Jacob the Mutant

Last updated
Jacob the Mutant
Author Mario Bellatin
CountryMexico
LanguageSpanish
Publication type Novella
Publisher Alfaguara
Media typePrint
Publication date2002

Jacob the Mutant is a novella by the Mexican writer Mario Bellatin. The novella takes the form of an exegesis meant to interpret The Border, a lost text by the Austrian novelist Joseph Roth. Organized as a set of fragmentary manuscripts from The Border, the story initially chronicles events in the life of Jacob Pliniak, an Eastern European rabbi and owner of a roadside tavern. As he flees a pogrom and resettles in the United States, reality shifts and so does Jacob. He mutates quite suddenly into a woman, while the novella transforms into another story altogether. [1] [2] [3]

The novella's prose shifts constantly between this "found" material from The Border, a secondhand account of the recovered manuscript of The Border, and exegetic commentary on the text of The Border. Joseph Roth did write a text called Die Grenze (The Border). The work appeared in 1919 and belonged to Roth’s journalistic production and has little to do with what Bellatin describes in Jacob the Mutant. Therefore, the novella operates as a work of fictionalized literary historiography.

The first Spanish-language edition was published by Alfaguara in Mexico in 2002. In 2015, an English translation by Jacob Steinberg was published by Phoneme Media. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Thomas Mann</span> German novelist and Nobel Prize laureate (1875–1955)

Paul Thomas Mann was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and the 1929 Nobel Prize in Literature laureate. His highly symbolic and ironic epic novels and novellas are noted for their insight into the psychology of the artist and the intellectual. His analysis and critique of the European and German soul used modernized versions of German and Biblical stories, as well as the ideas of Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Nietzsche, and Arthur Schopenhauer.

<span class="mw-page-title-main">Talmud</span> Central text of Rabbinic Judaism

The Talmud is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (halakha) and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewish cultural life and was foundational to "all Jewish thought and aspirations", serving also as "the guide for the daily life" of Jews.

<span class="mw-page-title-main">Tosefta</span> Compilation of the Jewish law from the late 2nd century

The Tosefta is a compilation of the Jewish oral law from the late 2nd century, the period of the Mishnah.

<span class="mw-page-title-main">Stefan Zweig</span> Austrian author and journalist (1881–1942)

Stefan Zweig was an Austrian novelist, playwright, journalist, and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most widely translated and popular writers in the world.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Smith Translation of the Bible</span> Biblical revision by Joseph Smith

The Joseph Smith Translation (JST), also called the Inspired Version of the Holy Scriptures (IV), is a revision of the Bible by Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, who said that the JST/IV was intended to restore what he described as "many important points touching the salvation of men, [that] had been taken from the Bible, or lost before it was compiled". Smith died before he deemed it complete, though most of his work on it was performed about a decade beforehand. The work is the King James Version of the Bible (KJV) with some significant additions and revisions. It is considered a sacred text and is part of the canon of Community of Christ (CoC), formerly the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, and other Latter Day Saint churches. Selections from the Joseph Smith Translation are also included in the footnotes and the appendix of the LDS-published King James Version of the Bible, but the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has only officially canonized certain excerpts that appear in its Pearl of Great Price. These excerpts are the Book of Moses and Smith's revision of part of the Gospel of Matthew.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Roth</span> Austrian novelist and journalist

Moses Joseph Roth was an Austrian-Jewish journalist and novelist, best known for his family saga Radetzky March (1932), about the decline and fall of the Austro-Hungarian Empire, his novel of Jewish life Job (1930) and his seminal essay "Juden auf Wanderschaft", a fragmented account of the Jewish migrations from eastern to western Europe in the aftermath of World War I and the Russian Revolution. In the 21st century, publications in English of Radetzky March and of collections of his journalism from Berlin and Paris created a revival of interest in Roth.

<span class="mw-page-title-main">David Mitchell (author)</span> English novelist and screenwriter (born 1969)

David Stephen Mitchell is an English novelist, television writer, and screenwriter.

<span class="mw-page-title-main">International Booker Prize</span> International literary award

The International Booker Prize is an international literary award hosted in the United Kingdom. The introduction of the International Prize to complement the Man Booker Prize was announced in June 2004. Sponsored by the Man Group, from 2005 until 2015 the award was given every two years to a living author of any nationality for a body of work published in English or generally available in English translation. It rewarded one author's "continued creativity, development and overall contribution to fiction on the world stage", and was a recognition of the writer's body of work rather than any one title.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Derenbourg</span> Franco-German orientalist

Joseph Derenbourg, or Joseph Naftali Derenburg was a Franco-German orientalist.

<span class="mw-page-title-main">Joseph and Aseneth</span>

Joseph and Aseneth is a narrative that dates from between 200 BCE and 200 CE. The first part of the story, an expansion of Genesis 41:45, describes the diffident relationship between Aseneth, the daughter of an Egyptian priest of Heliopolis and the Hebrew patriarch Joseph, the vision of Aseneth in which she is fed honeycomb by a heavenly being, her subsequent conversion to the God of Joseph, followed by romance, marriage, and the birth of Manasseh and Ephraim. The second part involves a plot by the Pharaoh's son, who recruits Dan and Gad to kill Joseph, only to be thwarted by Benjamin and Levi.

<span class="mw-page-title-main">Henry Roth</span> American novelist and short story writer

Henry Roth was an American novelist and short story writer who found success later in life after his 1934 novel Call It Sleep was reissued in paperback in 1964.

<span class="mw-page-title-main">Jewish literature</span> Literature written by Jews on Jewish themes

Jewish literature includes works written by Jews on Jewish themes, literary works written in Jewish languages on various themes, and literary works in any language written by Jewish writers. Ancient Jewish literature includes Biblical literature and rabbinic literature. Medieval Jewish literature includes not only rabbinic literature but also ethical literature, philosophical literature, mystical literature, various other forms of prose including history and fiction, and various forms of poetry of both religious and secular varieties. The production of Jewish literature has flowered with the modern emergence of secular Jewish culture. Modern Jewish literature has included Yiddish literature, Judeo-Tat literature, Ladino literature, Hebrew literature, and Jewish American literature.

<span class="mw-page-title-main">Irène Némirovsky</span> French novelist

Irène Némirovsky was a novelist of Ukrainian Jewish origin who was born in Kyiv, the Russian Empire. She lived more than half her life in France, and wrote in French, but was denied French citizenship. Arrested as a Jew under the racial laws – which did not take into account her conversion to Roman Catholicism – she was murdered in Auschwitz at the age of 39. Némirovsky is best known for the posthumously published Suite française.

<span class="mw-page-title-main">Aubin Codex</span> Aztec textual and pictorial history book

The Aubin Codex is an 81-leaf Aztec codex written in alphabetic Nahuatl on paper from Europe. Its textual and pictorial contents represent the history of the Aztec peoples who fled Aztlán, lived during the Spanish conquest of the Aztec Empire, and into the early Spanish colonial period, ending in 1608.

<span class="mw-page-title-main">Origin of the Book of Mormon</span>

There are several explanations as to the origin of the Book of Mormon. Adherents to the Latter Day Saint movement view the book as a work of divinely inspired scripture. Non-Mormon theories of authorship propose that it is solely the work of man.

<i>Double Indemnity</i> (novel) Novel by James M. Cain

Double Indemnity is a 1943 crime novel by American journalist-turned-novelist James M. Cain. It was first published in serial form in Liberty magazine in 1936 and later republished as one of "three long short tales" in the collection Three of a Kind. Based on a 1927 murder of Albert Snyder, perpetrated by his wife from the New York City borough of Queens and her lover, whose trial Cain attended while working as a journalist in New York. the novel later served as the basis for the film of the same name in 1944, adapted for the screen by the novelist Raymond Chandler and directed by Billy Wilder, and numerous remakes in different mediums.

<span class="mw-page-title-main">Mieko Kawakami</span> Japanese novelist

Mieko Kawakami is the author of the internationally best-selling novel, Breasts and Eggs, a New York Times Notable Book of the Year and one of TIME’s Best 10 Books of 2020.

<span class="mw-page-title-main">Mario Bellatin</span> Mexican novelist

Mario Bellatin is a Mexican-born Peruvian novelist.

<span class="mw-page-title-main">Veronica Roth</span> American author (born 1988)

Veronica Anne Roth is an American novelist and short story writer, known for her bestselling Divergent trilogy which has sold more than 35 million copies worldwide.

Phoneme Media is a Los Angeles-based nonprofit publishing house sponsored by PEN Center USA. Phoneme was founded in 2013 by translators Brian Hewes and David Shook. The aim of the company was to increase the availability of books and videos from countries and languages underrepresented in English translation. In 2019, Phoneme was acquired by Deep Vellum Publishing.

References

  1. Rohter, Larry. "A Mischievous Novelist With an Eye and an Ear for the Unusual". New York Times. Retrieved 18 July 2017.
  2. Shook, David. "Author Mario Bellatín and Translator David Shook on Jacob the Mutant". Center for the Art of Translation. Retrieved 18 July 2017.
  3. Ballvé, Marcelo. "MARIO BELLATÍN: BETWEEN HERMETICISM AND COMMUNION". Quarterly Conversation. Retrieved 18 July 2017.
  4. Clearly, Heather. "MARIO BELLATIN'S JACOB THE MUTANT". Music and Literature. Retrieved 18 July 2017.