How The First Helandman of God Was Maid

Last updated

A Highland landscape. Gustave Dore, 1875. Gustave Dore - Scottish Highlands - Google Art Project.jpg
A Highland landscape. Gustave Doré, 1875.

How the First Helandman of God Was Maid is an anonymous comic poem in Scots preserved in the Bannatyne Manuscript of the sixteenth century. [1]

Contents

The poem narrates how, following a wager proposed to him by Saint Peter, God creates the first Highlander from a piece of horse manure. The prototype Highlander is depicted as a petty thief and a stealer of Lowlanders' cattle.

In the Bannatyne Manuscript the poem's full title is given as How the first Helandman of God was maid, Of ane Horss Turd, in Argylle, as is said. The piece is attributed to no author. [1]

Synopsis

The Wager

The poem opens with God and Saint Peter walking "High up in Argyll, where their path lay." Peter asks the Lord "Can you not make a Highlandman out of this horse turd?"

God and Sanct Petir was gangand be the way,
Heiche up in Ardgyle quhair thair gait lay;
Sanct Petir said to God in a sport word,
Can ye nocht mak a Heilandman of this horss tourd? [1]

The Highlander is Created

With a touch of his staff, God creates a Highlander from the piece of dung and asks him "Where do you want to go?"

God turnd owre the horss turd with his pykit staff,
And up start a Helandman blak as ony draff.
Quod God to the Helandman, Quhair wilt thow now?

The Highlander replies that he will go to the Lowlands to steal livestock.

I will doun in the Lawland, Lord, and thair steill a kow.

When God points out to the Highlander that he will be hanged for this crime the man claims to be indifferent. "I must die one day" he says.

Plaided Highlanders in an 18th century engraving Belted plaids worn in the Highlands of Scotland.jpg
Plaided Highlanders in an 18th century engraving
And thow steill a cow, cairle, thair they will hang the.
Quattrack, Lord, of that, for anis mon I die?

God is amused by this and then departs by leaping over a wall. While doing so his knife falls from its sheath.

God than he lewch, and owre the dyke lap,
And owt of his scheith his gowlly owtgatt. [1]

The Missing Knife

Peter searches thoroughly but unsuccessfully for the lost knife.

Sanct Petir socht this gowly fast up and doun,
Yit cowld not find it in all that braid rownn.

God observes "Here's a marvel! How can it be that my knife is missing when there are only three of us here?"

Now, quod God, heir a mervell, how can this be,
That I sowld want my gowly, and we heir bot thre? [1]

The Highlander does not reply but, while turning to leave, the lost knife falls from a fold of his plaid.

Humff, quod the Helandman, and turnd him abowtt,
And at his plaid nuk the guly fell owt.

Saint Peter reprimands him. "You will never do well. You, new-made, so soon turning to theft."

Fy, quod Sanct Petir, thow will nevir do weill,
And thow but new maid sa sone gais to steill.

The Highlander is unrepentant. The poem ends with him swearing an oath upon a nearby church. "As long as I may find goods to steal, I will never work!"

Umff, quod the Helandman, and swere be yon kirk,
Sa lang as I may geir gett to steill, will I nevir wirk. [1]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">James Graham, 1st Marquess of Montrose</span> Scottish nobleman and soldier (1612–1650)

James Graham, 1st Marquess of Montrose was a Scottish nobleman, poet, soldier and later viceroy and captain general of Scotland. Montrose initially joined the Covenanters in the Wars of the Three Kingdoms, but subsequently supported King Charles I as the English Civil War developed. From 1644 to 1646, and again in 1650, he fought in the civil war in Scotland on behalf of the King. He is referred to as the Great Montrose.

<span class="mw-page-title-main">Sir Patrick Spens</span> Traditional song

"Sir Patrick Spens" is one of the most popular of the Child Ballads, and is of Scottish origin. It is a maritime ballad about a disaster at sea.

<i>The Fair Maid of Perth</i> 1828 novel by Sir Walter Scott

The Fair Maid of Perth is an 1828 novel by Sir Walter Scott, one of the Waverley novels. Inspired by the strange, but historically true, story of the Battle of the North Inch, it is set in Perth and other parts of Scotland around 1400.

<i>A Satire of the Three Estates</i> Play written by David Lyndsay

A Satire of the Three Estates, is a satirical morality play in Middle Scots, written by makar Sir David Lyndsay. The complete play was first performed outside in the playing field at Cupar, Fife in June 1552 during the Midsummer holiday, where the action took place under Castle Hill. It was subsequently performed in Edinburgh, also outdoors, in 1554. The full text was first printed in 1602 and extracts were copied into the Bannatyne Manuscript. The Satire is an attack on the Three Estates represented in the Parliament of Scotland – the clergy, lords and burgh representatives, symbolised by the characters Spiritualitie, Temporalitie and Merchant. The clergy come in for the strongest criticism. The work portrays the social tensions present at this pivotal moment in Scottish history.

<span class="mw-page-title-main">Burgh Muir</span>

The Burgh Muir is the historic term for an extensive area of land lying to the south of Edinburgh city centre, upon which much of the southern part of the city now stands following its gradual spread and more especially its rapid expansion in the late 18th and 19th centuries. The name has been retained today in the partly anglicised form Boroughmuir for a much smaller district within Bruntsfield, vaguely defined by the presence of Boroughmuir High School, and, until 2010, Boroughmuirhead post office in its north-west corner.

William Lauder was a sixteenth-century Scottish cleric, playwright, and poet.

<span class="mw-page-title-main">Bannatyne Manuscript</span> 16th-century Scots anthology

The Bannatyne Manuscript is an anthology of literature compiled in Scotland in the sixteenth century. It is an important source for the Scots poetry of the fifteenth and sixteenth centuries. The manuscript contains texts of the poems of the great makars, many anonymous Scots pieces and works by medieval English poets.

<i>The Cock and the Jasp</i>

"The Taill of the Cok and the Jasp" is a Middle Scots version of Aesop's Fable The Cock and the Jewel by the 15th-century Scottish poet Robert Henryson. It is the first in Henryson's collection known as the Morall Fabillis of Esope the Phrygian. The Cok and the Jasp is framed by a prologue and a moralitas, and as the first poem in the collection it operates on a number of levels, and in all its parts, to introduce the larger cycle.

William Stewart was a Scottish poet working in the first half of the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">The Tua Mariit Wemen and the Wedo</span>

The Tua Mariit Wemen and the Wedo or The Tretis Of The Twa Mariit Wemen and the Wedo is a narrative poem in Scots by the makar William Dunbar.

<i>The Fenyeit Freir of Tungland</i>

Ane Ballat of the Fenyeit Frier of Tungland, How He Fell in the Myre Fleand to Turkiland is a comic, satirical poem in Scots by William Dunbar composed in the early sixteenth century. The title may be rendered in modern English as A Ballad of The False Friar of Tongland, How He Fell in the Mire Flying to Turkey.

<span class="mw-page-title-main">Meditatioun In Wyntir</span>

Meditatioun In Wyntir is a contemplative poem in Scots by William Dunbar.

<span class="mw-page-title-main">The Dregy of Dunbar</span> Humorous poem by William Dunbar

The Dregy Of Dunbar also known as Dumbaris Dirige to the King is a humorous poem in Scots and Latin composed by William Dunbar. at an unknown date.

<span class="mw-page-title-main">Buke of the Howlat</span>

The Buke of the Howlat, often referred to simply as The Howlat, is a humorous 15th century Scots poem by Richard Holland.

<span class="mw-page-title-main">The Twa Cummeris</span> Scots poem by William Dunbar

"The Twa Cummeris", also rendered as "The Twa Cumeris", is a short humorous poem in Scots written at an unknown date by William Dunbar

<span class="mw-page-title-main">The Wife of Auchtermuchty</span>

"The Wife of Auchtermuchty" is a Scots poem of the fifteenth or sixteenth centuries.

"Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be" is an anonymous allegorical poem of the fifteenth or sixteenth century written in Scots.

<span class="mw-page-title-main">The Thrissil and the Rois</span>

The Thrissil and the Rois is a Scots poem composed by William Dunbar to mark the wedding, in August 1503, of King James IV of Scotland to Princess Margaret Tudor of England.

Ane New Yeir Gift to Quene Mary is a poem written by Alexander Scott (1520?-1582/1583) in 1562, as a New Year's gift to Mary, Queen of Scots. Mary had recently returned to Scotland from France following the death of her first husband, Francois II of France (d.1560). The poem was written in an effort to placate Mary's displeasure following her official reception into the City of Edinburgh organised by its burgh council in August 1561, at which Protestant imagery was highlighted. As a committed Catholic Mary had taken offence.

Ane Dance in the Quenis Chalmer or A dance in the Queen's chamber is a humorous or satiric Scots poem by William Dunbar.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 Bannatyne, George; Panton, George A.; Murdoch, James Barclay; Scott, Walter; Laing, David (1896). The Bannatyne manuscript. University of California Libraries. [Glasgow] : Printed for the Hunterian Club.