Ex unitate vires

Last updated

The motto on the former coat of arms of South Africa Coat of Arms of South Africa (1932-2000).svg
The motto on the former coat of arms of South Africa

Ex unitate vires (lit. "from unity, strength") is a Latin phrase formerly used as the national motto of South Africa. It was originally translated as "Union is Strength" but was later revised in 1961 to mean "Unity is Strength". Its Dutch version is "Eendracht maakt macht", itself a non-literal translation of "in concordia res parvae crescunt", originally the motto of the Dutch Republic. That translation, along with its French counterpart - "L'union fait la force" - is also the current motto of Belgium. It was adopted as the national motto of South Africa in 1910 but was replaced in 2000.

Contents

History

Adoption

The motto in English and Dutch on the South African Infantry's cap badge Cap badge 1st South African Infantry Brigade.jpg
The motto in English and Dutch on the South African Infantry's cap badge

When the British Empire's colonies of Cape Colony, Transvaal Colony, Natal Colony, and the Orange River Colony joined together to form the Union of South Africa, a coat of arms was granted to them by King George V. On the arms was the motto "Ex Unitate Vires" as a symbol that the British and Afrikaner colonies were stronger within the Union. [1] [2] [3] It was also chosen in Latin as a neutral language to avoid using either English or Afrikaans due to sensitivities after the Boer War. [4] During the First World War, the 1st South African Infantry used the English and Dutch translation of the motto on their cap badge alongside the springbok. [5] In 1947, King George VI toured South Africa. However, due to noticing the South African Police (whom the King referred to as "Gestapo") enforcing segregation in keeping blacks away from him and a request from the South African government to only shake hands with whites, the King noticed the motto on the tablecloth of his royal train and stated: "Huh, not much bloody Unitate about this place!" [6]

Abolition

Following the Union of South Africa's transition to the Republic of South Africa in 1961, the new constitution did not refer to the national motto, [7] therefore, its legal status was unchanged as the coat of arms was unchanged, though the official translation of Ex Unitate Vires was changed to "Unity is Strength". [8] Following the end of apartheid in 1994, the motto was retained along with the coat of arms for a time. [9] However, because of the implication that it represented white British and Afrikaners uniting against black people, "Ex Unitate Vires" was replaced in 2000 as the national motto of South Africa by "ǃke e꞉ ǀxarra ǁke" (ǀXam: Unity Through Diversity"). [4]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of South Africa</span>

The coat of arms of South Africa is the main heraldic insignia of South Africa. The present coat of arms was introduced on Freedom Day, 27 April 2000, and was designed by Iaan Bekker. It replaced the earlier national arms, which had been in use since 1910. The motto is written in the extinct ǀXam, member of the Khoisan languages, and translates literally to "diverse people unite". The previous motto, in Latin, was Ex Unitate Vires, translated as "From unity, strength".

<span class="mw-page-title-main">Union of South Africa</span> 1910–1961 Dominion of the British Empire

The Union of South Africa was the historical predecessor to the present-day Republic of South Africa. It came into existence on 31 May 1910 with the unification of the Cape, Natal, Transvaal, and Orange River colonies. It included the territories that were formerly part of the South African Republic and the Orange Free State.

<span class="mw-page-title-main">Flag of South Africa</span>

The national flag of South Africa was designed in March 1994 and adopted on 27 April 1994, during South Africa's 1994 general election, to replace the previous flag used from 1928–1994.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Belgium</span>

The coat of arms of Belgium bears a lion or, known as Leo Belgicus, as its charge. This is in accordance with article 193 of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH. A royal decree of 17 March 1837 determines the achievement to be used in the greater and the lesser version, respectively.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Zimbabwe</span>

The coat of arms of Zimbabwe was adopted on 21 September 1981, one year and five months after the national flag was adopted. Previously the coat of arms of Zimbabwe was identical to the former coat of arms of Rhodesia.

<span class="mw-page-title-main">Monarchy of South Africa</span> Head of state of South Africa from 1910 to 1961

From 1910 to 1961 the Union of South Africa was a self-governing country that shared a monarch with the United Kingdom and other Dominions of the British Empire. The monarch's constitutional roles were mostly delegated to the Governor-General of the Union of South Africa.

<span class="mw-page-title-main">1960 South African republic referendum</span>

A referendum on becoming a republic was held in South Africa on 5 October 1960. The Afrikaner-dominated right-wing National Party, which had come to power in 1948, was avowedly republican and regarded the position of Queen Elizabeth II as the South African monarch as a relic of British imperialism. The National Party government subsequently organised the referendum on whether the then Union of South Africa should become a republic. The vote, which was restricted to whites—the first such national election in the union—was narrowly approved by 52.29% of the voters. The Republic of South Africa was constituted on 31 May 1961.

<span class="mw-page-title-main">Queenstown, South Africa</span> Town in Eastern Cape, South Africa

Queenstown, officially Komani, is a town in the middle of the Eastern Cape Province of South Africa, roughly halfway between the smaller towns of Cathcart and Sterkstroom on the N6 National Route. The town was established in 1853 and is currently the commercial, administrative, and educational centre of the surrounding farming district.

<i>Dzala ertobashia</i> Traditional motto of Georgia

Dzala ertobashia is the official motto of Georgia.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Namibia</span>

The coat of arms of Namibia is the official heraldic symbol of Namibia. Introduced at the time of independence in 1990, it superseded the earlier coat of arms used by the South African administration of the territory.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Haiti</span>

The coat of arms of Haiti is the national coat of arms of the Republic of Haiti. It was originally introduced in 1807, and it has appeared in its current form since 1986. Since this Haitian national symbol does not conform to the rules of heraldry for a traditional coat of arms, then it could be considered a national emblem instead.

<span class="mw-page-title-main">South African heraldry</span>

South African heraldry dates back to the 1650s, inheriting European heraldic traditions. Arms are borne by individuals, official bodies, local authorities, military units, and by a wide variety of organisations. South Africa has had its own heraldic authority since 1963, to provide armigers with legal protection, and to promote high standards of armorial practice.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of the Orange Free State</span>

The coat of arms of the Orange Free State was the official heraldic symbol of the Orange Free State as a republic from 1857 to 1902, and later, from 1937 to 1994, as a province of South Africa. It is now obsolete.

<span class="mw-page-title-main">Unity makes strength</span> Motto of many countries

"Unity makes strength" is a motto that has been used by various states and entities throughout history. It is used by Belgium, Bulgaria, Haiti, Malaysia and Georgia on their coats of arms and is the national motto of Belgium, Bolivia, Malaysia, Georgia and Bulgaria.

<span class="mw-page-title-main">Flag of the South African Republic</span> Flag

The South African Republic, which existed from 1852 to 1877, 1881 to 1902, and 1914 to 1915, used two flags: (1) the so-called 'Vierkleur' from 1857 to 1874, and again from 1875 to 1877 and 1881 to 1902, and (2) the so-called 'Burgers Flag' from 1874 to 1875. They were superseded by the flag of Transvaal. The Vierkleur was also used by the South African Republic declared in 1914 during the Maritz Rebellion, which lasted into February 1915.

<span class="mw-page-title-main">Flag of South Africa (1928–1994)</span>

The flag of South Africa from 1928 to 1994 was the flag of the Union of South Africa from 1928 to 1961 and later the flag of the Republic of South Africa until 1994. It was also the flag for South West Africa under the former's administration. Based on the Dutch Prince's Flag, it contained the flag of the United Kingdom, the flag of the Orange Free State, and the flag of the South African Republic (respectively) in the centre. A nickname for the flag was Oranje, Blanje, Blou.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of South Africa (1910–2000)</span> Coat of arms from 1910 to 2000

The first coat of arms of South Africa was granted to the Union of South Africa by King George V and later amended by the British College of Arms. It contained representation of the four provinces within the Union. The coat of arms was later retained by the Republic of South Africa after independence and for a period after the end of apartheid, until being retired in 2000. The 1910 coat of arms was replaced in 2000 by the current coat of arms of South Africa.

References

  1. "South Africa – Coat of Arms". Crwflags.com. Retrieved 14 September 2016.
  2. Jill Campbell-Miller (1 January 1970). "'Ex Unitate Vires': Elite Consolidation and the Union of South Africa, 1902–1910". Academia.edu. Retrieved 14 September 2016.
  3. Smits, J.M. (2002). The Making of European Private Law: Toward a Ius Commune Europaeum as a Mixed Legal System. Intersentia nv. p. 130. ISBN   9050951910.
  4. 1 2 "S. Africa's New Motto Leaves Some Flush With Chagrin". Los Angeles Times. 21 May 2000. Archived from the original on 7 August 2016. Retrieved 14 September 2016.
  5. Liddle, Peter (2016). Passchendaele in Perspective: The Third Battle of Ypres. Pen & Sword. p. 292. ISBN   978-0850525885.
  6. Lacey, Robert (2008). Monarch: The Life and Reign of Elizabeth II. Simon and Schuster. p. 155. ISBN   978-1439108390.
  7. Republic of South Africa Constitution Act, 1961  . South Africa: South African Government. 1960 via Wikisource.
  8. "South African Coat of Arms". Safariafrica.co.za. Archived from the original on 30 April 2017. Retrieved 14 September 2016.
  9. Keller, Bill (8 May 1994). "Symbols/The New South Africa – The First Emblems of Unity – A Little Something for Everyone". New York Times. Retrieved 14 September 2016.