Dafydd y Garreg Wen is a traditional Welsh musical air and folk song.
There is a tradition that the tune was composed by David Owen (1712–1741), a harpist and composer who lived near Porthmadog in Caernarfonshire. He was known locally as Dafydd y Garreg Wen (English: David of the White Rock). Y Garreg Wen was the name of the farm where he lived near Morfa Bychan. There is a tradition that as Owen lay on his death bed, he called for his harp and composed the tune of the haunting song. He died at the age of 29 and was buried at St Cynhaearn's Church near Porthmadog. [1]
The first printed appearance of the melody is in Edward Jones's Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards (1784)
The words were added more than a hundred years later by the poet John Ceiriog Hughes (1832–1887).
|
|
A more literal translation would be:-
Another version of this song begins with the line, "David, the Bard, on his bed of death lies", and continues with the second line of the verse being, "Pale are his features, and dim are his eyes". Owen is also well known for his air Codiad yr Ehedydd (English: Rising of the lark).
In 1923 the British Broadcasting Company made its first broadcast in Wales, from "Station 5WA" in Cardiff. Mostyn Thomas opened the programme, singing Dafydd y Garreg Wen, and so it became the very first Welsh language song to be played on the air. [2]
An arrangement for military massed bands is played annually during the national remembrance Sunday celebrations led by His Majesty the King each November in Whitehall.
Haydn "The Dying bard to his harp" Hob. XXXIb:4
Thalberg: L'Art du chant appliqué au piano, Op. 70 no. 22
Edward German: Welsh Rhapsody, III. David of the White Rock
"Hen Wlad Fy Nhadau" is the unofficial national anthem of Wales. The title, taken from the first words of the song, means "The Old Land of My Fathers" in Welsh, usually rendered in English as simply "Land of My Fathers". The words were written by Evan James and the tune composed by his son, James James, both residents of Pontypridd, Glamorgan, in January 1856. The earliest written copy survives and is part of the collections of the National Library of Wales.
John Ceiriog Hughes was a Welsh poet and collector of Welsh folk tunes, sometimes termed a Robert Burns of Wales. He was born at Penybryn Farm, overlooking the village of Llanarmon Dyffryn Ceiriog in the Ceiriog Valley of north-east Wales, then in Denbighshire, now part of Wrexham County Borough. One of eight children, he was a favourite of his mother, Phoebe, a midwife and herbal-medicine expert.
Porthmadog, originally Portmadoc until 1974 and locally as "Port", is a coastal town and community in the Eifionydd area of Gwynedd, Wales, and the historic county of Caernarfonshire. It lies 5 miles (8 km) east of Criccieth, 11 miles (18 km) south-west of Blaenau Ffestiniog, 25 miles (40 km) north of Dolgellau and 20 miles (32 km) south of Caernarfon. The community population of 4,185 in the 2011 census was put at 4,134 in 2019. It grew in the 19th century as a port for local slate, but as the trade declined, it continued as a shopping and tourism centre, being close to Snowdonia National Park and the Ffestiniog Railway. The 1987 National Eisteddfod was held there. It includes nearby Borth-y-Gest, Morfa Bychan and Tremadog.
The Music of Wales, particularly singing, is a significant part of Welsh national identity, and the country is traditionally referred to as "the land of song".
"Men of Harlech" or "The March of the Men of Harlech" is a song and military march which is traditionally said to describe events during the seven-year siege of Harlech Castle between 1461 and 1468, when the castle was held by the Lancastrians against the Yorkists as part of the Wars of the Roses. Commanded by Constable Dafydd ap Ieuan, son of the Baron of Hendwr, the garrison withstood the longest known siege in the history of the British Isles. The song has also been associated with the earlier, briefer siege of Harlech Castle about 1408, which pitted the forces of Owain Glyndŵr against the future Henry V of England.
The triple harp is a type of multi-course harp employing three parallel rows of strings instead of the more common single row. One common version is the Welsh triple harp, used today mainly among players of traditional Welsh folk music.
Owen Wynne Jones, often known by his bardic name of Glasynys, was a Welsh clergyman, folklorist, poet, novelist and short-story writer.
Mostyn Thomas was a Welsh operatic baritone, prominent in the first half of the 20th century.
David Owen was a Welsh harpist, best remembered as the composer of the popular song, "Dafydd y Garreg Wen", which according to tradition Owen composed as he was dying. Dafydd y Garreg Wen was later adapted and published by harpist Edward Jones.
This article is about the particular significance of the year 1784 to Wales and its people.
Morfa Bychan is a village located in Gwynedd, North Wales, with a population of over 500, with an almost equal number of people born in England or Wales.
As the capital of Wales, media in Cardiff plays a large role in the city and nationwide. Employment in the sector has grown significantly in recent years, and currently provides employment for 2.1% of the city's workforce – higher than the level across Wales (1.1%) and marginally lower than that across Great Britain as a whole (2.2%).
Einir Dafydd is a Welsh singer who won the third series of the television talent show Wawffactor and the 2007 Cân i Gymru competition.
Events from the year 1741 in Wales.
Siobhán Owen is a soprano and harpist from Adelaide, South Australia. Owen regularly performs at festivals, concerts and events around Australia and further abroad. She favours classical and Celtic/folk songs, but also sings pop and jazz on occasion.
St Cynhaearn's Church is a redundant church standing in an isolated position on Ynyscynhaearn, a former island in Llyn (Lake) Ystumllyn, 900 metres (980 yd) south of the village of Pentrefelin, near Criccieth in Gwynedd, Wales. It is designated by Cadw as a Grade II* listed building. The church is approached from the village by an ancient causeway, and is in the care of the Friends of Friendless Churches.
We'll Keep a Welcome is a 2000 album by singer Bryn Terfel of traditional hymns and folk songs associated with Wales. Terfel was accompanied on the album by the Orchestra of the Welsh National Opera, the Risca Male Choir and The Black Mountain Chorus. The majority of the songs are sung in the Welsh language.
John Davies, also known by his bardic name of Siôn Dafydd Las, was a Welsh bard active in the late 17th century. He is thought to have been from the Llanuwchllyn area of North Wales, and he may have lived in the Tyn-y-ffridd area for a while.
David Vaughan Thomas or David Vaughan-Thomas, born David Thomas, and known also by his bardic name Pencerdd Vaughan, was a composer, organist, pianist and music administrator. His compositions are deeply influenced by the musical and literary traditions of his native Wales. Though his music is now little performed he has been described as "the leading native Welsh musician of [his] time" and as "one of the most important composers in the transitional period of Welsh music from the Victorian era to our own times". The broadcaster Wynford Vaughan-Thomas was his son.
Welsh folk music refers to music that is traditionally sung or played in Wales, by Welsh people or originating from Wales.