Ghassan Hamdan

Last updated

Ghassan Hamdan (also transliterated as Gassan Hamdan) is an Iraqi scholar, poet and translator. [1] [2]

Contents

He is noted for having translated poems of legendary Persian poets such as Rumi, Forough Farrokhzad, Sohrab Sepehri and Ahmad Shamlou into the Arabic language. [3] [4] [5]

Early life and career

Hamdan was born in Baghdad in 1973, and finished his studies in Baghdad and Tehran. He studied sociology at University of Tehran. Then he Worked as a teacher, writer, translator, journalist and a researcher in Iranian affairs. He also worked as an editor for several TV channels, editing cultural and political programs, and as a translator. Including: (Al-An, Al-Alam, National Geographic, Iranian state TV, Beladi, Rega, etc). [6]

Publications [7]

Authored a novel, “Remora”, published in 2015. Published a small poems collection, “It was an eastern morning”, in 2021.

Translated many Persian books into Arabic, including:


Translated several Arabic novels into Persian:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Persian literature</span> Oral compositions and written texts in the Persian language

Persian literature comprises oral compositions and written texts in the Persian language and is one of the world's oldest literatures. It spans over two-and-a-half millennia. Its sources have been within Greater Iran including present-day Iran, Iraq, Afghanistan, the Caucasus, and Turkey, regions of Central Asia, South Asia and the Balkans where the Persian language has historically been either the native or official language. For example, Rumi, one of the best-loved Persian poets, born in Balkh or Wakhsh, wrote in Persian and lived in Konya, at that time the capital of the Seljuks in Anatolia. The Ghaznavids conquered large territories in Central and South Asia and adopted Persian as their court language. There is thus Persian literature from Iran, Mesopotamia, Azerbaijan, the wider Caucasus, Turkey, Pakistan, Bangladesh, India, Tajikistan and other parts of Central Asia, as well as the Balkans. Not all Persian literature is written in Persian, as some consider works written by ethnic Persians or Iranians in other languages, such as Greek and Arabic, to be included. At the same time, not all literature written in Persian is written by ethnic Persians or Iranians, as Turkic, Caucasian, Indic and Slavic poets and writers have also used the Persian language in the environment of Persianate cultures.

<span class="mw-page-title-main">Sohrab Sepehri</span> Iranian poet and painter (1928–1980)

Sohrab Sepehri was a notable Iranian poet and painter. He is considered to be one of the five most famous Iranian poets who have practiced modern poetry alongside Nima Youshij, Ahmad Shamlou, Mehdi Akhavan-Sales, and Forough Farrokhzad. Sepehri's poems have been translated into several languages, including English, French, Spanish, Italianl, Lithuanian and Kurdish.

<span class="mw-page-title-main">Ahmad Shamlou</span> Iranian poet and writer

Ahmad Shamlou was an Iranian poet, writer, and journalist. Shamlou was arguably the most influential poet of modern Iran. His initial poetry was influenced by and in the tradition of Nima Youshij. In fact, Abdolali Dastgheib, Iranian literary critic, argues that Shamlou is one of the pioneers of modern Persian poetry and has had the greatest influence, after Nima, on Iranian poets of his era. Shamlou's poetry is complex, yet his imagery, which contributes significantly to the intensity of his poems, is accessible. As the base, he uses the traditional imagery familiar to his Iranian audience through the works of Persian masters like Hafez and Omar Khayyám. For infrastructure and impact, he uses a kind of everyday imagery in which personified oxymoronic elements are spiked with an unreal combination of the abstract and the concrete thus far unprecedented in Persian poetry, which distressed some of the admirers of more traditional poetry.

<span class="mw-page-title-main">Forugh Farrokhzad</span> Iranian poet (1935–1967)

Forugh Farrokhzad was an influential Iranian poet and film director. She was a controversial modernist poet and an iconoclastic, feminist author. Farrokhzad died at the age of 32 due to a car accident.

<span class="mw-page-title-main">Jamal al-Din al-Afghani</span> Political activist and Islamic ideologist

Sayyid Jamāl al-Dīn al-Afghānī, also known as Sayyid Jamāl ad-Dīn Asadābādī and commonly known as Al-Afghani, was a political activist and Islamic ideologist who travelled throughout the Muslim world during the late 19th century. He is one of the founders of Islamic Modernism as well as an advocate of Pan-Islamic unity in India against the British, he has been described as having been less interested in minor differences in Islamic jurisprudence than he was in organizing a united response to Western pressure. He is also known for his involvement with his follower Mirza Reza Kermani in the successful plot to assassinate Shah Naser-al-Din, whom Afghani considered to be making too many concessions to foreign powers, especially the British Empire.

<span class="mw-page-title-main">Simin Daneshvar</span> Iranian writer

Simin Dāneshvar was an Iranian academic, novelist, fiction writer, and translator.

<span class="mw-page-title-main">Khosrow Shakibai</span> Iranian actor

Khosrow Shakibai was an Iranian actor. He has received various accolades, including three Crystal Simorgh, a Hafez Award, two Iran Cinema Celebration Awards and an Iran's Film Critics and Writers Association Award.

Karim Emami was an Iranian translator, editor, lexicographer, and literary critic.

Franklin D. Lewis was an Associate Professor of Persian Language and Literature, and Chair of the Department of Near Eastern Languages and Civilizations at the University of Chicago with affiliations to the Center for Middle Eastern Studies at the University of Chicago. He taught classes on Persian language and literature, medieval Islamic thought, Sufism, Baha'i Studies, translation studies, and Iranian cinema.

The Jalal Al-e Ahmad Literary Award is an Iranian literary award presented yearly since 2008. Every year, an award is given to the best Iranian authors on the birthday of the renowned Persian writer Jalal Al-e Ahmad. The top winner receives 110 Bahar Azadi gold coins, making it Iran's most lucrative literary award. In some years there is no top winner, other notables receive up to 25 gold coins. Categories include "Novel", "Short story", "Literary criticism" and "History and documentations". The award was confirmed by the Supreme Cultural Revolution Council in 2005, the first award was presented in 2008.

<span class="mw-page-title-main">Abu Mahdi al-Muhandis</span> Iraqi military commander (1954–2020)

Jamal Ja'far Muhammad Ali Al Ibrahim, known by the kunyaAbu Mahdi al-Muhandis was an Iranian-Iraqi commander of the Popular Mobilization Forces (PMF). At the time of his death, he was deputy chief of the PMF and regarded as one of Iraq’s most powerful men.

<span class="mw-page-title-main">Abdolali Dastgheib</span> Iranian writer

Abdolali Dastgheib is an Iranian literary critic, writer, translator and author of 66 books and numerous articles.

She'r-e Nimaa'i is a school of Modernist poetry in Iran that is derived from the literary theory of Nima Yooshij, a contemporary Iranian poet. Nima Yooshij revolutionized the stagnant atmosphere of Iranian poetry with the influential poem Afsaneh, which was the manifesto of She'r-e Nimaa'i. He consciously challenged all the foundations and structures of ancient Persian poetry. The nature of Mazandaran, social criticism, and humor are just a few examples of the themes that Nima Yooshij used in his poems. She'r-e Nimaa'i was the source of inspiration and growth of many great modern Iranian poets, including Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad, Mehdi Akhavan-Sales and Fereydoun Moshiri.

References

  1. "Iraqi writer brings Persian literature to Arab world". KITAAB. 2015-07-19. Retrieved 2020-10-20.
  2. S, Aaron (2016-10-26). "Op-Ed: Egyptians Want Democracy". JOL. Retrieved 2021-07-13.
  3. "Farrokhzad's Poems in Arabic". Iran Daily Newspaper. 2005-07-24. Archived from the original on 2006-10-21.
  4. mlynxqualey (2015-07-23). "Arabic Literature in Persian, Persian Literature in Arabic". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 2020-10-20.
  5. Books, Better World. "Buy New & Used Books Online with Free Shipping". Better World Books. Retrieved 2020-10-20.
  6. "Iraqi writer brings Persian literature to Arab world". Al-Monitor: The Pulse of the Middle East. Retrieved 2021-07-13.
  7. Behnegarsoft.com (2018-12-24). "Egyptian publisher releases Iranian poet's work | IBNA". Iran's Book News Agency (IBNA). Retrieved 2021-07-13.