Carthage Administration Inscription

Last updated
Carthage Administration Inscription
Inscription edilitaire de Carthage.JPG
TypeStone Inscription
MaterialMarble or limestone
Size25 cm × 11 cm (9.8 in × 4.3 in)
Period/culture4th to 2nd century BCE
Discovered1964
Carthage
Present location National Museum of Carthage
Culture Carthaginian

The Carthage Administration Inscription is an inscription in the Punic language, using the Phoenician alphabet, discovered on the archaeological site of Carthage in the 1960s and preserved in the National Museum of Carthage. It is known as KAI 303.

Contents

Found among elements of the Roman period, this inscription is key for the knowledge of the institutions and town planning of Carthage during the Punic period; it refers to magistrates and a sector of the population, corporations and craftsmen.

Its dating varies according to scholars, ranging from the fourth to the second century BC. The text describes works carried out in the city but their exact nature is not established with certainty because of the difficulty of reading the Phoenician language and the gaps in the document.

Discovery

The inscription was discovered in 1964 during excavations led by Ammar Mahjoubi, about 100 m (330 ft) west of the TGM station in Carthage, and 300 m (980 ft) from the potters' quarter located in the current archaeological park of the Antonine Baths. It was mixed upon its discovery with rubble from a late Roman construction, "in a layer of embankments covering a 4th-century AD mosaic pavement", and has therefore not been found in situ.

Close up of the inscription Aedilian inscription of Carthage, detail.jpg
Close up of the inscription

The inscription

1ptḥ wpʿl ʾyt hḥṣ z lmqm šʿr hḥdš ʾš kn bḥ[mt drm ʿm qrtḥdšt bšt]Opened and made was this street, in the direction of the place of the new door which is found on the wa[ll to the south, (by the) people of Carthage, in the year]
2špṭm špṭ wʾdnbʿl ʿtr ʾdnbʿl bn ʾšmnḥlṣ bn b[...... w...... bn bdml-]of the sufetes Šafat and Adonibaal, at the time of the magistracy? of Adonibaal, son of Eshmunhilles, son of B[... and... son of Bodmel-]
3-qrt bn ḥnʾ wḥbrnm ṭnʾm ʿl mmlkt z ʿbdmlqrt [bn ...... bn ... bʿl ḥrš]-qart, son of Hanno, and his comrades. Assigned to this work are: Abd-Melqart [son of... son of... master craftsman;]
4bdmlqrt bn bʿlḥnʾ bn bdmlqrt pls yhwʾln ʾ(ḥ?) [bdmlqrt ḥṣb wʿml by kl]Bodmelqart, son of Baalhanno, son of Bodmelqart, leveler; Yaḥaw'ilon, brother? of [Bodmelqart, stonecutter; and for this worked all]
5sḥrt nst hmksʾm ʾš bʿmq qrt šql mḥtt wʾš ʾ(y?)[ ksp wʾy ḥrṣ lm wʾp]merchants, porters, the packers that are in the plain of the city, shekel-weighers and (those) that ha[ve? no money, nor gold, and also (those)]
6ʾš lm nsk ḥrṣ wmʾnnm wbt tnrm wpʿl sdlm ʾhdy (w?)[ʾm ymḥ ʾš ʾyt hspr z]that have (money and gold), the gold founders, the vase artisans, and those of the kiln workshops, and the sandal makers, together. And? [if someone erases this inscription]
7wʿnš hmḥšbm ʾš ln ʾyt hʾdm hʾ ksp ʾlp|lp ʿl mn(m?) [X bmḥr hspr]. [1] our accountants will punish that man with a fine of 1,000 (shekels) of silver, also mina(s?) [X, for the price of the inscription.]

Dupont-Sommer distinguishes four parts in the inscription: the first concerns the evocation of the works that took place in the Punic city. The second is the enumeration of the conductors of these municipal works. In the third sentence are cited various trades involved in the work undertaken. Finally, the listing ends with a threat against anyone who would harm the listing. [1]

Model of the merchant port of Carthage, development probably dating from the second half of the 3rd century BC. J.-C. Maquette port marchand ciney.jpg
Model of the merchant port of Carthage, development probably dating from the second half of the 3rd century BC. J.-C.
View of the plain of Carthage and the area of the Punic ports from the hill of Byrsa, with the Bou Kournine in the distance. From Byrsa to Bou Kornine.jpg
View of the plain of Carthage and the area of the Punic ports from the hill of Byrsa, with the Bou Kournine in the distance.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sahel, Tunisia</span> Area of central eastern Tunisia

The Tunisian Sahel or more precisely the Central East Tunisia is an area of central eastern Tunisia and one of the six Tunisian regions. It stretches along the eastern shore, from Hammamet in the north to Mahdia in the south, including the governorates of Monastir, Mahdia, Sfax and Sousse. Its name derives from the Arabic word sāḥil (ساحل), meaning "shore" or "coast". The region's economy is based especially on tourism and it contains the second-biggest airport in Tunisia: Monastir Habib Bourguiba International Airport.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad IV al-Hadi</span>

Muhammad El Hadi Bey, commonly referred to as Hédi Bey was the son of Ali III ibn al-Husayn and the fourteenth Husainid Bey of Tunis, ruling from 1902 until his death.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad VIII al-Amin</span> Last Bey of Tunis (r. 1943–56); 1st and only King of Tunisia (r. 1956–57)

Muhammad VIII al-Amin commonly known as Lamine Bey, was the last Bey of Tunis, and also the only King of Tunisia.

<span class="mw-page-title-main">Dougga</span> Archaeological site in Tunisia

Dougga or Thugga or TBGG was a Berber, Punic and Roman settlement near present-day Téboursouk in northern Tunisia. The current archaeological site covers 65 hectares. UNESCO qualified Dougga as a World Heritage Site in 1997, believing that it represents "the best-preserved Roman small town in North Africa". The site, which lies in the middle of the countryside, has been protected from the encroachment of modern urbanization, in contrast, for example, to Carthage, which has been pillaged and rebuilt on numerous occasions. Dougga's size, its well-preserved monuments and its rich Numidian-Berber, Punic, ancient Roman, and Byzantine history make it exceptional. Amongst the most famous monuments at the site are a Libyco-Punic Mausoleum, the Capitol, the Roman theatre, and the temples of Saturn and of Juno Caelestis.

<span class="mw-page-title-main">Punic religion</span> Religion in Carthage

The Punic religion, Carthaginian religion, or Western Phoenician religion in the western Mediterranean was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion. However, significant local differences developed over the centuries following the foundation of Carthage and other Punic communities elsewhere in North Africa, southern Spain, Sardinia, western Sicily, and Malta from the ninth century BC onward. After the conquest of these regions by the Roman Republic in the third and second centuries BC, Punic religious practices continued, surviving until the fourth century AD in some cases. As with most cultures of the ancient Mediterranean, Punic religion suffused their society and there was no stark distinction between religious and secular spheres. Sources on Punic religion are poor. There are no surviving literary sources and Punic religion is primarily reconstructed from inscriptions and archaeological evidence. An important sacred space in Punic religion appears to have been the large open air sanctuaries known as tophets in modern scholarship, in which urns containing the cremated bones of infants and animals were buried. There is a long-running scholarly debate about whether child sacrifice occurred at these locations, as suggested by Greco-Roman and biblical sources.

<span class="mw-page-title-main">Althiburos</span> Ancient Berber, Carthaginian, and Roman settlement

Althiburos was an ancient Berber, Carthaginian, and Roman settlement in what is now the Dahmani Delegation of the Kef Governorate of Tunisia. During the reign of emperor Hadrian, it became a municipality with Italian rights. It was the seat of a Christian bishop from the 4th to 7th centuries. The settlement was destroyed during the Muslim invasions and the area's population center moved to Ebba Ksour on the plain. This left Althiburos's ruins largely intact; they were rediscovered by travelers in the 18th century.

<span class="mw-page-title-main">Carthage National Museum</span> National museum in Carthage, Tunisia

Carthage National Museum is a national museum in Byrsa, Tunisia. Along with the Bardo National Museum, it is one of the two main local archaeological museums in the region. The edifice sits atop Byrsa Hill, in the heart of the city of Carthage. Founded in 1875, it houses many archaeological items from the Punic era and other periods.

<span class="mw-page-title-main">M'hamed Hassine Fantar</span>

M'hamed Hassine Fantar is a professor of Ancient History of Archeology and History of Religion at Tunis University.

<span class="mw-page-title-main">Punic-Libyan bilinguals</span> Two important ancient inscriptions from Dougga, Tunisia

The Punic-Libyan bilingual inscriptions are two important ancient bilingual inscriptions dated to the 2nd century BC.

<span class="mw-page-title-main">Mustapha Ben Ismaïl</span> Tunisian politician and reformer

Mustapha Ben Ismaïl was a Tunisian politician.

<span class="mw-page-title-main">Ksour Essef cuirass</span> Ancient Greek cuirass at the Bardo National Museum

The Ksour Essef cuirass is an ancient triple-disc cuirass found in a Punic tomb in 1909 not far from Ksour Essef, Tunisia.

<span class="mw-page-title-main">Libyco-Punic Mausoleum of Dougga</span> Ancient mausoleum in Tunisia

The Libyco-Punic Mausoleum of Dougga is an ancient mausoleum located in Dougga, Tunisia. It is one of three examples of the royal architecture of Numidia, which is in a good state of preservation and dates to the second century BC. It was restored by the government of French Tunisia between 1908 and 1910.

Liliane Ennabli is a Franco-Tunisian historian, archaeologist and epigrapher, a specialist in the history of the Christian period of the archaeological site of Carthage.

<span class="mw-page-title-main">Little Pacha Mosque</span>

The Little Pacha Mosque is one on the mosques of the medina of Tunis, located in the west of the city. It is also known as the Mosque of the Husainid Hammuda Pacha in opposition to the Mosque of the Muradid Hammuda Pacha.

Naïdé Ferchiou was a Tunisian archaeologist whose work dealt mainly with Roman North Africa. She excavated at several important sites, including Abthugni.

<span class="mw-page-title-main">Hédi Jouini</span>

Hédi Jouini was a Tunisian singer, oud player, and composer. In his long career, Jouini composed close to 1,070 songs and 56 operettas. His songs are inspired by traditional Andalusian music, and found great popularity in Tunisia and the countries of the Mashriq.

The Ministry of the Pen was a ministerial position in Tunisia between 1860 and the end of the monarchical regime in 1957.

<span class="mw-page-title-main">Carthage Punic Ports</span> Archeological site in Tunisia

The Carthage Punic Ports were the old ports of the city of Carthage that were in operation during ancient times. Carthage was first and foremost a thalassocracy, that is, a power that was referred to as an Empire of the Seas, whose primary force was based on the scale of its trade. The Carthaginians, however, were not the only ones to follow that policy of control over the seas, since several of the people in those times "lived by and for the sea".

<span class="mw-page-title-main">Carthage tophet</span> Ancient sacred area dedicated to deities Tanit and Baal

The Carthage tophet, is an ancient sacred area dedicated to the Phoenician deities Tanit and Baal, located in the Carthaginian district of Salammbô, Tunisia, near the Punic ports. This tophet, a "hybrid of sanctuary and necropolis", contains a large number of children's tombs which, according to some interpretations, were sacrificed or buried here after their untimely death. The area is part of the Carthage archaeological site, a UNESCO World Heritage site.

<span class="mw-page-title-main">Asterius Chapel</span> Underground Christian building dating from the 5th - 7th centuries

The Asterius chapel is a small underground Christian building dating from the 5th-7th centuries, now located within the archaeological park of the Baths of Antoninus in the archaeological site of Carthage, Tunisia.

References

Bibliography

General overview

Works on Carthaginian Punic

Inscription specific