Gulakamale inscriptions

Last updated
Gulakamale Kannada and Tamil Inscriptions Wide Angle view of Gulakamale Kannada and tamil inscription 07.jpg
Gulakamale Kannada and Tamil Inscriptions

Gulakamale is located in Bangalore South taluk of Bangalore district in Karnataka, India. Two inscriptions are found in Gulakamale of which one is a donation inscription, and the other, a Mahasati herostone, a typology of herostones dedicated to women who self-sacrificed in sati. Additionally, two other hero stones are also found at the same place.Gulakamale is also famous for its lake, a birding hotspot on the city's outskirts. [1] [2]

Contents

The Mahasati hero-stone inscription and the donation inscription mention a Gulakamari-Gulakama which today is known as Gulakamale.

Gulakamale 14th-century Singappan & Nattavar Donation Inscription

3D scanned image of the Gulakamale 14th-century Singappan & Nattavar Donation Tamil Inscription. Digital Image Obtained by 3D Scanning of The Gulakamale 14th-century Singappan & Nattavar Donation Tamil Inscription 01.png
3D scanned image of the Gulakamale 14th-century Singappan & Nattavar Donation Tamil Inscription.

It is a Tamil language inscription is written in Grantha and Tamil scripts dated to the 14th century CE.The inscription records that a Singappan and Nattavar of Ponmani, granted grains or food offerings (Amudhu-padi) to a Vishnu temple. The term "Kuzhiku Ma" used in the inscription is ambiguous and could mean a land measurement unit or a Tamilized- version for Gulakama. The inscription was discovered on 7 July 2020 by the Mythic Society Bengaluru Inscriptions 3-D digital conservation team. [3]

Physical characteristics

The inscription is carved on locally available granite stone. The inscription measures 118 cm in height and 73 cm in width. The characters are 3.7 cm tall, 7 cm wide, and 0.4 cm deep. Below the inscription, a Sudarshana Chakra, a symbol associated with Vishnu, is engraved signifying a donation made to a Vishnu temple.

Transliteration of the Inscription

The transliteration of the inscription in modern Tamil, Kannada and IAST.[ citation needed ]

sl no.Tamil TransliterationKannada TransliterationISAT
1.ஸ்வஸ்தி ஸ்ரீ சிங்கப்பநும்ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಸಿಂಗಪ್ಪನುಮ್Svasti srī siṅgappanum
2.பொன் மணிய் தள(த்)தில்ಪೊನ್ ಮನಿ ತಲ(ತ)ತಿಳ್Peṉ maṇiy taḷa(t)til
3.நாட்டவரும் சகல மாநிನಾಟವರುಮ್ ಸಗಲ ಮಾನಿNāṭṭavarum sakala māni
4.யமாக ஆமுது படிகு விட்டதಯಮಾಗ ಆಮುದು ಪಡಿಕು ವಿಟ್ಟದೆYamāga āmudu padiki viṭṭa da
5.ன்மம் குழிகு மாನ್ಮಮ ಕುಳಿಕು ಮಾṈmam kuḻiku mā

Gulakamale 14th century Kempanna hero stone inscription

3D Scanned image of The Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone Digital Image Obtained by 3D Scanning of The Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone (Kannada) 04.png
3D Scanned image of The Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone

It is a Kannada inscription paleographically dated to the 14th century CE. The ambiguity of the text imposes a restriction on its reading, however it seems to say that a Kempanna died during a fight in Gulakamari (Gulakamale) and the memorial stone was installed by his brother Kariyappa. There are other people Kanneyanayaka and Santa mentioned in the inscription whose roles are unclear. The memorial stone is a Viramasti memorial stone as the figure of a lady is also carved on the stone probably to indicating her to be Kempanna's wife.The Gulakamale 14th century Kempanna Mahasati herostone inscription was discovered on 7 July 2020 by the Mythic Society Bengaluru Inscriptions 3 D digital conservation team. Subsequently, based on the 3D digital models same team has published the text of this inscription. [3]

Physical characteristics

Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone Local pepole curiesly watching the Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone (Kannada) 05.jpg
Gulakamale 14th-century Kempanna Hero-stone
Digital Image Obtained by 3D Scanning of The Gulakamale Herostone Digital Image Obtained by 3D Scanning of The Gulakamale Herostone 03.png
Digital Image Obtained by 3D Scanning of The Gulakamale Herostone

The inscription measures 109 cm tall and 118 cm wide cm in width. The characters are 3.7 cm tall, 3.3 cm wide and 0.3 cm deep.

Transliteration of the Inscription

The transliteration is published in the Quaternary Journal of the mythic society.[ citation needed ]

SL NO.Kannada TransliterationISAT
1.ವಿಭವ ಸಂವತ್ಸರದ ಪುಷ್ಯ ಬ ೧ ಲು ಗುಳುಕುಂvibhava saṃvatsarada puṣya ba 1 lu gul̤ukuṃ
2.ಮರಿಯಲಿ . . ಸ . . . . ಸಂಥನ ಮಗmariyali . . sa . . . . saṃthana maga
3.ಕೆಂಪಂಣನು ಕಿತಿನೆಲಗೆ ಕಂನೆಯನಾಯಕನkĕṃpaṃṇanu kitinĕlagĕ kaṃnĕyanāyakana
4.ವರು ಡಿಣ್ಯ . ಮ . . ಯ ಮಾಲತಿ ವಂvaru ḍiṇya . ma . . ya mālati vaṃ
5.ಸಲ . ದವರು ಬಂದು ಕಂನೆಯನಾಯ್ಕರ ವಗಲಾಗಿsala . davaru baṃdu kaṃnĕyanāykara vagalāgi
6.ಕಂನೆಯನಾಯ್ಕರ ಕುದುರೆಗೆ ಮುರಾಂದೆ ಕೆಂಪಂಣkaṃnĕyanāykara kudurĕgĕ murāṃdĕ kĕṃpaṃṇa
7.ನು ಬಿದ್ದನು . ಬಿಳಲಾಗಿ ಅವರ ಅಂಣ ಕರಿಯಪ್ಪnu biddanu . bil̤alāgi avara aṃṇa kariyappa
8.ಮಾಡಿಸಿದ ವಿರಗಲುmāḍisida viragalu

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hero stone</span>

A hero stone is a memorial commemorating the honorable death of a hero in battle. Erected between the second half of the first millennium BCE and the 18th century CE, hero stones are found all over India. They often carry inscriptions and a variety of ornaments, including bas relief panels, frieze, and figures in carved stone. Usually they are in the form of a stone monument and may have an inscription at the bottom with a narrative of the battle. The earliest and oldest of such memorial hero stones is found in the Indian state of Tamil Nadu is more than 2400 years old that is 4th century BCE. According to the historian Upinder Singh, the largest concentration of such memorial stones is found in the Indian state of Karnataka. About two thousand six hundred and fifty hero stones, the earliest in Karnataka is dated to the 5th century CE. The custom of erecting memorial stones dates back to the Iron Age though a vast majority were erected between the 4th century BCE to 13th centuries CE.

<span class="mw-page-title-main">Ishvara Temple, Arasikere</span> Hindu temple in Karnataka, India

The Ishvara temple, also referred to as the Ishwara or Isvara temple, is an early 13th-century Hindu temple in Arsikere, Hassan district, Karnataka India. Dedicated to Shiva, it is one of the most notable early Hoysala architecture examples with a rotating circular plan, a domed mandapa with 16-point star shape, a pancatala vimana, and a galaxy of artwork depicting Shaivism, Vaishnavism, Shaktism and Vedic legends of Hinduism.

Gulakamale is a village in Bangalore district, Karnataka, India, near Kaggalipura on Bangalore – Kanakapura Road. The population of the village is 2,293 which made up of 1,131 males and 1,162 females. The literacy rate is lower than that of Karnataka and stands at 71.82% as opposed to 75.36% of the rest of the state. Out of those who are literate are 81.05% male and 62.70% female populations. Scheduled Castes and Tribes make up 51.72% and 0.22% respectively.

Kalya (Kalavathi pattana) or Kalya is a historic settlement located in Magadi Taluk, Ramanagara district of Karnataka, India. Kalya as an early settlement can be attested by prehistoric rock art and tools reported from Kalya and inscriptional evidence in the village starting from 550 CE to the early 17th century CE, making it one of the few places in the country that has been continuously inhabited for 3000 to 3500 years.

Chokkanathaswamy temple, at Domlur in the Indian city of Bangalore, Karnataka, India, is dedicated to the deity known as Chokkanathaswamy or Chokka Perumal. It is one of the oldest temples in the city. The temple has numerous Kannada and Tamil inscriptions that have been documented in the Epigraphia Carnatica Vol 9, Bangalore District (1905ed). Based on these inscriptions the temple is at least as old as 1200CE.

<span class="mw-page-title-main">Kannada inscriptions</span>

About 25,000 inscriptions found in Karnataka and nearby states belong to historic Kannada rulers, including the Kadambas, the Western Ganga Dynasty, the Rashtrakuta, the Chalukya, the Hoysala and the Vijayanagara Empire. Many inscriptions related to Jainism have been unearthed. The inscriptions found are generally on stone (Shilashasana) or copper plates (Tamarashasana). These Kannada inscriptions are found on historical hero stones, coins, temple walls, pillars, tablets and rock edicts. They have contributed towards Kannada literature and helped to classify the eras of Proto Kannada, Pre Old Kannada, Old Kannada, Middle Kannada and New Kannada. Inscriptions depict the culture, tradition and prosperity of their era. The literature of Ramayana and Mahabharata are transferred through the generations by these inscriptions. The Hazara Rama Temple and Aranmula Parthasarathy Temple are the best examples of temples associated with Kannada inscriptions.

There are nearly a thousand inscriptions in Tamil in the Southern Karnataka districts of Bangalore, Mysore, Kolar and Mandya in India. Nearly one third of these inscriptions are found in the Kolar District. Of all the inscriptions collected and published in the Epigraphia Carnatica Vol X for Kolar district, a fourth are in Tamil. The Tamil inscriptions start to appear around 1000 AD, after the conquest of the region by the Chola dynasty king Rajaraja I. Even after the Cholas left the area, the Hoysala and later the Vijaynagar kingdoms continued to use Tamil in the inscriptions.

<span class="mw-page-title-main">Hebbal-Kittayya inscription</span>

The Hebbal-Kittayya 750CE Inscription is one of the oldest known inscriptions in Kannada script and is Bangalore's oldest inscription. The inscription was re-discovered on 1 May 2018 in Hebbal. The inscription is on a Ooralivu Veeragallu in honour of Hebbal native Kittayya. Ooralivu veeragallu’s are memorial stones erected in honour of a person martyred defending an attack on his or her town.

Jakkur is a suburb in the northern part of Bangalore, Karnataka, India. Located on the eastern side of the National Highway 44 between Yelahanka and Hebbal. Primarily a residential locality the area is also known for the Jakkur Aerodrome ,Jakkur lake, and Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research. Jakkur Aerodrome spread over 200 acres, opened in 1948 is now a pilot training school.

<span class="mw-page-title-main">Malleshwaram, Bengaluru inscriptions</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Malleshwaram is a North-Western locality of Bengaluru and one of the oldest planned layouts of Bengaluru. In 1898 when Bangalore was hit by the plague epidemic, Malleshwaram was developed on modern lines as a new residential locality of the city. However, as evidenced by Ekoji's inscription the village of Mallapura had existed since at least 1669CE. The name Mallapura is derived from two words, Malai meaning "hill" and Pura meaning "town". The name Mallapura has since changed to Malleshwara over the years.

Ivara Kandapura is a small hamlet adjoining Hesaraghatta on the northern outskirts of Bangalore, in Karnataka, India. Ivara Kandapura is famous for a 10th-century temple complex that is home to five temples, named after the pandavas as The Dharmeshwara, Nakuleshwara, Bheemeshwara, Sahadeshwara, Arjuneshwara and Kunti Gudi.

<span class="mw-page-title-main">Domlur (bengaluru) inscriptions</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Domlur is a locality in the eastern part of Bengaluru city in India. Domlur is a historic places as indicated in the 18 inscriptions spanning the period 1200-1440CE found there. Of these, 16 inscriptions are at the Chokkanathaswamy Temple dedicated to the deity Chokkanathaswamy or the Chokka Perumal [the Hindu God Vishnu]. Of these eleven inscriptions are from the period 1200-1440 CE and have been documented earlier in Epigraphia Carnatica, Vol 9, these are mostly donatory inscriptions for the deity Chokkanathaswamy and for the Someshwara temple (non-existent).

<span class="mw-page-title-main">Singapura inscriptions</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Singapura is a locality in the northwestern part of Bengaluru, Karnataka, India. The Varadarajaswamy Temple in Singapura is at least 500 years old, as recorded in Harohalli and Chikkabettahalli inscriptions. The temple is referred to as the Tiruvengalanatha temple in inscriptions. The inscriptions also mention a grant given to Ramanuja Koota, a religious institution of Sri Vaishnavites, named after the reformer-saint Ramanuja.

<span class="mw-page-title-main">Jakkur Bengaluru inscriptions</span>

Jakkur, a suburb in Bengaluru is an old locality that has an historicity of about 700 years. The locality is home to four inscriptions and several hero stones. The earliest inscriptions of the area can be paleographically dated to 9th - 10th century CE. These inscriptions also indicate that Jakkur Lake, regarded as one of the biggest lakes of Bangalore, existed as old as seven centuries ago.

Chikkabanavara is a residential locality in north Bengaluru, Karnataka, India. Chikkabanavara is also an ancient locality as evidenced by six inscriptions that have been discovered there. Additionally an ancient Kalyani and a few old temples allude to the historicity of the locality. Chikkabanavara is also home to one of the Bengaluru's ancient lakes, its documented history traced to at least a thousand years based on inscriptional references. Additionally, other ancient artefacts such as, Nagastones, fragmented pillars, memorial stones are also found at Chikkabanavara.

<span class="mw-page-title-main">Allalasandra (Bengaluru) Inscriptions and Herostones</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Allalasandra is a historic locality in North Bengaluru adjoining the Gandhi Krishi Vigyan Kendra (GKVK) campus on Bellary road. Allasandra's historicity tracing back to about 500 years can be attested from the Rachur Narasappiah's Donation Inscription mentions the donation of the entire village of Allalasandra to the Allalanatha temple at Jakkur.

Bileshivale is a historic locality in Bengaluru. An inscription at Bileshivale is being documented here for the first time. It documents existence of a temple in the 14th century at Bileshivale, the location of which cannot be ascertained. This inscription shows that Kalkere, the lake and the place are at least 700 years old.

<span class="mw-page-title-main">Anjanapura (inscription)</span> 15th century inscription

It is a Kannada inscription paleographically dated to the 15th century CE, discovered by the Mythic Society Bengaluru Inscriptions 3D Digital Conservation Project team in April 2022 in the Anjaneya Temple,Anjanapura. Much information cannot be contextualized as the text is effaced but appears to be a donatory inscription. The typical character size of the Inscription is 4.9 cm tall, 7.1 cm wide and 0.15 cm deep.

<span class="mw-page-title-main">Basavanagudi (Bengaluru) Inscriptions</span>

The Basavanagudi Inscriptions are a set of three Kannada and one Tamil inscriptions that can be found in the locality of Basavanagudi. Of the four, three Kannada inscriptions are physically present and the fourth Tamil inscription's physical status remains unknown. The available Kannada inscriptions can be found in Bugle rock park and Dodda Basavana Gudi or Big bull temple. Two inscriptions found in the vicinity of Dodda Basavana Gudi or Big bull temple, both describe the Vrishabhavati river's origin as coming from the feet of the Basava idol in the temple's sanctum and flowing westwards thereon as Paschimavahini. The two inscriptions can be found: one on the pedestal of the Basava deity in the sanctum and the other on a boulder in the shrubbery surrounding the temple. Two more inscriptions that are published, one is a one line Tamil inscription in Grantha script published in Epigraphia Carnatica and is about possible donatory inscription to the Chokkanathaswamy Temple in Domlur, a locality in Bengaluru, its physical status is not known at present and the other is a one line Kannada inscription in the Kannada script published in Itihasa Darshana Journal and is present on a boulder in the Bugle rock park in Basavanagudi is about one Deevatige Soma.

Marasuru Madivala is a village in Anekal Taluk of Bengaluru, in the Indian state of Karnataka. It is a historical settlement with a history of over a millennium, its significance lies in the discovery of an herostone-inscription and an ornate sculpture of Chamundi found in the village which is currently housed in a new mantapa. It is home to a 10th-century Someshwara temple, and a modern-day Nandi mantapa restored with 8th-century Ganga style stone pillars, Sati stones, hero-stones and a few ancient Jaina idols.

References

  1. Sarumathi, K. (2017-09-17). "With most Bengaluru lakes polluted, birders head to the outskirts for better sighting". The Hindu. ISSN   0971-751X . Retrieved 2024-03-20.
  2. "Urban Jungle: Weaving magic". Bangalore Mirror. June 15, 2017. Retrieved 2024-03-20.
  3. 1 2 The Mythic Society. Quarterly Journal of the Mythic Society (QJMS) Vol 113 2 2022 43 Undocumented Bengaluru Inscriptions.