Kashmiri proverbs

Kashmiri proverbs are proverbs in the Kashmiri language, spoken Kashmir. The best available source for the study of these proverbs is a book by Sh. Omkar N. Koul, A Dictionary of Kashmiri Proverbs. It was first published in 1992, then a second edition was published in 2005, and is now available online. ^[1]

Kashmiri proverbs come in a variety of grammatical forms, such as:

• simple statements: "An apple gets its colour from another apple."
• conjoined phrases: "(She) came to visit the shopkeeper but went to visit a baker instead."
• dialogues: "Mother, no one abuses me." "Son, go and sit on the road." ^[2]
• wellerism: "The horse has said, “I will help you to go up the steep, but you lead me down the slope." ^[3]
• rhetorical question: "How will a lamp help a blind person in the dark?" ^[4]
• sentence fragments: "With short hands and long tongue." ^[5]

Examples

• Naar Veez Krool Khanun : (Too late to do something)
• Acher Vaalav Seeth Kond Kadun : (Deepest Love)
• Akh te akh gayi kaah : (Unity is strength)
• Ach ongji Thukni : (To strike the eyes with fingers. To tease someone.)

Notes

1. A Dictionary of Kashmiri Proverbs ISBN   81-86323-21-X
2. p. 5. Sh. Omkar N. Koul. 2005. A Dictionary of Kashmiri Proverbs. Delhi: Indian Institute of Language Studies.
3. p. 68. Sh. Omkar N. Koul. 2005. A Dictionary of Kashmiri Proverbs. Delhi: Indian Institute of Language Studies.
4. p. 12. Sh. Omkar N. Koul. 2005. A Dictionary of Kashmiri Proverbs. Delhi: Indian Institute of Language Studies.
5. p. 24. Sh. Omkar N. Koul. 2005. A Dictionary of Kashmiri Proverbs. Delhi: Indian Institute of Language Studies.

Relevant publications

• Keith, Anand. "Kashmiri Proverbs." Indian Antiquary (1933): 71-76.
• Knowles, James Hinton. A Dictionary of Kashmiri Proverbs & Sayings: Explained and Illustrated from the Rich and Interesting Folklore of the Valley
• Koul, Anand 1933. Kashmiri Proverbs. Indian Antiquary. vol. 1xii, pp. 71-198.
• Nazir, Ghulam Nabi 1988. Kə:šir’ dəpity (Kashmiri sayings). Srinagar: J&K Academy of Art, Culture and Languages.
• Reshi, Lubna. "Study of Kashmiri Folklore in current Scenario." Mass Communicator: International Journal of Communication Studies 11, no. 4 (2017): 33-35. Education Society's Press, 1885.