David Connolly (translator)

Last updated

David John Connolly (born 1954) is an English-born Greek literary translator. He has translated poetry and novels from Greek to English, including writing by Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Kiki Dimoula and Nikos Engonopoulos.

Contents

Life

David Connolly was born in Sheffield. He studied ancient Greek at the University of Lancaster and medieval and modern Greek literature at Trinity College, Oxford before gaining a PhD from the University of East Anglia on the theory and practice of literary translation. [1] He has lived in Greece since 1979 and became a naturalized Greek citizen in 1998. [2] He was Head of Translation at the British Council in Athens from 1991 to 1994, and lectured in literary translation at the Ionian University from 1991 to 1997 and at the University of Athens from 1999 to 2000. [3] He has more recently taught at the Aristotle University of Thessaloniki.

Connolly's translated anthology The Dedalus Book of Greek Fantasy won the Hellenic Society's Modern Greek Translation Prize for 2004. [4]

Translations

Related Research Articles

<i>Odyssey</i> Epic poem attributed to Homer

The Odyssey is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the Iliad, the poem is divided into 24 books. It follows the Greek hero Odysseus, king of Ithaca, and his journey home after the Trojan War. After the war, which lasted ten years, his journey lasted for ten additional years, during which time he encountered many perils and all of his crewmates were killed. In his absence, Odysseus was assumed dead, and his wife Penelope and son Telemachus had to contend with a group of unruly suitors who were competing for Penelope's hand in marriage.

<span class="mw-page-title-main">Odysseas Elytis</span> Greek poet and art critic

Odysseas Elytis was a Greek poet, man of letters, essayist and translator, regarded as the definitive exponent of romantic modernism in Greece and the world. He is one of the most praised poets of the second half of the twentieth century, with his Axion Esti "regarded as a monument of contemporary poetry". In 1979, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

Miltos Sachtouris or Miltos Sahtouris was a Greek poet. He was a descendant of Georgios Sachtouris, whose origins were the Island of Ydra. When he was young he abandoned his law studies to follow his real passion, poetry, adopting the pen name Miltos Chrysanthis. Sachtouris wrote his first poem, The Music Of My Islands, under his pen name in 1941.

Haris Vlavianos, is a contemporary Greek poet.

<span class="mw-page-title-main">Nikos Dimou</span> Greek writer and columnist

Nikos Dimou, born in 1935 in Athens, is a Greek writer and columnist. He started out as a copywriter and went on to become one of the best-known Greek intellectuals.

<span class="mw-page-title-main">Alexis Stamatis</span> Greek writer (born 1960)

Alexis Stamatis is a Greek novelist, playwright and poet. Amongst other work, he has published sixteen novels, six books of poetry and a number of plays. As of 2011, he teaches creative writing at the Hellenic American Academic Foundation.

<span class="mw-page-title-main">Andreas Embirikos</span> Greek surrealist poet and psychoanalyst

Andreas Embirikos was a Greek surrealist poet and one of the first Greek psychoanalysts.

Nikos Gatsos was a Greek poet, translator and lyricist.

Nikos Xanthoulis is a Greek composer and author. He is currently Artistic Consultant with the Greek National Opera, Assistant Researcher at the Academy of Athens (2009–present), Correspondent Member of the Archaeological Institute of America (2010–present), and Professor of Composition (2004–present) and Trumpet (1984-2013) at the Athens Conservatory. He was Artistic Director of the Public Broadcasting Orchestras and Choir (2014-2015), and Principal Trumpet Player with the Greek National Opera (1983-2007).

Kimon Friar was a Greek-American poet and translator of Greek poetry.

Edmund Leroy "Mike" Keeley was an American novelist, translator, and essayist, a poet, and Charles Barnwell Straut Professor of English at Princeton University. He was a noted expert on the Greek poets C. P. Cavafy, George Seferis, Odysseus Elytis, and Yannis Ritsos, and on post-Second World War Greek history.

Lili Bita, or Lili Bita Zaller, was a Greek-American author, poet, translator, artist and drama teacher.

Dimitris P. Papaditsas was a Greek poet.

<span class="mw-page-title-main">Philip Sherrard</span>

Philip Owen Arnould Sherrard was a British author and translator. His work includes translations of Modern Greek poets, and books on Modern Greek literature and culture, metaphysics, theology, art and aesthetics. In England he was influential in making major Greek poets of the nineteenth and twentieth centuries known. He also wrote prolifically on theological and philosophical themes, describing what he believed to be a social and spiritual crisis occurring in the developed world, specifically modern attitudes towards the biophysical environment from a Christian perspective.

Nikiforos Vrettakos was a Greek writer and poet.

Dimosthenis Kourtovik is a Greek writer, literary critic and anthropologist. He studied biology in Athens and West Germany and specialized later on physical anthropology. In 1986 he obtained a doctoral degree from the University of Wroclaw, Poland, with a thesis on the evolution of human sexuality.

<span class="mw-page-title-main">Andreas Georgiou Thomas</span> Cypriot poet

Andreas Georgiou Thomas (1942–2002) was a Cypriot poet and educationalist, who during his lifetime made a significant contribution to modern Cypriot literature and secondary education.

The Generation of the '30s was a group of Greek writers, poets, artists, intellectuals, critics, and scholars who made their debut in the 1930s and introduced modernism in Greek art and literature. The Generation of the '30s is also cited as a social movement. The previous Medieval and post-Byzantine Greek eras, which glorified religion, Jesus, and the certainty of Enlightenment thinking, were rejected by modernism. Elements of surrealism and utopianism were introduced in efforts to renew contemporary literature. Most notable among the Generation of the ‘30s is Giorgos Seferis, a Greek poet of the 20th century who instigated the turning point into modernity with surrealism in his poetry. After the Balkan Wars and the disastrous Greco-Turkish War of 1922, literature could no longer boast nationalistic aspirations of the previous generation. Thus, there was a need to establish a new dogma, or Greekness (Ελληνικότητα), that would aestheticize Hellenocentric opinions, attitudes, and symbols, and foster a new national identity. The Generation of the ‘30s enacted this by publishing various art and literature that were autonomous from other foreign models, and institutionalized modern literature to open up new perspectives and explore new ways to understand Greekness.

Andonis George Manganaris-Decavalles January 25, 1920 – June 9, 2008, known under his pen name of Andonis Decavalles, was a Greek-American poet and professor of literature. Described by M. Byron Raizis as “the outstanding poet of the Greek diaspora in America," Decavalles published poetry, translations, and literary essays in a wide variety of American and Greek journals and was the author of 5 volumes of original poetry in Greek. A volume of his selected poems was translated into English by Kimon Friar. He authored Greek translations of T. S. Eliot's Four Quartets and the poetry of W. H. Auden, and he translated works of Greek writers into English, including Odysseus Elytis. In 1977 he was awarded the Academy of Athens Poetry Award for his book Armoi, Κaravia, Lytra [Greek: Αρμοί, Καράβια, Λύτρα; Joints, Ships, Ransoms], the first writer of the Greek diaspora to be so honored.

References

  1. 'The Editor / Translator', Connolly. ed., The Dedalus book of Greek Fantasy, 2006, p.3
  2. "David Connolly". Archived from the original on 2012-01-24. Retrieved 2012-05-03.
  3. Hellenic Authors Society: Connolly David-John Archived 2014-11-01 at the Wayback Machine
  4. The Dedalus Book of Greek Fantasy by David Connolly