Derborence (novel)

Last updated

Derborence is a French-language novel by Swiss writer Charles-Ferdinand Ramuz that was first published in 1934 and for which two English translations have been published. It is a love story set in the Alps, against the backdrop of a natural disaster.

Contents

Background

Derborence is a novel by Charles-Ferdinand Ramuz, a francophone Swiss writer who was born and lived for most of his life in the Swiss Canton of Vaud. It was first published in 1934. In a review of the first published English translation of Derborence, entitled When the mountain fell, The New York Times wrote that Ramuz "has long been recognized in France, as well as in his native Switzerland, as a writer of stature: in 1945 he was a contender for the Nobel Prize in Literature". [1]

Derborence was described by the Macmillan Guide to Modern World Literature in its section on Ramuz, as the "most fully satisfying of his twenty-two novels". [2]

In Francophone Literatures: An Introductory Survey Belinda Jack wrote of the post-World War One phase of Ramuz's writing career, "The two great texts are La Grande peur dans la montagne (1926) and Derborence (1934). Mystical, lyrical, and noble, Ramuz transformed the roman rustique into a major genre." [3]

Derborence tells the story of a herdsman who is buried alive when a mountain falls on the summer village he temporarily inhabits. The novel was inspired by real events as recounted by a pastor from the Vaud named Philippe Bridel, in 1786. On 23 September 1714, a section of the Diablerets massif, located in the neighbouring canton to the Vaud, the Valais, collapsed following an earthquake two years earlier. The resulting landslide destroyed 50 chalets and killed an estimated 14 people, along with many cattle, goats and sheep. Mountain pastures disappeared under a carpet of boulders, streams and rivers were diverted from their course and new lakes were formed. [4]

Plot

As is the custom in the Swiss Alps around midsummer, Antoine Pont and his uncle by marriage, Séraphin, have taken their cows up into the mountains in search of fresh pasture. It quickly becomes apparent that Antoine is bored and pining for Thérèse, his wife of two months. One night, a landslide crashes down on the summer village, apparently killing Antoine and Séraphin along with many other herdsmen.

When news of the disaster reaches the village from which Antoine and his uncle hail, its inhabitants are plunged into mourning. Thérèse learns of Antoine’s fate just as she discovers that she is pregnant. The thought that her child will be born an orphan fills her with despair. Her mother, Philomena, tries in vain to comfort her, while mourning the loss of her brother Séraphin.

Seven weeks and a day after the landslide, Antoine emerges from the rock that, by a stroke of luck, buried him without killing him. When he tries to return to his village, however, he is mistaken for a ghost. He manages to persuade Thérèse that he is flesh and blood, but when he learns that Séraphin perished in the disaster, he refuses to believe it. Convinced that his uncle is still alive and merely trapped beneath the boulders, as he was, Antoine decides to return to the site of the landslide to rescue Séraphin. When Thérèse discovers that her husband has left the village, she realises what he intends to do and goes after him, hoping to convince him to return to the world of the living. The novel ends with their confrontation in the unrecognisable landscape of the collapsed mountain, during which she wins him round. [4]

Adaptations

Derborence has been adapted for cinema. The eponymous French-Swiss film directed by Francis Reusser appeared in 1985 and was entered into the 1985 Cannes Film Festival. [5]

Translations

See also

Related Research Articles

<i>Heidi</i> Swiss novel by Johanna Spyri

Heidi is a work of children's fiction published between 1880 and 1881 by Swiss author Johanna Spyri, originally published in two parts as Heidi: Her Years of Wandering and Learning and Heidi: How She Used What She Learned. It is a novel about the events in the life of a 5-year-old girl in her paternal grandfather's care in the Swiss Alps. It was written as a book "for children and those who love children".

<span class="mw-page-title-main">Heinrich Häberlin</span> Swiss politician and judge (1868–1947)

Heinrich Häberlin was a Swiss politician, judge and member of the Swiss Federal Council (1920–1934).

<span class="mw-page-title-main">Balthus</span> French artist (1908–2001)

Balthasar Klossowskide Rola, known as Balthus, was a Polish-French modern artist. He is known for his erotically charged images of pubescent girls, but also for the refined, dreamlike quality of his imagery.

<span class="mw-page-title-main">Charles Ferdinand Ramuz</span> Swiss writer

Charles Ferdinand Ramuz was a French-speaking Swiss writer.

<span class="mw-page-title-main">Louis Antoine, Duke of Angoulême</span> French prince (1775–1844)

Louis Antoine of France, Duke of Angoulême was the elder son of Charles X and the last Dauphin of France from 1824 to 1830. He is identified by the Guinness World Records as the shortest-reigning monarch, reigning for less than 20 minutes during the July Revolution, but this is not backed up by historical evidence. He never reigned over the country, but after his father's death in 1836, he was the legitimist pretender as Louis XIX.

<span class="mw-page-title-main">Ludwig Ferdinand Huber</span> German writer and translator (1764–1804)

Ludwig Ferdinand Huber or Louis Ferdinand Huber was a German translator, diplomat, playwright, literary critic, and journalist. Born in Paris, Huber was the son of the Bavarian-born writer and translator Michael Huber and his French wife Anna Louise, née l'Epine. He grew up bilingual in French and German after his parents moved to Leipzig when he was two years old. He lacked a classical education but read voraciously and was well versed in modern languages, and started publishing translations from French and English at an early age. He also translated plays that were performed in theatres all over Germany. In the early 1780s, Huber became friends with the jurist Christian Gottfried Körner, his fiancée Minna Stock, and her older sister Dora Stock, whom he later promised to marry. Together, the friends wrote in admiration to the poet Friedrich Schiller and successfully invited him to come to Leipzig. Körner and Minna were married in 1785 and lived in Dresden, where they were joined by Dora, Schiller, and finally Huber, who shared a house with Schiller.

As there is no dominant national language, the four main languages of French, Italian, German and Romansh form the four branches which make up a literature of Switzerland. The original Swiss Confederation, from its foundation in 1291 up to 1798, gained only a few French-speaking districts in what is now the Canton of Fribourg, and so the German language dominated. During that period the Swiss vernacular literature was in German, although in the 18th century, French became fashionable in Bern and elsewhere. At that time, Geneva and Lausanne were not yet Swiss: Geneva was an ally and Vaud a subject land. The French branch does not really begin to qualify as Swiss writing until after 1815, when the French-speaking regions gained full status as Swiss cantons. The Italian and Romansch-Ladin branches are less prominent.

<span class="mw-page-title-main">René Auberjonois (painter)</span> Swiss painter (1872–1957)

René Victor Auberjonois was a Swiss post-impressionist painter and one of the leading Swiss artists of the 20th century.

<i>Glory</i> (Vladimir Nabokov novel) Novel by Vladimir Nabokov

Glory is a Russian novel written by Vladimir Nabokov between 1930 and 1932 and first published in Paris.

<span class="mw-page-title-main">Thérèse Bentzon</span> French Journalist

Marie-Thérèse Blanc, better known by the pseudonym Thérèse Bentzon, was a French journalist, essayist and novelist, for many years on the staff of the Revue des Deux Mondes. She was born at Seine-Port, Seine-et-Marne, a small village near Paris, traveled widely in the United States, and wrote of American literature and social conditions.

<span class="mw-page-title-main">Princess Louise d'Artois</span> Duchess of Parma and Piacenza from 1849 to 1854

Louise Marie Thérèse d'Artois was a duchess and later a regent of Parma. She was the eldest daughter of Charles Ferdinand, Duke of Berry, younger son of King Charles X of France and Princess Caroline of Naples and Sicily. She served as regent of Parma during the minority of her son from 1854 until 1859.

<i>Third Man on the Mountain</i> 1959 film

Third Man on the Mountain is a 1959 American family adventure film by Walt Disney Productions, directed by Ken Annakin and starring Michael Rennie, James MacArthur and Janet Munro. Set during the golden age of alpinism, its plot concerns a young Swiss man who conquers the mountain that killed his father. It is based on Banner in the Sky, a James Ramsey Ullman 1955 novel about the first ascent of the Citadel, and was televised under this name.

<i>Dogeaters</i> 1990 novel by Jessica Hagedorn

Dogeaters is a novel written by Jessica Hagedorn and published in 1990. Hagedorn also adapted her novel into a play by the same name. Dogeaters, set in the late 1950s in Manila, addresses several social, political and cultural issues present in the Philippines during the 1950s.

<span class="mw-page-title-main">Maurice Zermatten</span>

Maurice Zermatten was a French-speaking Swiss writer.

Derborence is a 1985 French-Swiss drama film directed by Francis Reusser, based on Charles-Ferdinand Ramuz's 1934 novel of the same name. It was entered into the 1985 Cannes Film Festival.

<span class="mw-page-title-main">Bourla-papey</span>

Bourla-Papey was the name given to a popular revolt that took place between February and May 1802 in the Canton of Léman, in Switzerland, during the days of the Helvetic Republic. The uprising was in response to the restoration of feudal rights and taxes that had been abolished following the French invasion of 1798. The Bourla-papey seized archives from castles in the area now known as the Canton de Vaud, which they burned in an attempt to destroy records of what was owned by whom, making it impossible to collect taxes.

<i>The Thibaults</i>

The Thibaults is a multi-volume roman-fleuve by Roger Martin du Gard, which follows the fortunes of two brothers, Antoine and Jacques Thibault, from their upbringing in a prosperous Catholic bourgeois family to the end of the First World War. The author was awarded the 1937 Nobel Prize in Literature largely on the basis of this novel sequence.

<span class="mw-page-title-main">Belinda Jack</span>

Belinda Jack is Fellow and Tutor in French literature and Language at Christ Church, Oxford at the University of Oxford, Professor of Rhetoric at Gresham College and the author of books such as The Woman Reader and George Sand: A Woman's Life Writ Large.

Yves Velan, was a Swiss writer from Bassins.

<span class="mw-page-title-main">Doris Jakubec</span> Swiss professor (born 1939)

Doris Jakubec-Vodoz is a francophone Swiss professor of Suisse romande literature. She served between 1981 and 2003 as director of the "Centre des littératures en Suisse romande" at the University of Lausanne. She also has been or is a visiting professor at the Universities of Montréal, Stanford and Albuquerque, and has had international university lectureships at Tel Aviv and Peking Universities.

References

  1. 1 2 Morris, Alice S. (1947-10-12). "Elemental Man Versus Nature; WHEN THE MOUNTAIN FELL. By C.F. Ramuz. Translated by Sarah Fisher Scott. 221 pp. New York: Pantheon Books. $2.50". The New York Times.
  2. Seymour-Smith, Martin (1986). Guide to Modern World Literature. London. p. 445. ISBN   9781349064182.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  3. Jack, Belinda (1996). Francophone Literatures: An Introductory Survey . Oxford University Press. p.  50. ISBN   9780191584138. belinda jack charles ferdinand ramuz.
  4. 1 2 3 "Derborence – Where the devils came down". 2018-10-02.
  5. "Derborence". IMDb .
  6. Marion Miller, Wm (1948). "Reviewed work: When the Mountain Fell, C. F. Ramuz". The French Review. 21 (5): 402. JSTOR   381422.
  7. Kirby, John Pendy (1948). "not for a Wilderness of Monkeys...". The Virginia Quarterly Review. 24 (1): 129–134. JSTOR   26439849.