John Ashmore (translator)

Last updated

John Ashmore (fl. 1621), was the first who attempted a translation into English of selected odes of Horace.

Floruit, abbreviated fl., Latin for "he/she flourished", denotes a date or period during which a person was known to have been alive or active. In English, the word may also be used as a noun indicating the time when someone flourished.

In 1621 he published 'Certain selected Odes of Horace Englished, and their Arguments annexed.' To the translations are added a number of epigrams and anagrams. Samuel Pullein, in a copy of Latin elegiacs prefixed to the translations, is enthusiastic about his friend's achievement:— Flaccus adest, eadem mens est et earminis idem/Sensus: forma eadem est ingeniique decus.

Many of the epigrams and anagrams are addressed to distinguished personages, such as Charles, Prince of Wales, George Villiers, Marquis of Buckingham, and Sir Francis Bacon. In others the writer puns on the names of private friends. One epigram is addressed 'Ad insignem Poetam, D. Ben. Johnson.' From many references throughout the book to the Fairfaxes and others, it appears that the author was a native of Ripon in Yorkshire.

Charles II of England 17th-century King of England, Ireland and Scotland

Charles II was king of England, Scotland, and Ireland. He was king of Scotland from 1649 until his deposition in 1651, and king of England, Scotland and Ireland from the 1660 Restoration of the monarchy until his death.

Ripon cathedral city in the Borough of Harrogate, North Yorkshire, England

Ripon is a cathedral city in the Borough of Harrogate, North Yorkshire, England. Historically part of the West Riding of Yorkshire, it is located at the confluence of two tributaries of the River Ure, the Laver and Skell. The city is noted for its main feature, Ripon Cathedral, which is architecturally significant, as well as the Ripon Racecourse and other features such as its market. The city itself is just over 1,300 years old.

Related Research Articles

Anagram Word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or phrase

An anagram is a word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or phrase, typically using all the original letters exactly once. For example, the word anagram can be rearranged into nag a ram, or the word binary into brainy or the word adobe into abode.

Epigram brief poem

An epigram is a brief, interesting, memorable, and sometimes surprising or satirical statement. The word is derived from the Greek: ἐπίγραμμα epigramma 'inscription' from ἐπιγράφειν epigraphein 'to write on, to inscribe', and the literary device has been employed for over two millennia.

Horace Roman lyric poet

Quintus Horatius Flaccus, known in the English-speaking world as Horace, was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus. The rhetorician Quintilian regarded his Odes as just about the only Latin lyrics worth reading: "He can be lofty sometimes, yet he is also full of charm and grace, versatile in his figures, and felicitously daring in his choice of words."

Martial 1st-century Latin poet from Hispania

Marcus Valerius Martialis was a Roman poet from Hispania best known for his twelve books of Epigrams, published in Rome between AD 86 and 103, during the reigns of the emperors Domitian, Nerva and Trajan. In these short, witty poems he cheerfully satirises city life and the scandalous activities of his acquaintances, and romanticises his provincial upbringing. He wrote a total of 1,561 epigrams, of which 1,235 are in elegiac couplets.

<i>Carpe diem</i> latin phrase

Carpe diem is a Latin aphorism, usually translated "seize the day", taken from book 1 of the Roman poet Horace's work Odes.

Gaius Valgius Rufus, Latin poet, friend of Horace and Maecenas, was suffect consul of the Roman Empire in 12 BC.

The Odes are a collection in four books of Latin lyric poems by Horace. The Horatian ode format and style has been emulated since by other poets. Books 1 to 3 were published in 23 BC. According to the journal Quadrant, they were "unparalleled by any collection of lyric poetry produced before or after in Latin literature". A fourth book, consisting of 15 poems, was published in 13 BC.

<i>Dulce et decorum est pro patria mori</i>

Dulce et decorum est pro patria mori is a line from the Roman lyrical poet Horace's Odes (III.2.13). The line is usually translated as: "It is sweet and proper to die for one's country." The Latin word patria, meaning the country of one's fathers or ancestors, is the source of the French word for a country, patrie, as well as the English word patriot.

<i>Epistles</i> (Horace) literary work by Horace

The Epistles of Horace were published in two books, in 20 BCE and 14 BCE, respectively.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

William Bourchier, 3rd Earl of Bath English noble

William Bourchier, 3rd Earl of Bath was Lord Lieutenant of Devon. His seat was at Tawstock Court, three miles south of Barnstaple in North Devon, which he rebuilt in the Elizabethan style in 1574, the date being sculpted on the surviving gate house.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Thomas Drant (c.1540–1578) was an English clergyman and poet. Work of his on prosody was known to Sir Philip Sidney and Edmund Spenser. He was in the intellectual court circle known as the 'Areopagus', and including, as well as Sidney, Edward Dyer, Gabriel Harvey, and Daniel Rogers. He translated Horace into English, taking a free line in consideration of the Roman poet's secular status; but he mentioned he found Horace harder than Homer. Drant's translation was the first complete one of the Satires in English, in fourteeners, but makes some radical changes of content.

William Browne (physician) English physician

Sir William Browne FRS was an English doctor.

Walter Quin (1575?–1640) was an Irish poet who worked in Scotland and England for the House of Stuart.

Iambus (genre)

Iambus or iambic poetry was a genre of ancient Greek poetry that included but was not restricted to the iambic meter and whose origins modern scholars have traced to the cults of Demeter and Dionysus. The genre featured insulting and obscene language and sometimes it is referred to as "blame poetry". For Alexandrian editors, however, iambus signified any poetry of an informal kind that was intended to entertain, and it seems to have been performed on similar occasions as elegy even though lacking elegy's decorum. The Archaic Greek poets Archilochus, Semonides and Hipponax were among the most famous of its early exponents. The Alexandrian poet Callimachus composed "iambic" poems against contemporary scholars, which were collected in an edition of about a thousand lines, of which fragments of thirteen poems survive. He in turn influenced Roman poets such as Catullus, who composed satirical epigrams that popularized Hipponax's choliamb. Horace's Epodes on the other hand were mainly imitations of Archilochus and, as with the Greek poet, his invectives took the forms both of private revenge and denunciation of social offenders.

The Browne Medals are gold medals which since 1774 have been awarded for annual competitions in Latin and Greek poetry at Cambridge University.

Thomas Newcomb (1682?–1765) was an English clergyman and teacher, known as a poet. He was pro-government writer of the ascendance of Robert Walpole, associated to Walpole through the interest of his patron Thomas Pelham-Holles, 1st Duke of Newcastle.

James Michie (1927–2007) was a British poet and translator of Latin poets, including The Odes of Horace, The Poems of Catullus, and The Epigrams of Martial. He was director of the Bodley Head Ltd., a British publishing company, and lecturer at London University. His Collected Poems won the 1995 Hawthornden Prize.

References

    "Ashmore, John"  . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

    <i>Dictionary of National Biography</i> Multi-volume reference work

    The Dictionary of National Biography (DNB) is a standard work of reference on notable figures from British history, published since 1885. The updated Oxford Dictionary of National Biography (ODNB) was published on 23 September 2004 in 60 volumes and online, with 50,113 biographical articles covering 54,922 lives.