Iona Macintyre

Last updated

Iona Macintyre is a scholar and translator, specializing in Latin American culture and literature. She studied at the University of Glasgow, and did her PhD at the University of Nottingham. She now teaches at the University of Edinburgh. [1]

Her English co-translation with Fiona Mackintosh of Argentine author Gabriela Cabezón Cámara's Las aventuras de la China Iron was published by Charco Press as The Adventures of China Iron and shortlisted for the International Booker Prize in 2020. [2] The novel is a re-telling of Martín Fierro, an Argentinian literary classic. [3]

She was one of the translators into English of Escape Goat, the 2020 Portuguese Covid-inspired lockdown novel, brought out by the publisher Relógio D'Água. [4]

Related Research Articles

Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, and José Régio. She has won the Oxford-Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator.

<span class="mw-page-title-main">International Booker Prize</span> International literary award

The International Booker Prize is an international literary award hosted in the United Kingdom. The introduction of the International Prize to complement the Man Booker Prize, as the Booker Prize was then known, was announced in June 2004. Sponsored by the Man Group, from 2005 until 2015 the award was given every two years to a living author of any nationality for a body of work published in English or generally available in English translation. It rewarded one author's "continued creativity, development and overall contribution to fiction on the world stage", and was a recognition of the writer's body of work rather than any one title.

The James Tait Black Memorial Prizes are literary prizes awarded for literature written in the English language. They, along with the Hawthornden Prize, are Britain's oldest literary awards. Based at the University of Edinburgh in Scotland, United Kingdom, the prizes were founded in 1919 by Janet Coats Black in memory of her late husband, James Tait Black, a partner in the publishing house of A & C Black Ltd. Prizes are awarded in three categories: Fiction, Biography and Drama.

<span class="mw-page-title-main">Ali Smith</span> Scottish author and journalist (born 1962)

Ali Smith CBE FRSL is a Scottish author, playwright, academic and journalist. Sebastian Barry described her in 2016 as "Scotland's Nobel laureate-in-waiting".

<span class="mw-page-title-main">Olga Tokarczuk</span> Polish writer and activist (born 1962)

Olga Nawoja Tokarczuk is a Polish writer, activist, and public intellectual. She is one of the most critically acclaimed and successful authors of her generation in Poland. In 2019, she was awarded the 2018 Nobel Prize in Literature as the first Polish female prose writer for "a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life". For her novel Flights, Tokarczuk was awarded the 2018 Man Booker International Prize. Her works include Primeval and Other Times, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, and The Books of Jacob.

<span class="mw-page-title-main">Lydia Davis</span> American novelist (born 1947)

Lydia Davis is an American short story writer, novelist, essayist, and translator from French and other languages, who often writes very short stories. Davis has produced several new translations of French literary classics, including Swann's Way by Marcel Proust and Madame Bovary by Gustave Flaubert.

<span class="mw-page-title-main">Anthea Bell</span> English translator (1936–2018)

Anthea Bell was an English translator of literary works, including children's literature, from French, German and Danish. These include The Castle by Franz Kafka, Austerlitz by W. G. Sebald, the Inkworld trilogy by Cornelia Funke and the French Asterix comics with co-translator Derek Hockridge.

<span class="mw-page-title-main">Leila Aboulela</span> Sudanese writer (born 1964)

Leila Fuad Aboulela is a fiction writer, essayist, and playwright of Sudanese origin based in Aberdeen, Scotland. She grew up in Khartoum, Sudan, and moved to Scotland in 1990 where she began her literary career. Until 2023, Aboulela has published six novels and several short stories, which have been translated into fifteen languages. Her most popular novels, Minaret (2005) and The Translator (1999) both feature the stories of Muslim women in the UK and were longlisted for the International Dublin Literary Award and Orange Prize. Aboulela's works have been included in publications such as Harper's Magazine, Granta, The Washington Post and The Guardian. BBC Radio has adapted her work extensively and broadcast a number of her plays, including The Insider, The Mystic Life and the historical drama The Lion of Chechnya. The five-part radio serialization of her 1999 novel The Translator was short-listed for the Race In the Media Award (RIMA).

Florence Marian McNeill, was a Scottish folklorist, author, editor, suffragist and political activist. She is best known for writing The Silver Bough, a four-volume study of Scottish folklore; also The Scots Kitchen and Scots Cellar: Its Traditions and Lore with Old-time Recipes.

<span class="mw-page-title-main">Xiaolu Guo</span> Chinese-British author, filmmaker and academic (born 1973)

Xiaolu Guo is a Chinese-born British author, filmmaker and academic. Her writing and films explore migration, alienation, memory, personal journeys, feminism, translation and transnational identities.

<span class="mw-page-title-main">Hualing Nieh Engle</span> Chinese writer (1925–2024)

Hualing Nieh Engle, née Nieh Hua-ling, was a Chinese novelist, fiction writer, and poet. She was a professor emerita at the University of Iowa.

Kate Clanchy MBE is a British poet, freelance writer and teacher.

<span class="mw-page-title-main">Núria Añó</span> Catalan writer (born 1973)

Núria Añó is a Catalan writer and a translator. Añó has exhibited her work in universities and institutions giving papers on literary creation or authors like Elfriede Jelinek, Patricia Highsmith, Salka Viertel, Franz Werfel, Karen Blixen or Alexandre Dumas, fils, as well as giving talks in libraries and secondary and higher education centres. She is also a member of several international artistic juries.

<span class="mw-page-title-main">Samantha Harvey</span> English writer (born 1975)

Samantha Harvey is an English novelist. She won the 2024 Booker Prize for her novel Orbital, which drew on conventions from multiple genres and fields, including literary fiction, science fiction, and philosophy.

<span class="mw-page-title-main">Jenny Erpenbeck</span> German writer and opera director (born 1967)

Jenny Erpenbeck is a German writer and opera director. She won the 2015 Independent Foreign Fiction Prize for The End of Days and the 2024 International Booker Prize for Kairos.

Marilyn Louise Booth is an author, scholar and translator of Arabic literature. Since 2015, she has been the Khalid bin Abdullah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World at the University of Oxford and a Fellow of Magdalen College, Oxford.

<span class="mw-page-title-main">Fang Fang</span> Chinese writer (born 1955)

Fang Fang, pen name of Wang Fang, is a Chinese writer, known for her literary depictions of the working poor. She won the Lu Xun Literary Prize in 2010. Born in Nanjing, she attended Wuhan University in 1978 to study Chinese. In 1975, she began to write poetry and in 1982, her first novel was published. She has since written several novels, some of which have been honored by Chinese national-level literary prizes. Fang garnered international attention for her Wuhan Diary, documenting the early stages of the COVID-19 pandemic in China, and has used her platform to call for an end to internet censorship in China.

Jokha Alharthi, also spelt al-Harthi, is an Omani writer and academic, known for winning the Man Booker International Prize in 2019 for her novel Sayyidat al-Qamar, published in English under the title Celestial Bodies. Alharthi is the first Arab author to win the Man Booker International Prize. She has written four novels in Arabic, two of which have been translated into English.

<span class="mw-page-title-main">Jennifer Croft</span> American author, critic and translator

Jennifer Croft is an American author, critic and translator who translates works from Polish, Ukrainian and Argentine Spanish. With the author Olga Tokarczuk, she was awarded the 2018 Man Booker International Prize for her translation of Flights. In 2020, she was awarded the William Saroyan International Prize for Writing for her autofictional memoir Homesick.

<span class="mw-page-title-main">Gabriela Cabezón Cámara</span> Argentine writer

Gabriela Cabezón Cámara is an Argentine writer and journalist. She is considered one of the most prominent figures in contemporary Argentine and Latin American literature, apart from being a well-known intellectual, and a feminist and environmentalist.

References

  1. "Iona Macintyre". The University of Edinburgh. Retrieved 20 December 2019.
  2. "International Booker Prize Shortlist 2020". Evening Standard. Retrieved 2 April 2020.
  3. Fisher, Jamie (13 October 2020). "In Shaping Her Own Story, She Upends a National Epic". The New York Times. Retrieved 13 October 2020.
  4. Flood, Alison (29 April 2020). "Portuguese authors collaborate on serial lockdown novel". The Guardian. Retrieved 29 April 2020.