Friedberg Geniza Project

Last updated

The Friedberg Geniza Project (FGP) is a digital preservation project, one of the primary goals of which is to computerize the entire world of Cairo Genizah manuscripts - images, identifications, catalogs, copies, joins, and bibliographic references.

Contents

Historical background

At the end of the nineteenth century, a genizah was discovered in the Ben Ezra Synagogue in Cairo, containing many pages of sacred literature as well as legal and other documents. [1] [2] In December 1896, Prof. Solomon Schechter, a lecturer in rabbinic literature at the University of Cambridge, arrived at the Cairo Genizah and upon his return to Cambridge, brought with him 220,000 fragments, most of which were then transferred to the Geniza collection at Cambridge. [3] About 100,000 more pieces have been scattered around the world and are now in about 60 libraries and various collections globally. The fragments which were found made a huge contribution to research in all branches of Judaism. By the end of the 20th century, many scholars physically had to set foot in libraries around the world in order to browse the genizah. Most of the material was photographed and is among the microfilms of the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts at the National Library of Israel in Jerusalem.

The Website

In 2008, the Friedberg Project website was launched at the initiative of Canadian researcher and philanthropist Albert Dov Friedberg. The genizah fragments were scanned for the site in excellent quality scan. [4] Prof. Yaacov Choueka, one of the founders of the Responsa Project at Bar-Ilan University, and the lead researcher of the Rav-Milim project was enlisted for the Friedberg Project and implemented it with the help of a team of researchers and programmers. [5] Today, the Geniza website, with over 400,000 digital images is the largest virtual collection of medieval Hebrew manuscripts in the world. [6] The site is equipped with advanced software and research tools, and contains, in addition to the images, close to half a million other data items collected from the fruits of a century of genizah research.

In 2017, the National Library of Israel (NLI) and the Friedberg Jewish Manuscript Society (FJMS) announced a joint venture in which projects previously affiliated with FJMS, including the FGP, would gradually be integrated into the NLI technological infrastructure. The NLI and the FGP created the International Collection of Digitized Hebrew Manuscripts, also known as Ktiv. This was a joint effort to digitally preserve multispectral, high-quality digital versions of all 100,000 Hebrew manuscripts which are believed to exist throughout the world today.

Other projects of the Friedberg Jewish Manuscript Society (FJMS)

The Hachi Garsinan site for variants of the Babylonian Talmud - including pictures and copies of all the witnesses of the Talmudic text: genizah passages, manuscripts and old prints. The site also includes a computerized synopsis for the entire Talmud in a number of viewing options that allow the user to highlight changes. The site also includes the collection of manuscripts of Talmudic literature, edited by Prof. Yaakov Sussman including hundreds of corrections. The academic director was Dr. Menachem Katz.

The Judeo-Arabic corpus - includes over a hundred works in this language, a total of about four million words. Associated with it is a complete bibliography of all publications in Judeo-Arabic.

The Nahum Genizah website - contains manuscripts from the Yemenite genizah collected by Yehuda Levy Nahum, who founded the "Exposure of Yemeni Manuscripts" initiative.

Yad HaRambam - includes a synoptic edition of Maimonides' great book Mishneh Torah based on manuscripts and old printed editions, along with hundreds of commentaries and novellae written around it.

The Mahadura website - contains various and varied manuscripts, and allows researchers and those interested to use a powerful tool for copying manuscripts, and for creating a computerized and advanced synopsis.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Solomon Schechter</span> Moldavian-born rabbi and scholar (1847–1915)

Solomon Schechter was a Moldavian-born British-American rabbi, academic scholar and educator, most famous for his roles as founder and President of the United Synagogue of America, President of the Jewish Theological Seminary of America, and architect of American Conservative Judaism.

<span class="mw-page-title-main">Targum</span> Aramaic translation of the Jewish scriptures

A targum was an originally spoken translation of the Hebrew Bible that a professional translator would give in the common language of the listeners when that was not Hebrew. This had become necessary near the end of the first century BC, as the common language was Aramaic and Hebrew was used for little more than schooling and worship. The translator frequently expanded his translation with paraphrases, explanations and examples, so it became a kind of sermon.

<span class="mw-page-title-main">Genizah</span> Area in a synagogue or cemetery for the temporary storage of Jewish writing

A genizah is a storage area in a Jewish synagogue or cemetery designated for the temporary storage of worn-out Hebrew-language books and papers on religious topics prior to proper cemetery burial.

<span class="mw-page-title-main">Cairo Geniza</span> Collection of Jewish manuscript fragments

The Cairo Geniza, alternatively spelled Genizah, is a collection of some 400,000 Jewish manuscript fragments and Fatimid administrative documents that were kept in the genizah or storeroom of the Ben Ezra Synagogue in Fustat or Old Cairo, Egypt. These manuscripts span the entire period of Middle-Eastern, North African, and Andalusian Jewish history between the 6th and 19th centuries CE, and comprise the largest and most diverse collection of medieval manuscripts in the world.

<span class="mw-page-title-main">Damascus Document</span> Ancient Jewish Document

The Damascus Document is an ancient Hebrew text known from both the Cairo Geniza and the Dead Sea Scrolls. It is considered one of the foundational documents of the ancient Jewish community of Qumran.

Stefan Clive Reif is professor emeritus at the University of Cambridge. He was born in Edinburgh. He has a PhD from University College London and a Doctor of Literature from Cambridge.

<span class="mw-page-title-main">Shelomo Dov Goitein</span> German-Jewish ethnographer, historian and Arabist

Shelomo Dov Goitein was a German-Jewish ethnographer, historian and Arabist known for his research on Jewish life in the Islamic Middle Ages, and particularly on the Cairo Geniza.

<span class="mw-page-title-main">Solomon Aaron Wertheimer</span>

Rabbi Solomon Aaron Wertheimer, was a Hungarian rabbi, scholar, and seller of rare books.

Elkan Nathan Adler was an English author, lawyer, historian, and collector of Jewish books and manuscripts. Adler's father was Nathan Marcus Adler, Chief Rabbi of the British Empire. He traveled extensively and built an enormous library, particularly of old Jewish documents. Adler was among the first to explore the documents stored in the Cairo Genizah, being in fact the first European to enter it. During his visits to Cairo in 1888 and 1895 Adler collected and brought over 25,000 Genizah manuscript fragments back to England.

<span class="mw-page-title-main">Moses Gaster</span>

Moses Gaster was a Romanian, later British scholar, the Hakham of the Spanish and Portuguese Jewish congregation, London, and a Hebrew and Romanian linguist. Moses Gaster was an active Zionist in Romania as well as in England, where in 1899 he helped establish the English Zionist Federation.

<span class="mw-page-title-main">Ben Ezra Synagogue</span> Former synagogue in Cairo, Egypt

The Ben Ezra Synagogue, sometimes referred to as the El-Geniza Synagogue or the Synagogue of the Levantines (al-Shamiyin), is situated in the Fustat part of Old Cairo, Egypt. According to local folklore, it is located on the site where baby Moses was found.

<span class="mw-page-title-main">Monieux</span> Commune in Provence-Alpes-Côte dAzur, France

Monieux is a commune in the Vaucluse department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.

<span class="mw-page-title-main">Palestinian minhag</span>

The Palestinian minhag or Palestinian liturgy, as opposed to the Babylonian minhag, refers to the minhag of medieval Palestinian Jewry in relation to the traditional order and form of the prayers.

<span class="mw-page-title-main">Afghan Geniza</span>

The Afghan Genizah is a collection of hundreds of Jewish manuscript fragments found in the caves of Afghanistan. The manuscripts include writings in Hebrew, Aramaic, Judeo-Arabic and Judeo-Persian, some of which are 1,000 years old.

Aq<sup>Burkitt</sup>

The AqBurkitt are fragments of a palimpsest containing a portion of the Books of Kings from Aquila's translation of the Hebrew bible from the 6th century, overwritten by some liturgical poems of Yanai dating from the 9–11th century. This Aquila translation was performed approximately in the early or mid-second century C.E.

Aq<sup>Taylor</sup>

The siglum AqTaylor are fragments of a palimpsest containing a portion of the Palestinian Talmud in upper script, and part of the Book of Psalms of Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible in lower script. This latter is a Greek biblical manuscript written in codex form. This manuscript has been dated after the middle of the fifth century C.E., but not later than the beginning of the sixth century C.E.

Marina Rustow is an American historian and the Khedouri A. Zilkha Professor of Jewish Civilization in the Near East at Princeton University. She is a 2015 MacArthur Fellow. Her work focuses on the study of Judeo-Arabic documents found in the Cairo geniza and the history of Jews in the Fatimid Caliphate.

<span class="mw-page-title-main">Yaacov Choueka</span>

Yaacov Choueka was a professor in the Department of Computer Science at Bar-Ilan University, where he served as head of the institute for Information Retrieval and Computational Linguistics. Until 2017, he headed Genazim - the computer unit of the Friedberg project for the study of the Genizah. His areas of expertise included systems for retrieving textual information, large textual databases, computerized processing of natural languages, especially in Hebrew, computer analysis of text, computerized dictionaries, mechanized morphology and syntax, and in electronic publishing.

Shamma Friedman is a scholar of rabbinic literature and is Distinguished Service Professor Emeritus at The Jewish Theological Seminary (JTS).

Benzion Halper was a Lithuanian-born Jewish-American Hebraist and Arabist.

References

  1. Glickman, Mark S.; Glickman, Rabbi Mark S. (March 2012). Sacred Treasure-The Cairo Genizah: The Amazing Discoveries of Forgotten Jewish History in an Egyptian Synagogue Attic. Jewish Lights Publishing. ISBN   978-1-58023-512-9.
  2. Hoffman, Adina; Cole, Peter (2011). Sacred Trash: The Lost and Found World of the Cairo Geniza. Nextbook. ISBN   978-0-8052-1223-5.
  3. Paul Kahle, The Cairo Geniza: The Schweich Lectures of the British Academy 1941, London, 1947.
  4. Montville, Joseph V. (2011-11-16). History as Prelude: Muslims and Jews in the Medieval Mediterranean. Lexington Books. ISBN   978-0-7391-6815-8.
  5. Rustow, Marina (2020-01-14). The Lost Archive: Traces of a Caliphate in a Cairo Synagogue. Princeton University Press. ISBN   978-0-691-18952-9.
  6. "History". pr.genizah.org. Retrieved 2021-09-01.