Helen Caldwell

Last updated
Helen Caldwell
Born(1904-07-09)July 9, 1904
DiedApril 12, 1987(1987-04-12) (aged 82)
NationalityAmerican
Occupation
  • Writer
  • literary critic
  • translator
  • poet

Helen Caldwell (1904-1987) was a scholar and Brazilianist from California. Her work focuses on the 19th century Brazilian writer Machado de Assis. She completed the first English translation of Dom Casmurro , published in 1953. [1] Her most famous work is Machado de Assis: The Brazilian Master and His Novels (University of California, Los Angeles, 1970). She also translated 8 of the 12 stories in The Psychiatrist, and Other Stories [2] (with William L. Grossman for the eponymous novella and three other stories) in 1973.

Works

Related Research Articles

Machado de Assis Brazilian writer

Joaquim Maria Machado de Assis, often known by his surnames as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, was a pioneer Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer, widely regarded as the greatest writer of Brazilian literature. Nevertheless, Assis did not achieve widespread popularity outside Brazil during his lifetime. In 1897 he founded and became the first President of the Brazilian Academy of Letters. He was multilingual, having taught himself French, English, German and Greek in later life.

Clarice Lispector Brazilian novelist and short story writer (1920–1977)

Clarice Lispector was a Ukrainian-born Brazilian novelist and short story writer acclaimed internationally for her innovative novels and short stories. Born to a Jewish family in Podolia in Western Ukraine, as an infant she moved to Brazil with her family, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War.

Brazilian literature Literary genre

Brazilian literature is the literature written in the Portuguese language by Brazilians or in Brazil, including works written prior to the country's independence in 1822. Throughout its early years, literature from Brazil followed the literary trends of Portugal, whereas gradually shifting to a different and authentic writing style in the course of the 19th and 20th centuries, in the search for truly Brazilian themes and use of Brazilian forms.

Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, and José Régio. She has won the Oxford-Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator.

<i>The Posthumous Memoirs of Brás Cubas</i>

The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, also translated as Epitaph of a Small Winner, is a novel by the Brazilian writer Joaquim Maria Machado de Assis.

Ana Maria Machado Brazilian childrens writer

Ana Maria Machado is a Brazilian writer of children's books, one of the most significant alongside Lygia Bojunga Nunes and Ruth Rocha. She received the international Hans Christian Andersen Medal in 2000 for her "lasting contribution to children's literature".

Maria Clara Machado

Maria Clara Machado was a Brazilian playwright, who specialized on plays for children. Daughter of writer Aníbal Machado, she studied theater in Paris. On her return to Brazil, she founded the acting school O Tablado, in Rio de Janeiro. O Tablado was where many Brazilian actors learnt the trade and was the venue where she directed her own plays.

<i>Dom Casmurro</i>

Dom Casmurro is an 1899 novel written by Brazilian author Joaquim Maria Machado de Assis. Like The Posthumous Memoirs of Bras Cubas and Quincas Borba, both by Machado de Assis, it is widely regarded as a masterpiece of realist literature. It is written as a fictional memoir by a distrusting, jealous husband. The narrator, however, is not a reliable conveyor of the story as it is a dark comedy. Dom Casmurro is considered by critic Afranio Coutinho "a true Brazilian masterpiece, and maybe Brazil's greatest representative piece of writing" and "one of the best books ever written in the Portuguese language, if not the best one to date." The author is considered a master of Brazilian literature with a unique style of realism.

Helena is a novel written by the Brazilian writer Machado de Assis. It was first published in 1876.

Alfredo Bosi was a Brazilian historian, literary critic, and professor. He was a member of the Academia Brasileira de Letras, occupying Chair number 12. One of his most famous books is História Concisa da Literatura Brasileira, widely used in Brazilian universities in literature courses. Bosi also wrote several studies about Italian literature and about major Brazilian writers as well as essays on the field of hermeneutics.

Ignacio de Loyola Brandão Brazilian writer

Ignácio de Loyola Brandão is a Brazilian writer, perhaps best known as the author of the dystopian science-fiction novel Zero; the story of Brazil in the 1960s under a totalitarian regime. In 2008, he was awarded the Prêmio Jabuti for his novel O Menino que Vendia Palavras.

"O alienista" is a satiric novella written by the Brazilian author Machado de Assis (1839–1908). The story ran in Rio de Janeiro's newspaper A Estação, then was published in 1882 as part of the author's short-story collection Papéis avulsos. An English translation was published in 1963.

"The Case of the Stick" is an 1891 short story by Brazilian writer Joaquim Maria Machado de Assis, published first in the Gazeta de Notícias and republished in the book Páginas Recolhidas. It is an ironic depiction of slavery in Brazil and selfishness. The story's title is sometimes translated into English as "The Punishment Case", or "The Cane"; it appears under the latter in A Chapter of Hats and Other Stories, a collection of Machado's short stories published in Great Britain by Bloomsbury Publishing in 2008.

Afro-Brazilian literature has existed in Brazil since the mid-19th century with the publication of Maria Firmina dos Reis's novel Ursula in 1859. Other writers from the late 19th century and early 20th century include Machado de Assis, Cruz e Sousa and Lima Barreto. Yet, Afro-Brazilian literature as a genre that recognized the ethnic and cultural origins of the writer did not gain national prominence in Brazil until the 1970s with the revival of Black Consciousness politics known as the Movimento Negro.

Mário de Alencar Brazilian writer

Mário Cochrane de Alencar was a Brazilian poet, short story writer, journalist, lawyer and novelist. He was one of the children of famous novelist José de Alencar.

<i>A Mão e a Luva</i> Book by Joaquim Maria Machado de Assis

A Mão e a Luva is a romance novel written by Brazilian author Machado de Assis (1839–1908) and published in 1874. The book is a psychological analysis of society and of false naivety.

Diná Silveira de Queirós Brazilian writer

Dinah Silveira Ribeiro, was a Brazilian writer of novels, short stories, and chronicles. She received the Machado de Assis Prize.

Silviano Santiago

Silviano Santiago is a Brazilian writer, literary critic, essayist and scholar.

Carolina Nabuco Brazilian writer

Carolina Nabuco, born Maria Carolina Nabuco de Araújo, was a Brazilian writer and translator.

Esau and Jacob (novel) Book by Joaquim Maria Machado de Assis

Esau and Jacob is a Machado de Assis novel launched in 1904, four years before his death, by Editora Garnier, and, according to most critics, in full literary heyday, after writing, in 1899, Dom Casmurro, the most famous from his books. Esaú e Jacó stand out for consolidating a "smooth mastery" in the domain of the plot. Machado takes advantage of the occasional eccentricity in a text that leaves behind traces of picaresque and embarks on a realism that resumes the melancholy and lyricism that had begun in the first phase of his literary production. Highlighted are the characters very close to real life.

References

  1. K. David Jackson (22 February 1998). "Madness in a Tropical Manner". New York Times . Retrieved 9 April 2011.
  2. Table of contents at Google Books