Daphne Woodward

Last updated

Daphne Woodward was a translator of French literature into the English language.

In particular, she was responsible for translating eight books in the Inspector Maigret series by the Belgian detective writer Georges Simenon. These were commissioned by Hamish Hamilton during the 1950s and 1960s and gained wider popularity through the Penguin Maigret series. They included Maigret's Failure (1962) and Maigret and the Enigmatic Lett (1963), a translation of the very first novel in the series, Pietr-le-Letton , first published in 1931. [1]

In the late-1940s she was secretary to Arthur Koestler. [2]

Related Research Articles

Jules Maigret, or simply Maigret, is a fictional French police detective, a commissaire ("commissioner") of the Paris Brigade Criminelle, created by writer Georges Simenon. The character's full name is Jules Amedée François Maigret.

Daphne Minor figure in Greek mythology

Daphne, a minor figure in Greek mythology, is a naiad, a variety of female nymph associated with fountains, wells, springs, streams, brooks and other bodies of freshwater. She is said by ancient sources variously to have been a daughter of the river god Peneus and the nymph Creusa in Thessaly or of Ladon or Pineios, and to Ge.

Georges Simenon Belgian writer

Georges Joseph Christian Simenon was a Belgian writer. A prolific author who published nearly 500 novels and numerous short works, Simenon is best known as the creator of the fictional detective Jules Maigret.

<i>Darkness at Noon</i> 1940 novel by Arthur Koestler

Darkness at Noon is a novel by Hungarian-born British novelist Arthur Koestler, first published in 1940. His best known work, it is the tale of Rubashov, an Old Bolshevik who is arrested, imprisoned, and tried for treason against the government that he helped to create.

<i>The Strange Case of Peter the Lett</i> 1931 novel by Georges Simenon

The Strange Case of Peter the Lett is a 1931 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon. It is the first novel to feature Inspector Jules Maigret who would later appear in more than a hundred stories by Simenon and who has become a legendary figure in the annals of detective fiction.

Kinya Aikawa

Kinya Aikawa as Toshiaki Ikawa was a Japanese actor, tarento and voice actor. He was born in Tokyo and died in 2015 of lung cancer.

Arthur Koestler Jewish Hungarian-British author and journalist

Arthur Koestler, was a Hungarian British Jewish author and journalist. Koestler was born in Budapest and, apart from his early school years, was educated in Austria. In 1931, Koestler joined the Communist Party of Germany, but he resigned in 1938 because Stalinism disillusioned him.

<i>La fièvre</i>

La fièvre is the title of a set of short stories written in French by French Nobel laureate J. M. G. Le Clézio and translated into English by Daphne Woodward as Fever and published by Atheneum in the US and Hamish Hamilton in the UK.

<i>Maigret and the Yellow Dog</i>

Maigret and the Yellow Dog is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon.

<i>Maigrets Failure</i> Novel by Georges Simenon

Maigret's Failure is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his famous creation Jules Maigret.

<i>Maigret and the Burglars Wife</i> 1951 novel by Georges Simenon

Maigret and the Burglar's Wife is a 1951 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his character Jules Maigret. Maigret is spurred into action by a visit from a burglar's wife, whom he had known well many years before. She informs him that a few nights previously her husband had been in the act of burgling a house when he discovered a dead body on the floor. Horrified, he had fled the scene, and then left the country - writing to his wife by letter. Maigret is inclined to investigate a prominent dentist, who lives with his domineering mother, and has a wife who has apparently "gone away on holiday" - although Maigret knows he can prove nothing unless he can find the body.

Maigret and the Hotel Majestic is a 1942 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his character Jules Maigret.

<i>Maigret</i> (1960 TV series)

Maigret is a British television series made by the BBC and which – following a pilot episode broadcast in 1959 – ran for 51 episodes from 1960 to 1963.

Daphne Hardy Henrion British sculptor

Daphne Hardy Henrion was a British sculptor, a member of the Royal Society of British Sculptors and an intimate of the writer Arthur Koestler.

<i>Les Fiançailles de M. Hire</i>

Les Fiançailles de M. Hire is a short novel by Belgian writer Georges Simenon. It is one of the author's first self-described roman durs or "hard novels" to distinguish it from his romans populaires or "popular novels," which are primarily mysteries that usually feature his famous Inspector Maigret character.

<i>Maigret and Monsieur Charles</i>

Maigret and Monsieur Charles is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his character Jules Maigret.

<i>Maigret and the Dosser</i>

Maigret and the Dosser is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his character Jules Maigret.

<i>Maigret</i> (2016 TV series)

Maigret is a British television series from ITV, which is set in mid 1950s France. Its first episode aired on 28 March 2016 and the second on Christmas Day 2016. A second series aired during 2017. It is an adaptation of the books by Georges Simenon featuring his fictional French detective Jules Maigret, whom is played by Rowan Atkinson.

Inspector Maigret and the Strangled Stripper is a detective novel by the Belgian crime writer Georges Simenon published in 1950, featuring the author's most celebrated character Inspector Maigret. Its alternate English-language titles include Maigret in Montmartre and Maigret at Picratt's.

Ros Schwartz is an English literary translator, who translates Francophone literature into English. In 2009 she was awarded the Chevalier d’Honneur dans l’Ordre des Arts et des Lettres for her services to French literature.

References

  1. "Books by Daphne Woodward". Goodreads . Retrieved 28 January 2014.
  2. Koestler, A. and C., Stranger on the Square , page 53