty-five years.

Bibliography


Related Research Articles

François Bourgade was a French missionary and philosopher. He was one of the first French missionaries to Muslim North Africa, serving in present-day Algeria and Tunisia.

<span class="mw-page-title-main">M'hamed Hassine Fantar</span> Tunisian author, historian and professor

M'hamed Hassine Fantar is a professor of Ancient History of Archeology and History of Religion at Tunis University.

Naïdé Ferchiou was a Tunisian archaeologist whose work dealt mainly with Roman North Africa. She excavated at several important sites, including Abthugni.

<span class="mw-page-title-main">Ramesses III prisoner tiles</span>

The Ramesses III prisoner tiles are a collection of Egyptian faience depicting prisoners of war, found in Ramesses III's palaces at Medinet Habu and Tell el-Yahudiyeh. Large numbers of faience tiles have been found in these areas by sebakh-diggers since 1903; the best known are those depicting foreign people or prisoners. Many were found in excavated rubbish heaps.

The Baal Lebanon inscription, known as KAI 31, is a Phoenician inscription found in Limassol, Cyprus in eight bronze fragments in the 1870s. At the time of their discovery, they were considered to be the second most important finds in Semitic palaeography after the Mesha stele.

<span class="mw-page-title-main">Bodashtart inscriptions</span> Phoenician inscriptions from the 6th century BC

The Bodashtart inscriptions are a well-known group of between 22 and 24 Phoenician inscriptions from the 6th century BC referring to King Bodashtart.

<span class="mw-page-title-main">Yehawmilk Stele</span> 5th-century BC Phoenician inscription

The Yehawmilk stele, de Clercq stele, or Byblos stele, also known as KAI 10 and CIS I 1, is a Phoenician inscription from c.450 BC found in Byblos at the end of Ernest Renan's Mission de Phénicie. Yehawmilk, king of Byblos, dedicated the stele to the city’s protective goddess Ba'alat Gebal.

<span class="mw-page-title-main">Carpentras Stele</span>

The Carpentras Stele is a stele found at Carpentras in southern France in 1704 that contains the first published inscription written in the Phoenician alphabet, and the first ever identified as Aramaic. It remains in Carpentras, at the Bibliothèque Inguimbertine, in a "dark corner" on the first floor. Older Aramaic texts were found since the 9th century BC, but this one is the first Aramaic text to be published in Europe. It is known as KAI 269, CIS II 141 and TAD C20.5.

<span class="mw-page-title-main">Maktar and Mididi inscriptions</span> Punic inscriptions in Tunisia

The Maktar and Mididi inscriptions are a number of Punic language inscriptions, found in the 1890s at Maktar and Mididi, Tunisia. A number of the most notable inscriptions have been collected in Kanaanäische und Aramäische Inschriften, and are known as are known as KAI 145-158.

<span class="mw-page-title-main">Abydos graffiti</span> Ancient graffiti engraved on the walls of the Temple of Seti I at Abydos, Egypt

The Abydos graffiti is Phoenician and Aramaic graffiti found on the walls of the Temple of Seti I at Abydos, Egypt. The inscriptions are known as KAI 49, CIS I 99-110 and RES 1302ff.

<span class="mw-page-title-main">Carthaginian tombstones</span> Punic inscriptions in Tunisia

Carthaginian tombstones are Punic language-inscribed tombstones excavated from the city of Carthage over the last 200 years. The first such discoveries were published by Jean Emile Humbert in 1817, Hendrik Arent Hamaker in 1828 and Christian Tuxen Falbe in 1833.

<span class="mw-page-title-main">Cirta steles</span>

The Cirta steles are almost 1,000 Punic funerary and votive steles found in Cirta in a cemetery located on a hill immediately south of the Salah Bey Viaduct.

<span class="mw-page-title-main">Umm al-Amad votive inscription</span> Votive offering with Phoenician inscription

The Umm Al-Amad votive inscription is an ex-voto Phoenician inscription of two lines. Discovered during Ernest Renan's Mission de Phénicie in 1860–61, it was the second-longest of the three inscriptions found at Umm al-Amad. All three inscriptions were found on the north side of the hill.

The Phoenician Adoration steles are a number of Phoenician and Punic steles depicting the adoration gesture (orans).

<span class="mw-page-title-main">Carthage Administration Inscription</span>

The Carthage Administration Inscription is an inscription in the Punic language, using the Phoenician alphabet, discovered on the archaeological site of Carthage in the 1960s and preserved in the National Museum of Carthage. It is known as KAI 303.

<span class="mw-page-title-main">Pricot de Sainte-Marie steles</span> Group of Punic funerary steles

The Pricot de Sainte-Marie steles are more than 2,000 Punic funerary steles found in Carthage near the ancient forum by French diplomat Jean-Baptiste Evariste Charles Pricot de Sainte-Marie in the 1870s. The find was dramatic both in the scale—the largest single discovery of Canaanite and Aramaic inscriptions—and also due to the finds almost being lost in the sinking of the French ironclad Magenta at Toulon.

<span class="mw-page-title-main">Ain Nechma inscriptions</span> Punic inscriptions from ancient Calama

The Ain Nechma inscriptions, also known as the Guelma inscriptions are a number of Punic language inscriptions, first found in 1837 in the necropolis of Ain Nechma, in the Guelma Province of Algeria.

The Aadloun stele is a rock relief stele and inscription carved into the limestone rocks around the town of Aadloun in Lebanon, between Sidon and Tyre. Although heavily weathered when discovered in 1843, it was attributed to Ramesses II. It has been compared to the Stelae of Nahr el-Kalb approximately 60km to the north.

<span class="mw-page-title-main">Guelaât Bou Sbaâ Neopunic inscriptions</span>

The Guelaât Bou Sbaâ Neopunic inscriptions are two Neopunic inscriptions – one bilingual with Latin – discovered in 1882–84 in Guelaât Bou Sbaâ, about 10 km from Guelma in Algeria.

<span class="mw-page-title-main">Persephone Punic stele</span>

The Persephone Punic stele is a marble bas-relief stele of the Greek deity Persephone above a short punic inscription.

References

  1. 1 2 3 4 5 Bourgade, François (1852). Toison d'or de la langue phénicienne. B. Duprat. pp. 12–. Cette Collection renferme 41 inscriptions, trouvées, quelques-unes sur les ruines de Carthage ou aux environs ; les autres, sur divers points de la régence de Tunis. Plusieurs ont été découvertes par feu M. Honnegger, archéologue distingué, qui a exploré la régence de Tunis. Les pierres, passées en plusieurs mains, ont demeuré longtemps exposées au public, partie à la campagne, partie à la ville. Les fac-simile ont été pris par M. Sulema, professeur de dessin au collége Saint-Louis de Tunis. Les planches sont gravées par M. Delamare, l'un des graveurs les plus distingués de Paris... La Collection se divise en deux principales catégories, dont l'une renferme treize textes et quatre bas-reliefs; l'autre, vingt-huit textes et six bas-reliefs. Les inscriptions de la première catégorie présentent des ex-voto; celles de la seconde, presque toutes, des épitaphes. Les pierres de la Carthaginoise A et de la Carthaginoise B, premiers textes de la Collection, ont été découvertes en 1845 à la petite île du port Cothon.
  2. Clancy-Smith, Julia Ann (2011). Mediterraneans: North Africa and Europe in an Age of Migration, C. 1800-1900. University of California Press. pp. 452–. ISBN   978-0-520-25923-2.