ISO/TR 11941

Last updated • 2 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia

ISO/TR 11941:1996 (Information and documentation — Transliteration of Korean script into Latin characters) is a Korean romanization system used in International Organization for Standardization (ISO). It is not commonly used, but is used in character names in Unicode and ISO/IEC 10646.

Contents

The standard was withdrawn in December 2013.

Transliteration rules

Consonants

HangulLatin
Method I
(North Korea)
Method II
(South Korea)
kg
khk
kkgg
td
tht
ttdd
pb
php
ppbb
cj
chc
ccjj
s
ss
h
'/ng [a]
n
r/l [b]
m

Vowels

HangulLatin
a
eo
o
u
eu
i
ae
e
oe
ya
yeo
yo
yu
yae
ye
wa
weo
wi
wae
we
yi

Apostrophe

An apostrophe is used for resolving ambiguity. It is used in the following cases.

In fact, the above rules are always applied; they are applied even when there is no ambiguity (e.g. 아이a'i, 흰떡hyin'tteok/hyin'ddeog).

In character names in Unicode and ISO/IEC 10646

In Unicode and ISO/IEC 10646, both Method I and Method II are used for character names.

As an apostrophe is not allowed in character names, apostrophes are always omitted. For example, 옛이응 is yes'i'eung in ISO/TR 11941, but YESIEUNG in Unicode and ISO/IEC 10646 (e.g. U+114C HANGUL CHOSEONG YESIEUNG).

Notes

  1. Not transliterated word-initially, ' (apostrophe) as a syllabic initial (always, except word-initially; e.g. 아이a'i), ng as a syllabic final (e.g. pang/bang).
  2. r as a syllabic initial, l as a syllabic final (e.g. reul).


Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Diacritic</span> Modifier mark added to a letter

A diacritic is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek διακριτικός, from διακρίνω. The word diacritic is a noun, though it is sometimes used in an attributive sense, whereas diacritical is only an adjective. Some diacritics, such as the acute ⟨ó⟩, grave ⟨ò⟩, and circumflex ⟨ô⟩, are often called accents. Diacritics may appear above or below a letter or in some other position such as within the letter or between two letters.

The apostrophe is a punctuation mark, and sometimes a diacritical mark, in languages that use the Latin alphabet and some other alphabets. In English, the apostrophe is used for three basic purposes:

An interpunct·, also known as an interpoint, middle dot, middot, centered dot or centred dot, is a punctuation mark consisting of a vertically centered dot used for interword separation in Classical Latin. It appears in a variety of uses in some modern languages.

The following tables of consonants and vowels (jamo) of the Korean alphabet (Hangul) display the basic forms in the first row and their derivatives in the following row(s). They are divided into initials, vowels (middle), and finals tables.

A ring diacritic may appear above or below letters. It may be combined with some letters of the extended Latin alphabets in various contexts.

<span class="mw-page-title-main">Korean language and computers</span> Input and use of Korean on computers

The writing system of the Korean language is a syllabic alphabet of character parts organized into character blocks representing syllables. The character parts cannot be written from left to right on the computer, as in many Western languages. Every possible syllable in Korean would have to be rendered as syllable blocks by a font, or each character part would have to be encoded separately. Unicode has both options; the character parts ㅎ (h) and ㅏ (a), and the combined syllable 하 (ha), are encoded.

A whitespace character is a character data element that represents white space when text is rendered for display by a computer.

<span class="mw-page-title-main">Romanization of Georgian</span> Transliteration of text from the Georgian script into the Latin script

Romanization of Georgian is the process of transliterating the Georgian language from the Georgian script into the Latin script.

There are various systems of romanization of the Armenian alphabet.

In the Unicode standard, a plane is a contiguous group of 65,536 (216) code points. There are 17 planes, identified by the numbers 0 to 16, which corresponds with the possible values 00–1016 of the first two positions in six position hexadecimal format (U+hhhhhh). Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly used characters. The higher planes 1 through 16 are called "supplementary planes". The last code point in Unicode is the last code point in plane 16, U+10FFFF. As of Unicode version 16.0, five of the planes have assigned code points (characters), and seven are named.

KPS 9566 is a North Korean standard specifying a character encoding for the Chosŏn'gŭl (Hangul) writing system used for the Korean language. The edition of 1997 specified an ISO 2022-compliant 94×94 two-byte coded character set. Subsequent editions have added additional encoded characters outside of the 94×94 plane, in a manner comparable to UHC or GBK.

KS X 1001, "Code for Information Interchange ", formerly called KS C 5601, is a South Korean coded character set standard to represent Hangul and Hanja characters on a computer.

<span class="mw-page-title-main">Hangul Jamo Extended-A</span> Unicode character block

Hangul Jamo Extended-A is a Unicode block containing choseong forms of archaic Hangul consonant clusters. They can be used to dynamically compose syllables that are not available as precomposed Hangul syllables in Unicode; specifically, syllables that are not used in standard modern Korean.

Hangul Syllables is a Unicode block containing precomposed Hangul syllable blocks for modern Korean. The syllables can be directly mapped by algorithm to sequences of two or three characters in the Hangul Jamo Unicode block:

Tamil All Character Encoding (TACE16) is a scheme for encoding the Tamil script in the Private Use Area of Unicode, implementing a syllabary-based character model differing from the modified-ISCII model used by Unicode's existing Tamil implementation.

Hangul, Hangul Supplementary-A, and Hangul Supplementary-B were character blocks that existed in Unicode 1.0 and 1.1, and ISO/IEC 10646-1:1993. These blocks encoded precomposed modern Hangul syllables. These three Unicode 1.x blocks were deleted and superseded by the new Hangul Syllables block (U+AC00–U+D7AF) in Unicode 2.0 and ISO/IEC 10646-1:1993 Amd. 5 (1998), and are now occupied by CJK Unified Ideographs Extension A and Yijing Hexagram Symbols. Moving or removing existing characters has been prohibited by the Unicode Stability Policy for all versions following Unicode 2.0, so the Hangul Syllables block introduced in Unicode 2.0 is immutable.

GB 12052-89, entitled Korean character coded character set for information interchange, is a character set standard established by China for the Korean language in China. It consists of a total of 5,979 characters, and has no relationship nor compatibility with South Korea's KS X 1001 and North Korea's KPS 9566.

KS X 1002 is a South Korean character set standard established in order to supplement KS X 1001. It consists of a total of 7,649 characters.