Explanatory Notes Upon the New Testament

Last updated

Explanatory Notes Upon the New Testament (sometimes called simply Notes on the New Testament) is a Biblical commentary and translation of the New Testament by English Methodist theologian John Wesley. First published in 1755, the work went through five editions in Wesley's lifetime. [1]

Contents

Development

In 1753 Wesley became gravely ill, leaving him temporarily unable to travel and preach. As a result of this he set to work on a Biblical commentary and translation. He began writing on 4 January 1754 and continued without preaching until March, by which point he had produced a rough draft of the translation. Wesley's pace was slowed by other activities, and he completed the commentary on 23 September 1755, publishing the same year. Further updates were made in 1759 and 1787. In 1790 the translation was published without an accompanying commentary. [1] [2] He was aided in his work by his brother Charles Wesley. [3]

Content

Translation

Wesley worked from Greek manuscripts of the New Testament, particularly those of Johann Albrecht Bengel, keeping his translation closely in line with the King James Version (KJV). He made around 12,000 minor alterations to the KJV, many of which have been incorporated into modern translations such as the Revised Version. Wesley attempted to modernise the dated language of the KJV. He also changed many occurrences of the word "shall" to "will", thereby downplaying an emphasis on predestination within the text and bringing it more in line with Methodist theology. [4]

Commentary

In his preface, Wesley claimed that his notes were aimed at the "unlearned reader", and were meant to be anti-sectarian in nature. [5] He based his work on four earlier commentaries: Gnomon Novi Testamenti by Bengel, The Family Expositor by Philip Doddridge, The Practical Expositor by John Guyse and Theological Lectures by John Heylyn. Many parts of the commentary were merely transcriptions or translations of these texts. All four authors were doctrinally Calvinist, while Wesley was Arminian in his theology. As such Wesley refrained from using these texts when issues of predestination and free will were raised. [6]

Wesley focused on providing historical context in his commentary, giving explanations of the Jewish court system and the positions of groups such as the Sadducees and the Pharisees. [7] Wesley's doctrine of Christian perfection that features heavily in his other writings is notably absent in his notes. [8]

See also

Citations

  1. 1 2 Scroggs p.415
  2. Grider p.66
  3. Smith p.107
  4. Scroggs pp.415–6
  5. Smith p.110
  6. Scroggs pp.417–8
  7. Scroggs pp.419
  8. Smith p.109

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Geneva Bible</span> 16th-century English translation of the Bible

The Geneva Bible is one of the most historically significant translations of the Bible into English, preceding the King James Version by 51 years. It was the primary Bible of 16th century English Protestantism and was used by William Shakespeare, Oliver Cromwell, John Knox, John Donne and others. It was one of the Bibles taken to America on the Mayflower, and its frontispiece inspired Franklin's design for the first Great Seal of the United States.

Frank Stagg was a Southern Baptist theologian, seminary professor, author, and pastor over a 50-year ministry career. He taught New Testament interpretation and Greek at New Orleans Baptist Theological Seminary from 1945 until 1964 and at the Southern Baptist Theological Seminary in Louisville, Kentucky from 1964 until 1978. His publications, recognitions and honors earned him distinction as one of the eminent theologians of the past century. Other eminent theologians have honored him as a "Teaching Prophet."

No one...has ever taken the New Testament more seriously than Frank Stagg, who spent his entire life wrestling with it, paying the price in sweat and hours in an unrelenting quest to hear the message expressed in a language no longer spoken and directed toward a cultural context so foreign to the modern reader.

<span class="mw-page-title-main">Johann Albrecht Bengel</span> German theologian

Johann Albrecht Bengel, also known as Bengelius, was a Lutheran pietist clergyman and Greek-language scholar known for his edition of the Greek New Testament and his commentaries on it.

<span class="mw-page-title-main">Adam Clarke</span> British theologian

Adam Clarke was a British Methodist theologian who served three times as President of the Wesleyan Methodist Conference. A biblical scholar, he published an influential Bible commentary among other works. He was a Wesleyan.

<span class="mw-page-title-main">John 1</span> Chapter of the New Testament

John 1 is the first chapter in the Gospel of John in the New Testament of the Holy Bible. The author of the book containing this chapter is John that composed this gospel.

<span class="mw-page-title-main">Luke 2</span> Chapter of the New Testament

Luke 2 is the second chapter of the Gospel of Luke in the New Testament, traditionally attributed to Luke the Evangelist, a companion of Paul the Apostle on his missionary journeys. It contains an account of Jesus's birth in Bethlehem, "its announcement and celebration", his presentation in the Temple in Jerusalem, and an incident from his childhood. Verses 1–14 are often read during services of worship on Christmas Day.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 15</span> Chapter of the New Testament

Matthew 15 is the fifteenth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. It concludes the narrative about Jesus' ministry in Galilee and can be divided into the following subsections:

<span class="mw-page-title-main">Matthew 19</span> Chapter of the New Testament

Matthew 19 is the nineteenth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that Matthew composed this Gospel. Jesus commences his final journey to Jerusalem in this chapter, ministering through Perea. It can be seen as the starting point for the passion narrative.

John 16 is the sixteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. It records Jesus' continued farewell discourse to his disciples, set on the last night before his crucifixion. In this chapter, Jesus speaks about the work of the Holy Spirit, the joy of the believers and his victory over the world. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel.

<span class="mw-page-title-main">John 19</span> Chapter of the New Testament

John 19 is the nineteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel. This chapter records the events on the day of the crucifixion of Jesus, until his burial.

<span class="mw-page-title-main">Luke 19</span> Chapter of the New Testament

Luke 19 is the nineteenth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. It records Jesus' arrival in Jericho and his meeting with Zacchaeus, the parable of the minas and Jesus' arrival in Jerusalem. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that Luke the Evangelist composed this Gospel as well as the Acts of the Apostles.

<span class="mw-page-title-main">Ben Witherington III</span> American religion academic

Ben Witherington III is an American Wesleyan-Arminian New Testament scholar. Witherington is Professor of New Testament Interpretation at Asbury Theological Seminary, a Wesleyan-Holiness seminary in Wilmore, Kentucky, and an ordained pastor in the United Methodist Church.

<span class="mw-page-title-main">John Farrar (minister)</span>

Rev. John Farrar (1802–1884) was a Methodist minister. He was Secretary of the annual British Methodist Conference on fourteen occasions, and was twice its elected President. Farrar was tutor and governor of several Wesleyan colleges. These included the early Wesleyan training college at Abney House, near London; and British Methodism's first purpose-built college at Richmond, now Richmond University.

The Wesley Study Bible is a Methodist-oriented biblical study text with introductory text for each book, explanations and commentary 'to help the reader to understand the biblical text', and with 'special references to the writings of John Wesley'.

<span class="mw-page-title-main">Revelation 12</span> Chapter of the New Testament

Revelation 12 is the twelfth chapter of the Book of Revelation or the Apocalypse of John in the New Testament of the Christian Bible. The book is traditionally attributed to John the Apostle, but the precise identity of the author remains a point of academic debate. This chapter contains the accounts about the woman, the dragon, and the child, followed by the war between Michael and the dragon, then the appearance of the monster from the sea. William Robertson Nicoll, a Scottish Free Church minister, suggests that in this chapter the writer has created a Christianised version of a Jewish source which "described the birth of the Messiah in terms borrowed from ... cosmological myths [such as] that of the conflict between the sun-god and the dragon of darkness and the deep".

<span class="mw-page-title-main">William L. Lane</span> American New Testament theologian and professor of biblical studies (1931-1999)

William L. Lane was an American New Testament theologian and professor of biblical studies.

Romans 8 is the eighth chapter of the Epistle to the Romans in the New Testament of the Christian Bible. It was authored by Paul the Apostle, while he was in Corinth in the mid-50s AD, with the help of an amanuensis (secretary), Tertius, who added his own greeting in Romans 16:22. Chapter 8 concerns "the Christian's spiritual life".

Andrew Robert Fausset (1821–1910) was an Irish Anglican clergyman, now known as a biblical commentator. He was an evangelical preacher and author.

References