David Lorton

Last updated

David Lorton was an Egyptologist and translator, most well known for his work translating European research into English. [1]

Contents

Career

In 1976, Lorton received a fellowship from the American Council of Learned Societies for his work in Thebes, Egypt. [2] Between the late 1990s and early 2000s, Lorton translated a number of books by European historians and Egyptologists into English for Cornell University Press. Many of these were on the topic of ancient Egyptian religion. [3] His work as a translator was generally respected by critics, [4] [5] with Monica Bontty of Bryn Mawr Classical Review noting his proficiency at "interpreting the complexity of the original German, while still retaining its integrity and eloquence." [6] [7] However another Bryn Mawr review by Joshua Katz was more critical, writing that he did a poor job translating Zivie-Coche's Sphinx from the original French. [8]

Lorton coedited Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke with Betsy M. Bryan in 2000. [9]

Bibliography

Author and editor

Translator

Related Research Articles

Ancient Egyptian religion was a complex system of polytheistic beliefs and rituals that formed an integral part of ancient Egyptian culture. It centered on the Egyptians' interactions with many deities believed to be present and in control of the world. About 1500 deities are known. Rituals such as prayer and offerings were provided to the gods to gain their favor. Formal religious practice centered on the pharaohs, the rulers of Egypt, believed to possess divine powers by virtue of their positions. They acted as intermediaries between their people and the gods, and were obligated to sustain the gods through rituals and offerings so that they could maintain Ma'at, the order of the cosmos, and repel Isfet, which was chaos. The state dedicated enormous resources to religious rituals and to the construction of temples.

Greek literature dates back from the ancient Greek literature, beginning in 800 BC, to the modern Greek literature of today.

<span class="mw-page-title-main">Shu (Egyptian god)</span> Ancient Egyptian primordial god

Shu was one of the primordial Egyptian gods, spouse and brother to the goddess Tefnut, and one of the nine deities of the Ennead of the Heliopolis cosmogony. He was the god of peace, lions, air, and wind.

<span class="mw-page-title-main">Renenutet</span> Ancient Egyptian goddess of nourishment and the harvest

Renenūtet was a goddess of nourishment and the harvest in the ancient Egyptian religion. The importance of the harvest caused people to make many offerings to Renenutet during harvest time. Initially, her cult was centered in Terenuthis. Renenutet was depicted as a cobra or as a woman with the head of a cobra.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Egyptian deities</span> Deities in the ancient Egyptian religion

Ancient Egyptian deities are the gods and goddesses worshipped in ancient Egypt. The beliefs and rituals surrounding these gods formed the core of ancient Egyptian religion, which emerged sometime in prehistory. Deities represented natural forces and phenomena, and the Egyptians supported and appeased them through offerings and rituals so that these forces would continue to function according to maat, or divine order. After the founding of the Egyptian state around 3100 BC, the authority to perform these tasks was controlled by the pharaoh, who claimed to be the gods' representative and managed the temples where the rituals were carried out.

<i>Book of the Heavenly Cow</i> Ancient Egyptian text

The Book of the Heavenly Cow, or the Book of the Cow of Heaven, is an Ancient Egyptian text thought to have originated during the Amarna Period and, in part, describes the reasons for the imperfect state of the world in terms of humankind's rebellion against the supreme sun god, Ra. Divine punishment was inflicted through the goddess Hathor, with the survivors suffering through separation from Ra, who now resided in the sky on the back of Nut, the heavenly cow.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian temple</span> Structures for official worship of the gods and commemoration of pharaohs in Ancient Egypt

Egyptian temples were built for the official worship of the gods and in commemoration of the pharaohs in ancient Egypt and regions under Egyptian control. Temples were seen as houses for the gods or kings to whom they were dedicated. Within them, the Egyptians performed a variety of rituals, the central functions of Egyptian religion: giving offerings to the gods, reenacting their mythological interactions through festivals, and warding off the forces of chaos. These rituals were seen as necessary for the gods to continue to uphold maat, the divine order of the universe. Housing and caring for the gods were the obligations of pharaohs, who therefore dedicated prodigious resources to temple construction and maintenance. Out of necessity, pharaohs delegated most of their ritual duties to a host of priests, but most of the populace was excluded from direct participation in ceremonies and forbidden to enter a temple's most sacred areas. Nevertheless, a temple was an important religious site for all classes of Egyptians, who went there to pray, give offerings, and seek oracular guidance from the god dwelling within.

Angus Morton Bowie is a British academic, Emeritus Lobel fellow in Classics at The Queen's College, University of Oxford. His research interests include Homer, Herodotus, Greek lyric, tragedy and comedy, Virgil, Greek mythology, structuralism, narratology, and other theories of literature.

Barbara Elizabeth Goff is a Classics Professor at the University of Reading. She specialises in Greek tragedy and its reception; women in antiquity; postcolonial classics and reception of Greek political thought.

<span class="mw-page-title-main">Cynthia Damon</span> Professor of Classical Studies

Cynthia Ellen Murray Damon is a Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania and has written extensively on Latin literature and Roman historiography, having published translations and commentaries on authors such as Caesar and Tacitus.

Jennifer Baird, is a British archaeologist and academic. She is Professor in Archaeology at Birkbeck, University of London. Her research focuses on the archaeology of Rome's eastern provinces, particularly the site of Dura-Europos.

<span class="mw-page-title-main">Michele R. Salzman</span>

Michele Renee Salzman is a distinguished professor of history at the University of California, Riverside. She is an expert on the religious and social history of late antiquity.

Allison Glazebrook is Professor of Greek Social and Cultural History, Gender and Sexuality, and Greek Oratory at Brock University. She was President of the Classical Association of Canada 2018–20.

Nanno (Ourania) Marinatos is Professor Emerita of Classics and Ancient Mediterranean Studies at the University of Illinois Chicago, whose research focuses on the Minoan civilisation, especially Minoan religion.

<span class="mw-page-title-main">Hauron</span> Ugaritic, Canaanite and Egyptian deity

Hauron, Haurun or Hawran was an ancient Egyptian god worshiped in Giza. He was closely associated with Harmachis, with the names in some cases used interchangeably, and his name as a result could be used as a designation of the Great Sphinx of Giza. While Egyptologists were familiar with Hauron since the nineteenth century, his origin was initially unknown, and only in the 1930s it was established that he originated outside Egypt. Today it is agreed that he was the Egyptian form of a god worshiped in Canaan and further north in the city of Ugarit, conventionally referred to as Horon in scholarship.

<span class="mw-page-title-main">Kelly Olson (classicist)</span> Canadian professor and classicist

Kelly Olson is a Canadian Classicist. She is Professor and Acting Chair in the Department of Classical Studies at the University of Western Ontario.

<i>Classical Greek Tactics</i> 2017 non-fiction history book

Classical Greek Tactics: A Cultural History is a 2017 non-fiction book by Dutch historian Roel Konijnendijk, published by Brill Publishers.

Egypt in the Age of Cleopatra is a non-fiction book by French historian Michel Chauveau.

Cleopatra: Beyond the Myth is a non-fiction book by Michel Chauveau.

<span class="mw-page-title-main">Rachel Barney</span> Canadian philosopher

Rachel Barney is a Canadian philosopher and Professor and Acting Associate Chair at the department of philosophy at the University of Toronto. She is known for her works on ancient philosophy.

References

  1. Scalf, Foy (April 2010). "Michel Chauveau Cleopatra: Beyond the Myth. 2004 Cornell University Press Cornell Paperbacks. Ithaca, New York Prudence J. Jones Cleopatra: A Sourcebook. 2004 University of Oklahoma Press Norman". Journal of Near Eastern Studies. 69 (1): 108. doi:10.1086/654957.
  2. "David Lorton". ACLS. Retrieved 2023-01-26.
  3. Kaper, O. E. (2006). "Dunand, F. & C. Zivie–Coche. 2004. Gods and men in Egypt 3000 BCE to 395 CE. – Ithaca/London, Cornell University Press (translated from the French by David Lorton)". PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology. 4 (1): 01–03. ISSN   1567-214X.
  4. 1 2 Strudwick, Helen (March 2001). "Egypt in the age of Cleopatra". Antiquity . 75 (287).
  5. 1 2 Ockinga, Boyo (2011). "CLAUDE TRAUNECKER: The Gods of Egypt, trans. DAVID LORTON". Journal of Religious History : 275–276. doi:10.1111/j.1467-9809.2010.00989.x.
  6. "Review of: The Search for God in Ancient Egypt. Translated by David Lorton". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  7. "Review of: The Twilight of Ancient Egypt First Millenium BCE. Translated by David Lorton". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  8. "Review of: Sphinx: History of a Monument. Translated by David Lorton". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  9. Bare, Ladislav (2000). "Betsy M. Bryan - David Lorton (ed.), 'Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke' (Book Review)". Archiv Orientální. Praha. 68 (2): 285–287. ProQuest   1304097921.
  10. Ambridge, Lindsay (2016). "Review of Ancient Egypt in 101 Questions and Answers, Thomas Schneider, translated by David Lorton". Journal of the American Oriental Society. 136 (2): 448–450. doi:10.7817/jameroriesoci.136.2.448. JSTOR   10.7817/jameroriesoci.136.2.448.
  11. Stannish, Steven M. (July 2007). "The Secret History of Hermes Trismegistus: Hermeticism from Ancient to Modern Times: Ebeling, Florian: Trans. David Lorton Ithaca, NY: Cornell University Press, 149 pp., Publication Date: June 2007". History: Reviews of New Books. 35 (4): 149–150. doi:10.1080/03612759.2007.10527107. S2CID   141585382.
  12. Hummler, Madeleine (1 March 2007). "Second and paperback editions, translations - Bruce G. Trigger. A History of Archaeological Thought. Second edition. xx+710 pages, 50 illustrations. 2006 (first edition 1990). Cambridge: Cambridge University Press; 9787-0-521-84076-7 hardback £50 & $90; 978-0-521-60049-1 paperback £19.99 & $31.99. - Marc Van De Mieroop. A History of the Ancient Near East, ca. 3000-323 BC. xxii+342 pages, 55 illustrations, 3 tables, Second edition 2007 (first published in 2004). Malden (MA), Oxford & Victoria: Blackwell; 978-1405-1491-05 hardback£60, $84.95 & AUS$198; 978-1405-149112 paperback £18.99, $34.95 & AUS$49.50. - Peter A. Clayton. Chronicle of the Pharaohs: The Reign-by-Reign Record of the Rulers and Dynasties of Ancient Egypt. 224 pages, 350 b&w & colour illustrations. First paperback edition 2006 (first published in hardback in 1994). London: Thames & Hudson; 978-0-500-28628-9 paperback £14.95. - Françoise Dunand & Roger Lichtenberg translated by David Lorton Mummies and death in Ancient Egypt (first published in 1998 as Les momies et la mort en Egypte by Errance, Paris). xvi+234 pages, 255 illustrations. 2006. Ithaca & London: Cornell University Press; 978-0-8014-4472-2 hardback $39.95 & £22.95. - Stuart Munro-Hay. The Quest for the Ark of the Covenant: The True History of the Tablets of Moses. xii+276 pages, 11 illustrations. Paperback edition 2006 (first published in hardback in 2005). London: I.B. Tauris; 978-1-84511-248-6 paperback £12.99". Antiquity. 81 (311): 250–251. doi:10.1017/S0003598X00120289. S2CID   231655869.
  13. Stannish, Steven M. (January 2006). "Death and Salvation in Ancient Egypt: Assmann, Jan: Trans. David Lorton: Ithaca: Cornell University Press, 490 pp., Publication Date: January 2006". History: Reviews of New Books. 34 (2): 63. doi:10.3200/HIST.34.2.63-64. S2CID   142875094.
  14. Scalf, Foy (2011). "Review of Death and Salvation in Ancient Egypt". Journal of Near Eastern Studies. 70 (1): 124–126. doi:10.1086/659041. JSTOR   10.1086/659041.
  15. Frankfurter, David (October 2005). "Gods and Men in Egypt: 3000 bce 395 ce Translated by David Lorton". The American Historical Review. 110 (4): 1287–1288. doi:10.1086/ahr.110.4.1287.
  16. Roode, S. M. van (2004). "Vernus, P. 2003. Affairs and scandals in ancient Egypt. – Ithaca/London, Cornell University Press". PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology. 2 (1): 1.
  17. James, N. (June 2003). "Christiane Zivie-Coche. Sphinx: history of a monument (tr. David Lorton)". Antiquity . 77 (296).
  18. "Review of: Sphinx: History of a Monument. Translated by David Lorton". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  19. Szpakowska, Kasia (February 2003). "Reviews - The Search for God in Ancient Egypt". Electronic Antiquity: Communicating the Classics. 7 (1). ISSN   1320-3606.
  20. Manning, J G (2002). "Twilight of Ancient Egypt: First Millennium B.C.E.". Classical Bulletin. Cincinnati. 78 (2): 244–246. ProQuest   222351721.
  21. "Review of: The Secret Lore of Egypt. Its Impact on the West. Transl. from the German by David Lorton". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  22. "Review of: Egypt in the Age of Cleopatra. History and Society under the Ptolemies (= L'Egypte au temps de Cléopâtre, transl. by D. Lorton)". Bryn Mawr Classical Review. ISSN   1055-7660.
  23. Spalinger, Anthony (November 2000). "Reviews - Akhenaton and the Religion of Light". Electronic Antiquity: Communicating the Classics. 5 (3). ISSN   1320-3606.
  24. HORNUNG, ERIK; Lorton, David (1999). History of Ancient Egypt: Translated by David Lorton. Edinburgh University Press. ISBN   978-0-7486-1342-7. JSTOR   10.3366/j.ctvxcrcpd.
  25. Hollis, Susan Tower (October 2000). "Egypt in the Age of the Pyramids . Guillemette Andreu , David Lorton". Journal of Near Eastern Studies. 59 (4): 305–306. doi:10.1086/468875.